العدو المهزوم قد ينهض مجددا" "لكن المقتنع بالهزيمة هو المغلوب فعلا
"!تستيقظ ظلمة"
إن خيانة الكونت (دوكو) المريرة لمتدرّبته" "(السابقة (أساج فانترس
أدت إلى ظهور تهديد جديد في المجرة" "(سوفاج أوبرس)
إن علق في لعبة انتقام مميتة" "(بين (فانترس) و(دوكو
"بالكاد نجا (سوفاج) من المذبحة"
"مصابا ووحيدا، عاد إلى الأم (تالزن) صانعته"
التي أوكلته بمسعى جديد" "وهو البحث عن شقيقه المفقود منذ زمن طويل
(أشعر به يا (غريفيس
ذلك المخلوق (سوفاج أوبرس) يزداد قوة أكثر فأكثر مع مرور الأيام
تعتبره تهديدا؟
(إنه تهديد لنا جميعنا، حتى الـ(جداي
"بعد القضاء على "أخوات الليل لم يبقَ أحد للسيطرة عليه
شيء ما ينهض، شيء مشؤوم
!إنه يخنقها
!مارويغو)، اتصلي بالسلطات)
(الأم (تالزن
هذا الغبار... إنه دليل
أجل يا (سوفاج)، أنت تقترب أكثر فأكثر
قريبا سيجتمع شملكما أنت وشقيقك
عليّ القيام بالتحضيرات الضرورية
نحو ربع حجم حافلة
نخبك
لمَ التوتر الشديد؟ - لست متأكدة -
خلت أنني شعرت بوجود شخص من ماضيّ
من هذا الشخص؟
وحش
!ماذا تفعل هنا؟ اخرج من هنا
!أوشك على المغادرة
...الشحنة التي أوصلتها للتو من أيّ كوكب أتت؟
!(حقول الخردة! على كوكب (لوثو ماينر
خذني إلى هناك - حسنا! حسنا -
ألا يفترض بنا العودة إلى المركبة؟
كلا، أشعر بالجوع سئمت من حصص الحكومة الغذائية تلك
يبدو أن ثمة مشاكل، هيا
ماذا تفعلان؟
لا نريد أيّ مشاكل، نحاول المساعدة فحسب
لو)! هل أنت مجنون؟) !تصوّب ذلك الشيء نحو (جداي)؟ أنزلها الآن
آسف يا سيّدي، أنا مضطرب فحسب
أفهم، هلا تخبرونني بما حصل هنا
نسيطر على الوضع يا سيّدي
يبدو أنها مجرد مشاحنة بسيطة يحصل ذلك هنا طوال الوقت
يقول الحقيقة، يأتينا بعض الأشخاص الخشنين
تحصل أمور مماثلة هنا غالبا جدا بحيث لا يمكن إحصاؤها
لمَ لا ترتاحان أنت وصديقتك؟
سأجلب لكما بعض الطعام، على حساب المطعم
لن تقتلني، صحيح؟
!(معلّمي! (أناكين
أشعر باضطراب، بشيء مشؤوم
هنا في هذا المكان البعيد؟ - أجل -
هل تعرف ما هو أو من هو؟
كلا لكن مهما كان، يبدو مألوفا
يا لحظي العاثر، عليّ العودة إلى كومة الخردة تلك التي تطوف في الفضاء
تحرّك فحسب
حسنا، أظن أن الأمور قد تكون أسوأ رغم أنني لست متأكدا كيف يمكن ذلك
إنه قريب
!اخرج، الآن - !كلا، كلا، كلا، هيا -
وصلت أخيرا يا شقيقي
!كلا! كلا! ليس فيما أنا قريب جدا
!أيّها الرجل الضخم - !لا وقت لديّ لك -
هنا! هل تبحث عن شخص ما؟
ماذا تعرف عن الأمر؟
!أنا (مورلي)، يمكنني مساعدتك
لدينا كلّ شيء هنا يمكنني أن أجلب لك ما تريده
مقابل المبلغ الملائم بالطبع
أقصد أنه سيسرّني القيام بذلك !بدون أجر، بالطبع
أظن أنه يمكنني تدبّر أمري بمفردي
أريني شيئا، أريني في أيّ اتجاه أذهب
ما تحتاج إليه هو مرشد
!دعني وشأني
!مهلا! ثق بي ليس كلّ شيء على هذا الكوكب خردة
ليس كذلك؟
ثمة أشياء مثلي حيّة وتتنفس
ربما تبحث عن شيء مماثل؟
أرني
تتحرّك أصلا في الاتجاه الصحيح
رغم أن ذلك الشيء الذي تحمله لا يعمل
لكنك تحتاج إلى إرشاداتي لتجنّب نافثات النار
نافثات النار؟
!أجل، نافثات النار، ستنال منك! اتبعني
حاصدات الخردة، حاصدات الخردة إنها لجماعة غريبة
أجل، يبدو الأمر كذلك
الأفضل أن نرحل من هنا يمكنها أنها تصبح نزقة قليلا
أيّها الضخم، علينا المغادرة فعلا
قتال
لنذهب
إذا عمن تبحث؟
هيا
شقيقي، كنت أبحث عنه
هل يبدو مثلك؟
هل رأيته؟ - كلا، كلا -
سمعت قصصا فحسب عن رجل ذي قرون
ظننت أنها مجرد أسطورة محلية قديمة
كم عمرها؟ - إنها قديمة -
يقولون إنه يجر الأشياء إلى الأسفل ولا تعود إلى الأعلى أبدا
لكنها مجرد أسطورة كما قلت
مطر حمضي، سيذيبنا إن لم نجد ملاذا قريبا
هناك
...ما الذي
هذا هو المكان
لا يبدو أن ثمة أحدا هنا أيّها الضخم
!أرى ذلك
!الأم (تالزن)! لقد خانتني !لا بد أن شقيقي ميت
!ليست الوحيدة التي خانتك
ستشكّل أضحية جيّدة وحين ينتهي سيّدي منك
!سأحصل على الفضلات
شقيقي؟ هل هذا أنت يا شقيقي؟
هل هذا أنت يا شقيقي؟
أنت! توقف مكانك! ماذا فعلت بشقيقي؟
!أجبني أيّها الوحش
ماذا؟ غير ممكن
!شقيقي - !كلا -
!مهلا، شقيقي
!كلا! كلا! كلا
!كلا! كلا
!أنت الشقيق الذي كنت أبحث عنه
!كلا! كلا! كلا! كلا! كلا
!بلى! نحن كذلك، نحن شقيقان
!كلا... لا تعرف
!لا تعرف شيئا! أبدا، أبدا
أعرف أنني من دمك
!أبدا! أبدا، أبدا
أنا جاهز لفضلاتي
!ما زلت حيّا؟ كلا
من فعل هذا بشقيقي؟ هل أنت مشارك في هذا؟
كلا، كلا، كلا... وجدته على هذه الحال
لم أكن الفاعل، وجدته على هذه الحال
!لا يمكنني الثقة بك أيّها الكذّاب المراوغ
!كان يفترض بك مساعدته
!لم أعرف! لم أعرف
هل هذا المكان الذي تعيش فيه؟
كم مضى على وجودك هنا؟ - سنوات وسنوات وسنوات -
بالنصر، تُكسر سلاسلي، السلاسل
السلاسل هي الجزء السهل لكن ما يجري هنا هو الأمر الشاق
كنت ضائعا يا شقيقي
هل تذكر من أنت؟ ومن أين أتيت؟
أتذكر دوما، أنا الخوف أتذكّر دوما، أنا الصيّاد
أتذكّر دوما، أنا القذارة أتذكّر دوما، أنا نكرة
...ساقاك
ذلك الحقير! أخذهما مني، أخذهما!l
من؟ من أخذهما؟
(جداي)، (جداي)
هل تذكر؟ - يجب أن أطلب الرحمة يا سيّدي -
الرحمة كذبة وهم لدى الضعيف ليظن أنه قوي
لا أطلب الرحمة - ماذا؟ -
ما الأمر؟ شقيقي، ماذا تقول؟
(وعبر القذارة وعبر الحزن يا (جداي
الانتقام، يجب أن أنتقم
معلّم (يودا)؟
تشعر بالاضطراب في القوة، صحيح؟ - أجل يا معلّم -
أخشى أنك في خطر
من الموت، نهض عدو قديم ويريد الانتقام
عدو قديم؟
قتل معلّمك منذ وقت طويل جدا
!كيف يمكن ذلك؟ قتلته بنفسي - أخشى أن هذا ما يجري -
دارث مول) حيّ؟)
ترجمة: جنان أبو حسن زهران بروسبتايتلينغ