"حين يُسرق طفل، يضيع الأمل"
"!بانتورا) في خطر)"
الرئيس المنتخب حديثا" "(في (بانتورا)، (بارون بابنويدا
"كُشف في لعبة سياسية خطرة"
"(حاصر اتحاد التجارة (بانتورا"
"وألغى كل التعاملات التجارية مع النظام"
"بعد عزلهم عن بقية الجمهورية"
بدأ شعب (بانتورا) يحشد" "الناس ضد المجلس
"لأنهم بدوا غير متعاطفين مع مطالبهم"
والأسوأ من ذلك، أتى" "الكونت (دوكو) عارضا المساعدة
في حال انضمامهم" "إلى تحالف الانفصاليين
أرسل الرئيس (بابا نويدا) السيناتور" "(تشوتشي) إلى (كوروسانت)
على أمل أن تحفز المجلس" "(ليصوت لصالح (بانتورا
"قبل أن يشرع (لوت دود) الحصار"
اتحاد التجارة محايد في هذا الموقف
لكن يجب أن تدفع (بانتورا) دينها قبل أن نكمل التعامل التجاري معها
هذه كذبة! فمن المعروف أن اتحاد التجارة ينحاز إلى الانفصاليين
كذب! نحن لسنا انفصاليين !فقط لأننا نتعامل معهم
كم مرة يجب أن أذكرك بمعاهدة التجارة 1674؟
اتحاد التجارة على الحياد
أتوسل إلى المجلس ليسمع توسلاتنا
تجاهلوا المحاولة البائسة من اتحاد التجارة لإظهار الأمر كمشكلة مالية محلية
واسمحوا لنا بمتابعة التجارة
(انتظري يا سيناتور (تشوتشي
أريد أن أثني على خطابك - (شكرا يا (بادميه -
كنت شجاعة بحق - لا يخيفني اتحاد التجارة -
أردت أن أخبرك أنّ هناك كثرا (في المجلس يؤيدونك أنت و(بانتورا
في هذه الأوقات العصيبة
أعرف أن الانفصاليين عرضوا عليك المساعدة
أرجو ألا تقبلوها
سيجبر المجلس اتحاد التجارة على استكمال التجارة معكم
لا تقلقي يا سيناتور
(يستحيل أن تعقد (بانتورا أي اتفاق مع الانفصاليين
سنظلّ أوفياء للجمهورية على (الدوام، وصل رئيس (بانتورا
يجب أن أطلعه على الموجز - رجاءً، انقلي له تحياتي -
(الرئيس (بابا نويدا - (السيناتور (تشوتشي -
لقد أحسنت الحديث بالنيابة عن شعبنا اليوم
آمل أن ينصت المجلس لكلامك - وأنا كذلك يا حضرة الرئيس -
اسمحي لي بأن أقدم إليك عائلتي
(هاتان ابنتاي (تشي إيكويه (و(تشيه أمانوي)، وابني (آيون
أبي، سأعود أنا و(آمانوي) إلى المنزل، لا تتأخر
(لن أتأخر، سأناقش أنا و(آيون بعض الأمور مع السيناتور أولا
الأمور تتدهور بسرعة يا سيناتور
أخبرني (آيون) أن الأوضاع في (بانتورا) أسوأ بكثير مما ظننا
الناس غاضبون
فحصار اتحاد التجارة ألحق خسائر أكثر بكثير مما توقعنا
نحتاج إلى المزيد من الوقت، أنا واثقة من أن المجلس سيصوت لصالحنا
يعد الكونت (دوكو) والانفصاليون بمعونات فورية وفك الحصار
هل تقترح بأن ننضم إليهم؟ - بالطبع لا -
لكنني أشير فقط إلى كون الديمقراطية تسير ببطء شديد
ثمة أناس في (بانتورا) يحشدون الشعب لترك الجمهورية والانضمام إلى الانفصاليين
لا يمكننا أن نيأس من قرار مجلس الجمهورية
حضرة الرئيس، يجب أن تقنع الناس بالحفاظ على الولاء لقضيتنا
سأفعل ما بوسعي يا سيناتور
ما مشكلة الأنوار؟
هل رأيت هذا؟
لا شيء، مجرد أشباح فحسب
لا تقولي إنك تخافين من الظلام
تشي)؟)
!تشي)؟ كفّي عن المزاح)
والدي رجل قويّ وذا نفوذ إذا آذيتني أو آذيت أختي، ستموت
كثيرة التبجّح، ستأتين معنا
بسرعة، فلنذهب
لا يعجبني الوضع في (بانتورا) البتة
يذكرني كثيرا بتاريخ (نابو) المؤلم
حسنا، لم يكن ذلك الحصار سيئا إلى هذه الدرجة، فهو سبب لقائي بك
لديك طريقة فريدة في الحكم (على الأشياء يا (آني
(أيتها السيناتور (أميدالا (المعلم (سكاي ولكر
ما الخطب يا (أسوكا)؟ - (خطف أحدهم ابنتَي الرئيس (بابا نويدا -
خشيت أن يحدث شيء كهذا، (أناكين)؟
يجب ألا ينخرط أفراد الجيداي، فهذا ضمن نطاق عمل الشرطة المحلية
لا أظن أنّ السلطات المحلية قادرة على التعامل مع هذا
يضغط الانفصاليون ضغطا شديدا على أهل (بانتورا) لينضموا إليهم
أخشى أنّ هذا الحصار لن يترك (خيارا آخر أمام أهل (بانتورا
يا معلم، إن لم يستطع الجيداي الانخراط بالأمر رسميا
دعني أفعل ذلك بنفسي
فالسيناتور (تشوتشي) صديقتي المقربة
حسنا، نظرا لتورط الانفصاليين في الأمر فهذا يمنحك عذرا للتحقيق فيه
(اذهبي وساعدي السيناتور (تشوتشي لكن لا تتدخلي في عمل السلطات المحلية
ألن تساعدني؟
قلت إن الوضع يمنحك أنت عذرا لكي تحققي في الأمر، ليس نحن
يجب أن أعود إلى معبد الجيداي
لأحرص على ألا يعرف المجلس بشأن رحلتك الصغيرة هذه
أحقا ستسمح بذلك من دون موافقة المجلس؟
نفعل ذلك دائما أليس كذلك يا (أسوكا)؟
أجل - (حسنا، احترسي يا (أسوكا -
ما زلت لا أصدق أنهم يسمحون لك بالتدريس
انقل تضامننا لوالدك
إن أردتم استعادة شقيقتيك فيمكننا أن نساعدكم
أبي، عرض الكونت دوكو) أن يساعدنا في العثور)
(على (تشي إيكويه (و(تشي أمانوي
تشوتشي)، أرسلتني السيناتور) أميدالا) لأساعدكم إن كنت أستطيع)
(حضرة الرئيس (بابا نويدا (هذه صديقتي المقربة (أسوكا
جيد، فالجيداي يمكن أن يساعدوا دائما
(تظن السيناتور (أميدالا أن للانفصاليين علاقة بذلك
لقد تواصلوا معنا، لكن لا أظن أنّها حالة خطف
أظن أنّهم يحتجزونهما كرهينتين
في محاولة واضحة لدفعنا إلى الانضمام إلى الانفصاليين
إن كان الانفصاليون متورطين في هذا
فقد تكون ابنتاك محتجزتين على متن سفينة اتحاد التجارة
التي تحاصر كوكبكم
هذا محتمل
(ما رأيك أن تذهبي مع (تشوتشي في زيارة دبلوماسية وتحاولي التأكد؟
سنبقى هنا لنتابع تحقيقات الشرطة
هل عثرتم على شيء؟ - أكملنا تفتيشا شاملا لشقتك، حضرة الرئيس -
لم نجد أيّ أثر لفعل إجراميّ - حياة ابنتيّ بين يديك أيها المفتش -
لا داعي للقلق يا صاحب السموّ فنحن نسيطر سيطرة تامة على الوضع
هذا المفتش عديم النفع لا بد من أنهم تركوا دليلا في مكان ما
انظر هنا، إنها أيقونة إلهة القمر
يجب أن تكون في المعبد مع البقية
انتظر لحظة، ما هذا؟ دم؟
لا بد من أنهما استخدمتا هذا لمقاومة من هاجمهما
لكن لم يعرف الخاطفون كيف يعيدونها إلى مكانها الصحيح
خدمة البحث عن المعلومات
أريدكم أن تطابقوا عينة الدم مع عينات المجرمين المشهورين مجريّا
روديان)؟) (مكتوب أن اسمه (غريدو
(يبدو أنه على كوكب (تاتوين - ماذا ننتظر إذا؟ -
(السيناتور (تشوتشي ما سبب هذه الزيارة المشرفة؟
(أنقل لك كلاما من رئيس (بانتورا
أي قرر الرئيس أن يوافق على شروطنا أخيرا؟
ليس بالضبط يريد الرئيس أن يخبرك
(بتحالف قريب بين (بانتورا وتحالف الأنظمة المستقلة
يخطط الرئيس للانضمام إلى تحالف الانفصاليين؟
إذا فعل ذلك فهل سترفع الحصار عن (بانتورا)؟
إن فعل ذلك فعلى الرئيس أن يذهب إلى المجلس وينبذ الجمهورية
سنناقش بعدها سرعة معاودتنا للتجارة
حسنا، سأتواصل مع الرئيس
سنناقش التفاصيل في ضوء التطورات الراهنة مساء اليوم
موافق، يمكنك أن تقيمي أنت وخادمتك كضيوف شرف عندنا الآن
تفضلا إلى غرفتيكما من هنا
(كن حذرا يا (آيون
فالقانون الوحيد المطبق (على (تاتوين) هو قانون (هات
أنا لا أخاف بسهولة
من أين نبدأ؟ - يجب أن ندرس المكان جيدا -
ألا يجب أن نتحدث إلى (جابا) مباشرة؟
لا، وتذكّر، لسنا متأكدين ممن يقف خلف هذا الخطف بعد
ربما (جابا) متورط في ذلك
ماذا لو هرب (غريدو)؟ - سنجعله يفهم أننا هنا -
وبهذا سيأتي هو إلينا
كيف سنفعل ذلك؟ - اتبعني -
يا سيدات، هل تعرف أي منكن (غريدو)؟
من يسأل عنه؟
نحن نسأل، نريد أن نوظف صياد جوائز
ليس هنا، لكن إذا عاد سأخبره أنك سألت عنه
اصبر، إذا لم توصلنا إلى غريدو) فستوصل (غريدو) إلينا)
هذا مكتب السفير ربما سنجد شيئا هنا
ما يزال الانفصاليون يتعافون" "...من هزيمتهم
!إنهم قادمون، اختبئي
يجب أن نعرف من يؤيدنا
أتفهم أن هامش أرباحك مع الانفصاليين كبير
لكنني أعترض على الخطف
ابنتا الرئيس وسيلة ضغط فحسب
ثم إننا نعتني جيدا بهما
أجل، لكن لمَ على سفينتي؟
ماذا كان ذلك؟
أمتأكد من أننا وحدنا؟
أنا واثق من أنني سمعت شيئا
كل هذا التآمر مع الانفصاليين جعلك كثير الشكوك
لا تقلق، لن نؤذي الفتاتين، الآن على الأقل
أرأيت؟ إن اتحاد التجارة وراء عملية الخطف
فلنعثر على منطقة الاحتجاز، تعالي
عزيزي (غريدو)، ها أنت
هناك شخص يبحث عنك (من (بانتورا
لا بد من أنهم عثروا على دليل ما يجب أن نحسم الأمور حسما نهائيا
هل فعلت هذا من قبل؟ - لا، لكنني كنت أتدرب -
مركز الاحتجاز مغلق أمام الزوار، ابتعدا
ستدعني أمرّ - سأدعك تمرين -
آسف، لكن مركز الاحتجاز مغلق أمام الزوار
!(أسوكا)
ستسمح لكلينا بالدخول
سأسمح لكما بالدخول
أتبحث عن أحد أيها الرئيس؟
(كنت أبحث عنك يا (غريدو
أخبرني أين هما ابنتاي، وإلا ستموت
تصرفت بحماقة حين أتيت إلى هنا فلنتخلص منهما في الخارج
لا أريد أن أموت على كرة الغبار هذه - لن نموت -
سنتحدث إلى (جابا) بهذا الشأن
هذه خامس منطقة نتفقدها وما من أثر لابنتَي الرئيس
ألا يمكنك تحسّس مكانهما؟ أليس لدى الجيداي القدرة على ذلك؟
"ليس شيئا يمكنني تفعيله أو إيقافه"
"علينا أن نتابع البحث"
سيدي، يبدو أن لدينا دخلاء في منطقة الاحتجاز
يبدو أنّ الفضول دفع ضيفتينا إلى تعريض نفسيهما للخطر
(أيها الرئيس (بابا نويدا
يريد (جابا) العظيم أن يعرف لِما حاولت قتل أحد صيادي الجوائز لديه
يا (جابا) العظيم لقد اختطِفت ابنتاي
ولأنك والد، فأعرف أنك ستتفهم أنني قد أفعل أيّ شيء لأستعيدهما بأمان
(لديّ دليل على أن (غريدو مسؤول عن ذلك
ما معناه أنه إما أن تكون أنت من طلب ذلك
أو أن (غريدو) يعمل لحساب شخص آخر
(وبما أننا أصدقاء يا (جابا أعرف أنه يستحيل أن تفعل شيئا كهذا
!لا! لا! إنه كاذب
عثرنا على دماء في مسرح الجريمة
(إذا تطابقت مع دماء (غريدو ستبرهن أنه الخاطف
يسمح (جابا) بأخذ عينة من الدم
!انتظر! لا! هذا كله كذب
حسنا، أنا اختطفتهما
يريد الانفصاليون أن يضغطوا عليك
أين هما أيها الوغد؟
(إحداهما هنا في (موس آيزلي وهي بأمان، أؤكد لك ذلك
خذنا إليها
فلنأمل أنها في هذه الزنزانة
!(سيناتور (تشوتشي كيف استطعت العثور عليّ؟
إنها قصة طويلة أين شقيقتك؟
لا أعرف، لقد افترقنا
حسنا أيها الأحمق، إياك أن تخادع سندخل ونعثر على أختي
بهدوء وروية
أتظن أنهم سيسلمونك إياها ببساطة؟ - لا، لكن سيسلمونها لك -
اجلبوا السجينة
ماذا تفعل هنا يا (غريدو)؟
حدث تغيير في المخطط
سنضطر إلى نقل السجينة
بأوامر ممن؟
غانري)، فقد اتصل) (بي في قصر (جابا
ولمَ يتصل بك؟ ومَن هذان الرجلان؟
إنهما سفيرا اتحاد التجارة
اتحاد التجارة؟ لا يبدوان وكأنهما من اتحاد التجارة
!أبي - أبوها؟ -
(إنهما من (بانتورا !أطلقوا النار عليهما
!أوقفوهم
استسلم أيها الانفصاليّ
ما الذي يعنيه هذا؟
كنت تحتجز ابنة رئيس (بانتورا) رهينة
ماذا؟ (سيب كانيه)، عم تتحدث؟
أريد محاميا
نحن رجال أعمال نتعامل بالتجارة والاقتصاد
أجل، لكن ربما تتاجرون بالتكسب من الحروب
كيف تجرؤين؟ - أجرؤ لأنك زعمت أنه لا علاقة لك -
لكن هنا، تقف ابنة الرئيس في سفينتك مُختطفة من قبل مدير أعمالك
قد أتفهم موقفك، لكن أشكّ في أن يتفهمك بقية أفراد المجلس
ابتزاز - لا، بل عمل -
لكن بالطبع يمكن أن أدافع عن موقفك المؤسف أمام المجلس
إذا رفعت الحصار عن الكوكب فورا
سأرى ما يمكنني فعله
...لقد اتضح لنا
أنّ رأس الانفصاليين القبيح
ارتقى مرة أخرى في مراتب اتحاد التجارة
(إن تأثير (نيوت غانري امتدّ لأبعد مما تخيلنا يوما
(كان (سيب كانيه يتصرف من تلقاء نفسه
وهو من اختطف (ابنتَي الرئيس (بابا نويدا
وأعدنا ابنتَيه له بحسن نية
...وأيضا، كبادرة صداقة
سنرفع الحصار (ونعيد التجارة مع شعب (بانتورا
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت