حينما تكون هناك إرادة" "نجد الحلول
"!كوكب تحت الحصار"
شنّ الانفصاليون هجوما ضخما" "(ضدّ كوكب (رايلوث
"حصار بسفن فضائية فتّاكة"
قطع أي إمدادات" "لدفاعات الجمهورية المتضائلة
رغم أنهم حاربوا ببسالة" "(بمساعدة مقاتلي الحرية (تشام سيندولا
(بدأت آمال قائد الجيداي (داي" "ورجاله بالاضمحلال
"مع اقتراب جيش الروبوتات"
يا قائد الجيداي نفد الطعام والماء لدينا
ومنظومة الأسلحة الثقيلة عندنا خرجت عن الخدمة
سأتواصل مع القوات في المدار
(أدميرال (داو)، معك الجنرال (داي
نحن في ورطة هنا ونريد الإمدادات فورا
أتفهم ظروفكم، لكنني لا أستطيع تقديم المساعدة
فلدينا نقص حاد في الوقود والذخيرة
!تواصل مع مجلس الجيداي مرة أخرى
أخبرهم بضرورة إرسال !التعزيزات بدون أيّ تأخير
إذا لم تصل النجدة فورا ستُباد كامل الحامية عند منطقة الحافة
لا بد من وجود شيء يمكنكم فعله - تعرّض المفاعل الأساسيّ لضربة، سيدي -
والأنظمة تتعطل، لسنا قادرين على فعل أيّ شيء
يؤسفني أن أبلغ أن أسطولي (لم يعد قادرا على حماية قوات (رايلوث
أكرر طلبي بإرسال النجدة لهم فورا
...توقفت الدروع، لم يعد لدينا
إن المعلم (داي) ورجاله (محاصرون في كوكب (رايلوث
كانت مهمتي التجارية ناجحة وشكرا لكم على السؤال
لكن ما المشكلة؟ فالحزن بادٍ عليكم
حضرة السيناتور، لقد دُمر (الأسطول الذي كان يحمي (رايلوث
وقُطعت خطوط الإمدادات
لم يعد لدى القوات لا طعام ولا وقود ولا ذخيرة
والسكان المدنيّون يتضورون جوعا
هذه أخبار محزنة
سيتمكن كاسرو الحصار منا من اختراق صفوف الانفصاليين ورمي إمدادات إغاثية
لكن لن يصلوا إلى مدى (كاف للوصول إلى (رايلوث
إن كوكب (تويديريا) أقرب بألفي فرسخ فلكي من أقرب أسطول
إذا تمكن كاسرو الحصار من التزود بالمؤن من هناك
(فقد يصلون إلى كوكب (رايلوث في الوقت المناسب
ما الذي تريدون أن أفعله؟
أرسلنا سفينة محمّلة بالإمدادات (الإغاثية لتقابلك عند (تويديريا
أنت دبلوماسيّ أكثر حنكة من ممثل (نابو)، وهو موجود هناك
(السيناتور (أميدالا ...خبيرة في التفاوض، أنا واثق
(لا تستطيع السيناتور (أميدالا أن تغادر مجلس النواب
رافق المندوب (بينكس) الشحنة
يجب أن تفاوض بشأن المعاهدة (لكي نرسل سفنا من (تويديريا
ونوصل الإمدادات اللازمة (إلى كوكب (رايلوث
أتفهم طلبكما تماما
أرجو أن يكون هذا الأمر مهما
سيدي، اعترضنا إرسالا مشفرا بين السيناتور (أورغانا) ومجلس الجيداي
واستطعنا فك التشفير جزئيا
أرسل الجيداي السيناتور (أورغانا) إلى (تويديريا)
ليفاوض على معاهدة قد تسمح بإدخال إمدادات إغاثية
(إلى قواتهم في (رايلوث
أرسل رسالة إلى السيناتور لوت دود) من اتحاد التجارة)
أريد التحدث معه على الفور
توقف مكانك أيها الغريب
سنزودك بكل ما تحتاج إليه لإكمال رحلتك
لكن لا يُسمح لك بمغادرة السفينة
(أنا السيناتور (بيل أورغانا من الجمهورية المجرية
(أتيت لأتحدث مع جلالة ملك (تويديريا
مرحبا
دع (ميسا) يمر فهو في مهمة دبلوماسية
!(السيناتور (أورغانا تسرني رؤيتك من جديد يا سيدي
(وأنا كذلك يا مندوب (بينكس هلا نذهب
إن أنظمة الضيافة عندنا تلزمنا بتقديم المساعدة لك
لكن هذا الكوكب مغلق أمام الغرباء
نحن ملزمون بإيصال رسالتنا إلى ملككم شخصيا
لن يستغرق الأمر كثيرا
مرحبا يا صاحب السمو
دع الكلام لي، مفهوم؟
قولا ما تريدانه أيها الغريبان
(أنا المندوب (بينكس) من (نابو
(أنا السيناتور (بيل أورغانا من (ألديران) يا سيدي
أتينا طلبا للمساعدة منك
ربما لم تتنبه كثيرا لتعليمات مجلس النواب
وجب أن يشرحوا لك أن (تويديريا) نظام حياديّ
لسنا جزءا من الجمهورية
صحيح يا صاحب السمو
لهذا قصدناك كأصدقاء
هناك أزمة إنسانية (في كوكب (رايلوث
سيموت الملايين من الجوع إن لم تقدم المساعدة
أنا وزميلي القدير نتوسل إليك بتواضع
بأن تسمح لنا باستخدام تويديريا) كمحطة تزوّد)
لتأمين مساعدات إغاثية للكوكب
لا تتسرع في اتخاذ قرارك يا صاحب السمو
فهناك عوامل أخرى لتأخذها بعين الاعتبار
(أظنك تعرف (لوت دود السيناتور من اتحاد التجارة
أجل، نحن نعرف بعضنا !البعض أيها السيناتور
المعذرة يا صاحب السمو لكن ماذا يفعل هنا؟
ولمَ لا يكون هنا؟
(هناك عقد هام بين (تويديريا واتحاد التجارة الذي يمثله
إن اتحاد التجارة مقرب من الانفصاليين حسب علمي
لا علاقة لنا بالانفصاليين
نيوت غانري) متطرف)
ولا تعكس وجهة نظره ما يؤمن به اتحاد التجارة
ربما لا، لكنك تتفهم سبب الخلط
نحن هنا لنحرص على عدم حدوث أيّ شيء يهدد الاتفاق
بين كوكب (تويديريا) واتحاد التجارة
نابو) و(ألديران) لهما تاريخ طويل) بتقديم المساعدات الإنسانية
لا أرى أيّ سبب لحدوث نزاع
ولا أنا، فأهل (رايلوث) يعانون
والتعاطف قيمة عليا (عند شعب (تويديريا
والصدق قيمة عليا عند شعب (تويديريا)، صحيح؟
لا بد من أن السيناتور ذكر أن (الانفصاليين فرضوا حصارا حول (رايلوث
حصار؟ أهذا صحيح؟
أجل يا صاحب السمو لكن هذا لا يغير من الأمر شيئا
!بل يغير كل شيء
إذا حاصر الانفصاليون كوكبا وقدمنا المساعدة لقوات الجمهورية
سيدمر هذا حيادنا
سأتفاوض مع وزرائي
ثم سنسمع حجّتك
أيها الجنرال (داي)، انهار الجناح الأيمن
سيقترب الروبوتات من موقعنا
ماذا عن التعزيزات؟
تشوشت الاتصالات
أعدك يا (تشام)، يستحيل أن (تتخلى الجمهورية عن (رايلوث
سمعت ما يكفي من وعودك أيها الجيداي
والحقيقة أننا إذا بقينا هنا من دون إمدادات سنهلك جميعا
غوبي)، أخبر الجميع برحيلنا) - حاضر، سيدي -
لا أظن أنّك تفهم الوضع لقد انهار الجناح الأيمن
لا يمكنك الرحيل فنحن عالقون هنا معا
سنسمع الآن الحجج في ما (يخصّ استخدام أراضي (تويديريا
للمساعدة بإرسال شحنة إغاثية (إلى سكان كوكب (رايلوث
(السيناتور (أورغانا - شكرا يا صاحب السمو -
إن العملية التي تقترحها قوات الجمهورية إنسانية بحتة
نريد إرسال الطعام (والإمدادات الطبية إلى سكان (رايلوث
لكن إذا لم تنصت لي أيها الملك الحكيم
فاسمع من السيناتور (أورن فري تا) من (رايلوث)
فهو أدرى الناس بمعاناة شعبه
يا صاحب السمو إن مدننا صارت تحت الأنقاض
دُمرت كل خطوط النقل عندنا لذا لم أستطع العودة إلى منزلي
احترقت كل محاصيلنا وشعب (توايليك) يتضور جوعا
وسيموتون إن لم تصل المعونات لهم
أتوسل إليك أيها الملك العظيم
"هذه ظروف إنسانية" - "لا يمكننا تركهن يتضورون جوعا" -
إن أساسيات أخلاقياتنا ودستورنا تحتم علينا مساعدة المحتاجين
هذه قيم نبيلة
لكن يجب أن نحرص على ألا يجرّنا تعاطفنا إلى الحرب
السيناتور (دود)، تفضل بالكلام
أيها الملك العظيم إن السيناتور (أورغانا) يخدعك
ما تزال الحقيقة المرة قائمة، هذه حرب
و(رايلوث) هو ميدانها
إن الكوكب تحت حصار الانفصاليين
لأن فرسان الجيداي والجنود المستنسخين
يحاربون جيش الروبوتات للسيطرة على الكوكب
لن تكون هذه قاعدة إنسانية بل عسكرية
سيرى مجلس النواب الانفصاليّ بهذا التصرف خرقا لحيادكم
وهو الذي سيعرض سفن اتحاد التجارة للهجوم من الانفصاليين
وسيجبرنا على إيقاف (التجارة مع (تويديريا
وهذا وضع لا يحبّذه أحد
يا صاحب السمو، لم يرد شعب رايلوث) أن يحتله أيّ أحد)
لا تتركه يعاني فقط لأن الحرب حلّت عليه بدون ذنب
أنا أتعاطف مع توسلات (شعب (تويليك
لكن لا يعني ذلك إنقاذهم إن كانوا يخوضون حربا مع الانفصاليين
شكرا أيها السيناتورات لقد منحتمونا الكثير لنناقشه
سأستدعيكما حين أتوصل إلى قراري النهائيّ
!تعالوا، بسرعة، بسرعة
أيها القائد، هل السفينة جاهزة؟
أجل، سيدي لكنها صغيرة جدا لتخلي اللاجئين
لا مهرب؟ لكن عائلاتنا معنا
إذا أعدنا تركيب نظام الوقود
فيمكن أن نحول السفينة إلى قنبلة كبيرة بما يكفي لينهار الحصار هنا
ولن يتمكن الأعداء حينها من مهاجمتنا سوى من جبهة واحدة
من هذا الوهد بينما نغطي هروبهم
سيحظى شعب (تويليك) بالوقت للهروب مع عائلاتهم من ذاك الجبل
خطة رائعة أيها الجنرال
سأذهب لأخبر رجالي
...بعد جدل طويل
توصلت إلى قراري
(آسف، حضرة السيناتور (أورغانا
ولكن لمصلحة شعبي، يجب أن يبقى نظام (تويديريا) حياديا
قرار حكيم يا صاحب السمو
لم تسر الأمور على ما يرام
ماذا سنفعل الآن؟ - يا أصدقائي -
لا يمكن لـ(تويديريا) غضّ النظر (عن معاناة كوكب (رايلوث
شعب (تويليك) ضحية بلا ذنب
علق بين أطراف متصارعة بدون أي ذنب
يسرني أنك توافقني الرأي يا صاحب السمو، ما الذي يمكنك فعله؟
(يمكنك أن تستخدم (تويديريا لنقل المؤن التي جلبتها معك
لكن لن يكفي هذا سوى ليوم واحد أو اثنين
يجب أن يكفي ذلك
واحرص على ألا يستطيع اتحاد التجارة أن يربط بين (تويديريا) والمهمة
موافق، لدي فكرة
سأرسل لك إشارة حين تصبح السفن مستعدة للرحيل
لن يخيّب (ميسا) ظنك أيها السيناتور
يسرنا انضمامك إلينا أيها السيناتور أهلا يا صاحب السمو
نحن نتشرف بذلك
العشاء الرسميّ ممل جدا
للأسف هناك أمور طارئة (تجبرني على التواصل مع (ألديران
لكن سأترككم بين الأيدي الأمينة (لزميلي المندوب (بينكس
أيها الجنرال، وضعنا بقية المتفجرات على متن الحربية
ممتاز أيها القائد، جهز الرجال
إلى جميع الوحدات، استعدوا للهجوم
لن نتمكن من تأخير الروبوتات لوقت طويل
يجب أن تتحركوا بسرعة لتبعدوا عائلاتكم عن الخطر
ما يزال (تشام) غاضبا يشعر أنه تعرض للخيانة
كان يعتمد على عون الجمهورية لكن لم تصل معونتهم
فالحرب تحول الوعود إلى آمال
أتمنى لو لم يحدث ذلك
أخبره بذلك - سأفعل -
أيها القائد (كيلي)، اطلب من القادة نقل الحربيات إلى موضعها
هنا مقر القيادة هل كل الوحدات في مواقعها؟
عُلم، جميعنا مستعدون جيش الروبوتات يقترب
بمجرد أن يصلوا إلى مداكم فجروا الحربية
هناك حربية تعترض طريقنا
أو إم 5)، (أو إم 7)، تفقداها)
عُلم
احترسوا، قد تكون مليئة" "بالجنود المستنسخين
لا مستنسخين، متفجرات فحسب
متفجرات؟ - !نلت منكم -
توقفوا، توقفوا لا يمكننا المرور
يجب أن نجد طريقا آخر حولها
انقلوا الإمدادات إلى خط النقل بأسرع ما يمكن
"أكرر، السفن مستعدة للانطلاق"
!انظروا، انظروا
يقترح (ميسا) تقديم عمل فنيّ !لتكريم سفير اتحاد التجارة
فلنرَ، سآخذ هذه
حسنا، أعطني هذه هل انتهيت من تناول هذه؟
هذا جيد حقا، سمعت أن شعب (تويديريا) يحب هذه حقا
لكن سآخذها، شكرا جزيلا لكم أنا واثق من أنك أنهيت هذه
هل أعجبتك هذه؟ هل استمتعت بها؟ حسنا، سآخذها، شكرا لك
المعذرة، شكرا لك سآخذ هذا
يا سادة ويا... سادة
فلنجرب هذا
ظننتم أنني سأوقعها
ها هي ذا
!سأدورها، واحد، اثنان، ثلاثة
شكرا جزيلا لكم هذا عرض فني، شكرا
ميسا) يشارككم فنه الغونغاني)
ومعكم جميعا
(أنا (ميسا
إلام تنظر؟ - !لا أنظر إلى شيء -
لا، لا ينظر (ميسا) إلى أي شيء
سيقدم لكم (ميسا) طقوسا (فنية من شعب (غونغان
مع اتحاد التجارة
لتعزيز الحب والتفاهم
بثبات، تذكروا، يجب أن نماطل لأكبر وقت ممكن ليتمكن شعب (تويليك) من الهروب
حاضر، سيدي
!من أجل الجمهورية !(من أجل شعب (تويليك
(أيها القائد (كيلي - لم أنتهِ بعد يا سيدي -
يمكننا فعلها أيها الجنرال
حسنا، فلنجعلها نهاية مشرّفة إذا
معكم فرقة خرق الحصار من الجمهورية" "099)، لقد خرقنا الحصار)
(سيعيش شعب (تويليك ليحارب ليوم آخر
"وصلت المؤن إلى منطقة الإسقاط"
!إنه طعام وإمدادات طبية من الجمهورية
أتمنى لكم رحلة آمنة يا أصدقائي
آمل أن تكون الظروف أفضل حين نلتقي مجددا
!توقف عندك
تبدو شاحب اللون أيها السيناتور - وصلتني معلومات للتو -
تفيد بأن أسطولا من سفن الجمهورية (خرق حصار (رايلوث
إن كان لدى اتحاد التجارة أي دليل على حدوث خرق للمعاهدة
فأهلا بك لتقدم أدلتك أمام المجلس
يستغرق المجلس سنوات ليصل إلى أيّ قرار
أنت تخاطر (مخاطرة كبيرة يا (أورغانا
لن تنجُ بفعلتك بهذا في المرة القادمة
الجمهورية متعاطفة يا صاح
لكنني لست مقتنعا بأنها تمتلك القوة الكافية لتنتصر
على أية حال، بعد ما رأيته هنا اليوم
ربما حان الوقت لأعيد التفكير في حيادنا
أخبر الجيداي أنني مستعد للقائهم
سيُسرّ المعلم (يودا) بسماع ذلك
فعلى الأقل، سيتسنى لشعب (رايلوث) الآن أن يتحمل
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت