الإخوة في السلاح" "لا يتفرقون أبدا
"اتحد جنود المستنسخين"
حيث احتدمت الحرب" "في جميع أرجاء المجرة
جيش المستنسخين الجمهوري" "يسعى إلى النصر
"ضد قوى الانفصاليين الشريرة"
"شجاعة، بسالة، وحدة"
شريان الحياة للنصر" "على أرض المعركة وفي الفضاء
(كل هذا يبدأ على كوكب (كامينو" "(حيث جنرال الجيداي (شاك تي
تشرف على تدريب جنود مستنسخين" "بمساعدة صيادي المكافآت المُتعاقد معهم
"ولأنهم ولِدوا ليكونوا جنودا مثاليين"
يجب أن يخضع هؤلاء التلاميذ العسكريين" "أولا لتدريب جسدي وذهني مكثف
"قبل التوجه إلى الحرب"
!طريقك آمن
!نيران التغطية
معكم القيادة، يجب عليكم اختراق" "خطوط العدو والاستيلاء على البرج
...كوملينك) أعطى الأوامر للتو من) - !(كلنا سمعنا الأوامر، (إكو -
!توقف عن مناداتي بذلك - !توقف عن تكرار كل أمر -
قللوا من الثرثرة وأكثروا من إطلاق النار
فلنقتل هؤلاء الروبوتات !ونتوجه إلى القلعة
سي تي 782)، إنك تفكك التشكيلة)
فقط اتبعوا خطاي، حسنا؟
!إنه يؤمن الطريق، سأتحرك
(شكرا، (سي تي 277575 كان ذلك وشيكا
(فايفز)، أدعى (فايفز)
أجل، لكنك ستتحول إلى أشلاء إذا لم تخفض رأسك
ما رأيكم في أن نتبع الأوامر؟ !هذا آخر اختبار تدريبي لنا
هلا تتوقف عن إعطاء التعليمات !أنت لست المسؤول
هذه الوحدة بالذات تبدو أنها تواجه مشكلة
بماذا توصي؟
حسنا، لست من الجيداي لذا سامحيني على فظاظتي
أقول إنهم سيفشلون، أرسلي (قسم الصيانة مع (ناينتي ناين
والمنبوذين الآخرين - لا يمكننا تأكيد فشلهم بعد -
تذكر، هذا اختبار تجريبي فحسب
بالإضافة، صُمم مسار القلعة ليكون تحديا صعبا
بالرغم من أنني لا أوافقه الرأي إلا أن (بريك) غير مخطىء
هؤلاء التلاميذ غير جاهزين البتة
لا أستطيع إصابة أي شيء من هنا - لا! يجب أن نتبع الأوامر -
(ذلك الذي يسمونه (إكو لا يتكيف أبدا مع الموقف
سي تي 782) يبدو أنه) يتخذ طريقه الخاص
لا يستطيع فعل كل شيء بمفرده
أنت اذهب، أنا سأحميك
أنا أصوب أفضل منك، اذهب أنت - لا، أنت اذهب -
انظرا إلى هذين الاثنين، حينما يتجادل الجنود في أرض المعركة يموتون في النهاية
وآخر واحد
أستسلم
هل يجب أن أقول المزيد؟
إذا لم يتمكن أولاء التلاميذ العسكريين من نسيان أنانيتهم قصيرة النظر
فلن يتفقوا أبدا
الوحدة تربح الحروب أيها السيدان
(الكمبيوتر، والتمارين لفريق (دومينو
ناينتي ناين)، هلا ترسل من فضلك) طاقم تنظيف إلى أرض التدريب
أجل يا سيدة" "سنتخلص من الفوضى
ينبغي أن تخبري (ناينتي ناين) أن يتخلص (من الفوضى التي تدعى فريق (دومينو
كنا قريبين من النجاح هذه المرة - أجل، ونحن لا نتشابه أيضا -
(نعتذر بشأن الفوضى، (ناينتي ناين
لا بأس يا رجال أحسنتم المحاولة
لذا قلت لها: "عزيزتي "...أنت وأنا بإمكاننا حقا
أنت حتى لم تلتقِ فتاة قطّ
تعلم، ينبغي ألا تقلق لأن معظم الجنود المستنسخين ينجحون
نعم، لكن ليس جميعنا صحيح أيها القصير؟
يا أصحاب، علينا أن !نتبع الأوامر بحقكم
لا أعرف، أظن أن الأمر سار على ما يرام - كف عن المزاح -
أيمكننا التوقف عن الجدال، رجاءً؟ - أيمكنك التوقف عن تصرفاتك المعتادة؟ -
إنك تعيق طريقي - بل طريقنا، في الواقع -
تريد أن تصبح الأفضل لذا عليك التفكير كالأفضل
(وأنا أفكر كجندي (أرك - جنود (أرك) يتبعون الأوامر -
هلا تكرر ذلك، (إكو)؟
(هيا، نل منه، (هيفي - نل منه -
...أره كيف - اضرب هذا المتحذلق -
توقفا! إذا ركزتما على قتال الروبوتات بقدر ما تتقاتلان مع بعضكما البعض
فربما تسنح لكما فرصة للنصر - آسف أيها القائد -
حسنا، أيها القائد، ربما مشكلاتنا تنبع من تدريباتنا
أفضّل أن يعلمني أحد أفراد الجيداي بدلا من صائدي الجوائز المرتزقة
أفراد الجيداي لا يمتلكون الوقت لتدريب جنود غير مَهَرة أمثالك، لهذا السبب عيّنوني
أصغوا يا شبان، حينما كُلفت بتدريبكم علّقت آمالا كبيرة عليكم
نحن الآن نقترب من نهاية تدريباتكم ولم تتقدموا بما يكفي
(حتى هذا الفاشل (ناينتي ناين لديه فهم أكثر منكم
وهو جندي مستنسخ مختص بالصيانة
أنت لا تعطيهم ما يكفي من الفضل - أنتم كلكم مضيعة لوقتي -
إنني أتفهم مخاوفك يا قائد الجيداي منذ وفاة (جانغو فيت) المأساوية
اضطررنا لتمديد حمضه النووي لاستنساخ المزيد من الجنود
(فرد الجيداي لا يشعر بالقلق، (لاما سو
على أية حال، لاحظت أن وحدة ...الجنود المستنسخين هذه كانت
ضعيفة؟
اقتراحي الوحيد لك هو أن تفتشي في المجرة
وتعثري على متبرع مناسب من أجل جنودك المستنسخين المستقبليين
وماذا عن الجنود المستنسخين المنتجين حتى الآن؟
كما تعلمين، لا توجد طريقة واحدة لصنع الكائن المستنسخ
أحيانا تكون جهودنا أقل من ناجحة
هل تقترح أن نتخلى عن فريق دومينو) فحسب؟)
إنهم كائنات حية وليسوا أشياء
أنتم أفراد الجيداي تظهرون الكثير من الشفقة
ومع ذلك، كونك القائدة المسؤولة عن التدريب
فأنت التي تقررين ماذا نفعل معهم يا قائدة الجيداي
أيها السادة، من يريد أن يصبح جندي (أرك)؟
!أنا، سيدي - عليكم أن تنجحوا في اختباركم النهائي أولا -
(أريدكم أن تقابلوا القائد (كولت (من كتيبة (رانكور
أريدكم أن تتذكروا أيها الجنود، أننا نحارب جنبا إلى جنب في تلك الخطوط الأمامية
كالإخوة! وفي بعض الأحيان ربما نختلف لكن مهما يحدث فنحن متحدون
القاعدة الأولى: نحن نحارب معا إذا، من أول جندي سيتقدم؟
فلنبدأ مع الوحدة التي أجرت الاختبار التجريبي في زمن قياسي
!(زمن جنود (أرك
أتعتقدون أنه يقصدنا بكلامه؟ - وحدة (برافو)، تقدموا -
(حسنا، مرحى لفرقة (برافو
أروا جنود (أرك) كيف يتم الأمر
هيا يا رفاق ربما نستطيع تعلم شيء ما
(اصمت يا (إكو
ابدأوا تحدي القلعة، النسخة تي إتش إكس)، المتغير 1138)
!(اذهبوا يمينا، (كلانكرز
نحن أفضل من هؤلاء
حسنا، حانت اللحظة، انطلق
سوف ينجح
إنني منبهر، لقد دربتهم جيدا من التالي؟
(فريق (دومينو
وكيف يبلون؟
نستطيع النجاح يا رفاق - كل ما علينا فعله هو اتباع الأوامر -
انظروا يا رفاق، آن الأوان لمشاهدة تساقط الجنود
إنهم أفضل منا بكثير - توقف -
شغلوا البرنامج، دعونا لا نتهاون معهم أبدا
إنهم يتقدمون أكثر من الطبيعي - ربما كذلك، لكنهم مهملون -
هذا لا شيء، أعطهم الأوامر الأخرى وشاهد كيف ستنشأ الفوضى
أؤكد لك، إن هؤلاء الرجال غير جاهزين
أنا سأهاجم لليسار وأنت هاجم لليمين
هون عليك، أنا إلى جانبك هل فهمت؟ إلى جانبك؟
هذا غير تقليدي البتة
!درويدبت)! خلفك)
!سقط رجل
!انسَ أمره! سوف أقتحم القلعة
!أسرع - يا أصحاب، أعتقد أنني أصِبت -
!اتركوه، هيا بنا
سوف ننجح هذه المرة
حسنا، تكلمت مبكرا جدا
هذا سيكون استهانة
خالفت التشكيلة، لم تطع الأوامر وتركت رجلا وراءك
خالفت القاعدة الأولى
(أعتذر يا فريق (دومينو هذا فشل مباشر
أخبرتك أن هذا سيحدث، أضعنا ما يكفي من الوقت على أولاء الفاشلين
فشلهم يعتبر فشلنا
تقدمت بطلب للجنرال (شاك تي) ليُسمح لفريق (دومينو) أن يعيد الاختبار
لمَ تهتم بأمرهم؟ - ولمَ لا تهتم؟ -
أنا أهتم بأمر تلقي الأجر
من المؤسف أنك كصائد جوائز تعتبر هذا الأمر وظيفة فحسب
بالأحرى مهمة مستحيلة
هؤلاء التلاميذ سيصبحون أفضل جنود دربناهم، لديّ إيمان بهم
(إيمان؟ لا يمكنك أن تكون جادا، (إليس
(يجب أن نعاملهم كتحدّ خاص، (بريك
يجب أن نعاملهم كفاشلين
بالإضافة، طلبت بالفعل أن يُنقلوا إلى قسم التنظيف والصيانة
لن يفلحوا إلا في ذلك
أظن أنه يجب على الجنرال اتخاذ القرار
أيتها الجنرال، أيمكننا التحدث إليك؟
أتيتما لتتكلما بشأن فريقكما أليس كذلك؟
...كيف - إنها من الجيداي يا صاح -
لا يجب أن يكون المرء من الجيداي ليحسّ بالضغط الذي في عقلك
أيتها الجنرال، نودّ طلب النقل إلى فريق آخر
فريق (برافو)، ربما
أنا من الجيداي، حيث يكون الفرد والجماعة سواسية
مثل جنودك المستنسخين تماما - ولهذا أنا و(فايفز) نعتني ببعضنا البعض -
كفردَين وليس كمجموعة
أنتما حيث يجب أن تكونا
حلّا مشكلاتكما كمجموعة وليس كفردَين
قررت أن أسمح لكما ولبقية أفراد الفريق بإجراء الاختبار غدا مرة أخرى
أردت أن تراني، سيدي؟
على حد علمي، أنت السبب في فشل فريقك
حسنا، سأعتبر هذا إطراءً
الأمر بمثابة مزحة كبيرة لك، صحيح؟
مثل الألقاب السخيفة التي تمنحها !أنت وشقيقك المستنسخين لبعضكما البعض
أستطيع التفكير في لقب لك في الحال، سيدي
هذا مضحك، لكنني أظن أن هذا كله عذر
أنت تكرهني، أليس كذلك؟ - لا، لا -
كيف لي أن أكرهك وأنت تقوم بعملك؟ أنت فقط تدفعني، سيدي
لا، هذا ما أسميه بالدفع
هيا أيها المستنسخ، اضربني
اضربني أيها السخيف، لا تستطيع أن تأخذ أي شيء على محمل الجد، صحيح؟
أنت عبارة عن مهرج، أليس كذلك؟
هيا
شكرا لك، سيدي - على ماذا؟ -
على لقبي، المهرج
لقد أعجبني - اغرب عن وجهي أيها التلميذ -
بطريقة أو بأخرى، ستصبح خارج هذا الجيش، هذا أكيد
هيفي)، أأنت ذاهب إلى مكان ما؟)
اخرج من هنا - ستغيب بدون مبرر، أليس كذلك؟ -
(عُد إلى النوم فحسب، (ناينتي ناين هذا الأمر لا يعنيك
لكن لا يمكنك فعل هذا بفريقك - فريقي؟ -
نحن مجموعة سيئة ليس إلا، فاشلون
مثلك - ...أجل، لكن -
كيف يمكن أن أكون فاشلا حين لم تسنح لي الفرصة قطّ؟
الفرصة التي تتخلى عنها
أنت دائما تحاول أن تكون (الأساس، (هيفي
تعلم، وتفعل كل شيء بنفسك
حسنا، ربما ينبغي لك أن تتقبل حقيقة أن لديك فريقا
أنا لم يكن لدي فريق قطّ
لكنك بحاجة إليهم وهم بحاجة إليك
لمَ تحمل هذا العبء بمفردك في حين لديك أخوك إلى جانبك، (هيفي)؟
هيفي)؟ توقف عن مناداتي بهذا الاسم) (نحن مجرد أرقام يا (ناينتي ناين
مجرد أرقام - ليس لي -
لي، لطالما كان لديك اسم
أين هو (سي تي 782)؟
صحيح، أين هو (سي تي 782)؟
إن لم يكن معنا فسوف نفشل
ليس اليوم يا إخوتي اليوم سوف ننجح
أزيدك من الشعر بيتا (أدعى (هيفي
الأوامر أتت واضحة يا رفاق - لا شيء لتكرره، (إكو)؟ -
ليس اليوم - كيف حال كتفك؟ -
سوف أعيش - جميعنا نعرف ما يجب علينا فعله -
هكذا يا رجال، ابقوا معا - !فايفز)، على يسارك) -
شكرا يا مهرج - على الرحب يا أخي -
يبدو أنهم يعملون معا - ما يزال الوقت مبكرا -
يمكن أن يتغير الكثير
واصلوا العمل، إننا نبلي رائعا - ربما ننجح حقا -
ليس بهذه السرعة ما زالت أمامنا القلعة
حسنا، جهزوا كابلات الصعود فلنتسلق إلى هذه القلعة
مهلا، أين الكابلات؟
!إنها ليست في أحزمتنا - فقط حينما بدت الأمور يسيرة -
لا نستطيع تسلق الواجهة بدونها
سنفشل في الاختبار إن لم نستطع الإكمال
ماذا يجري؟ أين كابلات الصعود خاصتهم؟
لا بد من أنها ضاعت
ماذا فعلت؟
أعتقد أنّ لديك إيمان بأنهم سيصبحون الأفضل، صحيح؟
حسنا، الأفضل ينجح مهما يكلف الأمر
أيتها الجنرال، يجب أن توقفي هذا هذا ليس عدلا للجنود
إن الشدائد في الحرب (هي ثابتة، (إليس
!لكن (بريك) قد غشّ - العدو لن يتصرف بعدل كذلك -
!إذا، انتهى الأمر - غير صحيح -
بإمكاننا استخدام المدافع التي في الأعلى كدرج إلى المستوى التالي
شكلوا سلسلة، وليستخدم واحدكم الآخر لتسلق الواجهة
نستخدم المدافع؟ هل أنت مجنون؟ - ثق بي، أنا أعرف الأسلحة -
سأجعلها تصوب نحوي أنتم فجروها
!حسنا، يا للمفاجأة
إنهم جنود مستنسخون مبدعون أليس كذلك؟
ما من مجموعة أظهرت هكذا براعة
!لقد نجحنا
!كنت أعلم بأننا سننجح يا رفاق - !لقد وصلنا -
...(بريك)
أفعالك أخرجت أفضل ما لدى هؤلاء التلاميذ، يبدو أنهم تدربوا جيدا
ربما هم أفضل الجنود الذين رأيتهم
(حسنا، ربما كنت على حق، (إليس
تهانينا، لقد تخرجتم، استريحوا
!(المحطة التالية، جنود (أرك
أجل، ما رأيكم في أن نواجه معركة ما أولا؟
كنت على حق، بشأن كل شيء
سمعت أنك كنت قائدا رائعا معهم
لا يوجد قادة، نحن فريق
(نحن الكل، (ناينتي ناين - (إن الجيش محظوظ بجندي مثلك، (هيفي -
ليس محظوظا مثلي بوجود أخ لي مثلك
حسنا، هذا هو الوداع على ما أظن
هيفي) سيغادر) و(ناينتي ناين) سيبقى هنا
سنرى بعضنا البعض مرة أخرى
أقصد، وإلا كيف يفترض بي أن أستعيد هذا منك؟
إنك تستحقها أنت واحد منا
اليوم هو يوم تخرجكم
من هنا، ستنطلقون بالسفن لتقاتلوا ضد الانفصاليين
واستعادة السلام للجمهورية !مبارك لكم
أنتم لستم تلاميذ عسكريين بعد الآن أنتم جنود، فلتكن القوة معكم
!انتباه! اعتمروا الخوذ
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت