الأمل هو تحدّ" "للتغلب على الفساد
"تعيش (ماندالور) أوقاتا عصيبة"
بعد الظفر بالحياد" "...(لنظام (ماندالور
تجد الدوقة (ساتين) نفسها مهمشة" "وذات قدرة ضئيلة على مساعدة شعبها
كما أن من المستحيل الحصول على" "الإمدادات سوى عبر السوق السوداء
ونتيجة لذلك، تجد الدوقة نفسها" "في مواجهة عالم غارق في الجشع
على أمل تخفيف بعض من التوتر" "...(المتصاعد في العاصمة (سونداري
(استدعت (ساتين) صديقتها (بادمي أميدالا" "كي تقوم بزيارة دبلوماسية إليها
!أيتها السيناتور - أيتها الدوقة، سررت بلقائك -
أشكرك على قدومك (يا (بادمي
أعلم أن قرارنا أن نبقى حياديين قد أثار حفيظة مجلس الشيوخ
لكن بالنسبة إلى الكثير هنا فإن تداعيات حربكم كانت شديدة للغاية
إن كانت حكومتكم قلقة بشأن الوضع التجاري فيمكننا النقاش بشأن ذلك
فقد تأثرت أنظمة شتى
وأؤكد لك أن ليس جميع من في (الجمهورية قد تخلى عن (ماندالور
وهناك منا ممن قد يصوتون من أجل منحك أية مساعدة تطلبينها
إن المساعدة التي تلزمنا الآن هي فتح طرق التجارة
كي نتمكن من الحصول على الإمدادات بسهولة أكبر
إننا نحرز تقدما في الجمهورية
المعذرة يا (بادمي)، لكنني لم أحضرك إلى هنا من أجل مناقشة السياسة
كنت أود أن أريك (ماندالور) الجديد
هذا ليس استقبال ماندالور) المعتاد)
(توقع السيناتور (أورغانا أن تكون لديك قاعة ملكية في الانتظار
أردت فقط الترحيب بك بنفسي قبل الآخرين
!هذا ترحيب (ماندالور) حقيقي - نحن نلتزم بتقاليدنا -
!هيا! فرغوا هذه البضاعة بسرعة
ها قد أتى موظف الجمارك
إنه يوم لطيف (هنا في (ماندالور
إنه كذلك، فلنحاول عدم إفساده - لا أفهم قصدك -
أعتقد أنك تفعل إن وصولك غير مدون على جدولي
فما الذي تفرغه هنا على رصيفي تماما؟
لا بد من أن هذه سهوة إدارية إنني متأكد من أنها لن تتكرر من جديد
يكون في العادة خمسة أضعاف عدد الضباط الموجودين حاليا
إنهم في الموكب، فقد وصل ضيف مهم إلى (ماندالور)، إنك محظوظ
لا علاقة للحظ بهذا
حسنا، فقط تحسبا، تعامل معي مباشرة في المستقبل، مفهوم؟
كما تأمر
أيها الزملاء المحترمون ...قادة (ماندالور) ويا أيها الأصدقاء
أخشى أن حيادنا تسبب لشعبنا بمعاناة
إن الحرب بين الانفصاليين والجمهوريين مستعرة حول مجرتنا
وقد تسبب ذلك بإغلاق طرق التجارة (التي تودي إلى (ماندالور
ودفعنا إلى اللجوء إلى سوق سوداء مليئة بالفساد
(نعلم ما الذي يحصل يا (ألميك كيف سنعالج الأمر؟
ليس على حكومة (ماندالور) دفع المال إلى مهربين من أجل إطعام شعبها
ليس الأمر وكأننا نريد التعامل مع مهربين لكن ليس لدينا بديل
أنا واثق من أنك واتحاد التجارة تجنون المكاسب سواء كان عملنا شرعيا أم لا
أنا مستاءة من هذا
انضبطا من فضلكما يا سيديّ، أرجوكما
(يبدو رئيس الوزراء (ألميك مرتبكا بعض الشيء
إن كنت تعرضين خدماتك كمفاوضة فأرجوك أن تتولي فعل ذلك
ربما سينصتون إلى صوت جديد
هلا تسمحون لي بالكلام يا أعضاء مجلس الحكم
السيناتور (أميدالا)؟
إن البلاط لك
أتفهم قلقكم وإحباطكم لكن كلما تناقشتم أكثر عانى شعبكم أكثر
إنكم محقون، إن وجود طرق تجارة جديدة هو أمر أساسي من أجل العيش
لكن لا يمكن الاستعاضة عن التجارة القانونية والشرعية بالسوق السوداء
ماذا تقترحين أيتها السيناتور؟ - يمكن للجمهورية تقديم الحماية -
للجمهورية معاملات مع السوق السوداء تتجاوز (ماندالور) إلى حد أكبر بكثير
أوافقه الرأي، من النفاق حقا أن تحضري إلى هنا
بصفتك عضو مجلس شيوخ الجمهورية ثم تعظيننا عن الفساد
...لا يمكن لـ(ماندالور) حماية - ...إن النقابة التجارية محمية -
جمهوريتنا الحالية على حساب الماضي - إنها ضرورة من أجل العيش -
يتحكم تحالف الشركات بكل شيء - نحتاج إلى المال لنعيش -
!نصتا
(قلت للسيناتور (أميدالا إن (ماندالور) ليست منخرطة في الحرب
ومع ذلك أرى حربا تنشب في قصري هنا
أطلب فضّ هذا الاجتماع
سنجتمع من جديد وننتظر أن تصفو الأذهان جيدا
هيا أيها الحثالة أدخلوا هذه البراميل
ما هذه الأشياء؟ - (هذه "الأشياء" هي (سليبن -
وهي عبارة عن مادة مضافة
إن أضفنا منها، فيمكننا صنع ضعفي كمية الشاي بضعفي الربح
أليست سامة؟
هذا إن كان تركيب الجرعة خاطئا فحسب
لذا ركّب الخليط صحيحا
أخبريني يا (بادمي)، ما شعورك حيال الحرب بين الجمهورية والانفصاليين؟
إن ذلك معقد للغاية
كما تعلمين، يقول مستشار مجلس الشيوخ ...إنها تجري على ما يرام، لكن
تشير مصادري إلى ما يخالف ذلك
وما شعورك حيال ذلك؟ - ...تنتابني رغبة أحيانا -
(في أن نسير على خطى (ماندالور أي الحياد، وليس ذلك في الحرب فحسب
هل في السياسة أيضا؟
تفتك آفة الجشع على نحو عميق للغاية بالجمهورية
والشركات والنقابات التجارية
فثمة أعضاء مجلس شيوخ كثر يعملون من أجل مصالحهم الشخصية
ما يزال منا من يعمل للتغلب على الفساد ويعتبر احتمالية تحقيق ذلك ممكنة
كفانا من هذا الكلام الكئيب افتتح مستشفى جديد
سأزوره وإياك في الغد كي نرى خيرا حقيقيا في العمل
سيكون ذلك ذا فائدة لنا
ما الذي يحصل هنا يا (أوردرلي)؟ - ليست لدي أية فكرة يا سيدتي -
يتولى الطبيب (زاز) أمر تفشي المرض، إنه في الداخل
ما الذي يحصل هنا؟ - !أيتها الدوقة -
أعتذر لأنه لم يخبرك أحد
تعرض هؤلاء الأطفال للتسمم - كيف؟ -
لا ندري وللأسف هذا لم يحصل هنا فحسب
فقد وردتنا تقارير من شتى أرجاء الكوكب
هل تبين لك السبب؟
حسنا، جميع هؤلاء الأطفال أتوا من المدرسة ذاتها
إننا نفحص طعامهم
إن وجدنا شيئا فقد يكون في وسعنا تركيب ترياق
لكن ذلك سيستغرق بعض الوقت
وقد لا يكون ذلك متاحا
ماذا لو لم يكن سما؟ لا بد من أن جماعة (ديثواتش) هم الفاعلون
لست متأكدة تماما، فقد استهدفتني جماعة ديثواتش) والإدارة في الماضي فحسب)
وليس الأطفال - إنهم إرهابيون -
وقد تكون زيارة عضو مجلس الشيوخ حرضتهم على فعل ذلك
إرهابيون؟ علينا صب تركيزنا على الأطفال الذين يموتون في الشوارع
ماذا ستفعل لتنقذهم؟
عليّ التحدث إلى مجلس الحكم في هذا الشأن
(أرفض الاقتناع بأن لـ(ديثواتش أية علاقة بهذا
أوافقك الرأي، إن اكتراثه لأمر الأطفال - يكاد أن يكون شبه معدوم عمليا -
إنه يفكر في سياساته فحسب
لكن لا يمكننا الجلوس بدون تحريك ساكن - هذا ما أرتأيه تماما -
شكرا على قدومكم جميعا، أتوقع أنكم تتساءلون عن سبب استدعائي لكم
بصفتكم حراسي الشخصيين، فأنتم الوحيدين الذين أثق بهم لتحري هذا الأمر
لدينا وقت قصير لهذ السبب طلبت مساعدتكم
بادمي)؟)
سيحصل كل منكم على أداة اتصال خاصة وكومبيوتر مصغر محمول
وهي وسائط تواصل مباشر وتخص المواقع التي عليكم تحري أمرها
لا بد من أن يظل العمل سريا
لقد سمّم مئات الأطفال - إنهم أطفال جميعهم -
ويحتاجون إلى مساعدتنا
هذا شأن يخص (ماندالور) وعلينا أن نعرف من تجرأ على تسميم أطفالنا
شكرا، شكرا لكم جميعا
إذا، من أين سنبدأ؟ - من المدارس -
شكرا على سماحك لنا بإجراء تفتيش للمدرسة أيها المشرف
هذا من دواعي سروري أيتها الدوقة
لقد فحصنا الطعام هنا وليس أي منها ملوثا
ماذا عما أكلوا البارحة؟ - إن قائمة الطعام ثابتة إلى حد كبير هنا -
كنا لنعرف باختباراتنا
ماذا عن مشروباتهم أيها الطبيب؟ - لا، إنهم يشربون مياها عذبة -
من المستحيل أن تكون ملوثة
لست أقصد الماء، ماذا عن مشروباتهم المعبأة في الزجاجات؟
إنها ليست ضمن لائحة المدرسة إنما يسمح بشرائها من الباعة الخارجيين
اعذرني أيها الطفل يجب أن أستعير شرابك
كيف يمكن لهذا أن يحصل؟ - هذا ليس خطأك -
أقدر كلامك، لكن إثر تفشي ...المرض على هذا النطاق
فأخشى أن يكون علامة على وجود فساد أكثر تغلغلا مما أكون قد تخيلت
وجدنا شيئا أيتها الدوقة
يحتوي هذا الشاي على (نسب عالية من الـ(سليبن
لم أكن أعلم أن الـ(سليبن) سام - لا، ليس كذلك في العادة -
لكن إن خلط بالشاي بهذا التركيز فإنني واثق من أنه سبب مرض الأطفال
لا بد من أن لدى المدرسة سجل مستوردات، أليس هذا صحيحا؟
أجل، أعتقد ذلك
إذا، يجب أن تكون لدينا المقدرة على معرفة مصدر الشاي
إذا، لنذهب إلى رصيف الميناء
(إن كل شيء موجود هنا، (ساتين - كل شيء عدا سجلات شحنات الشاي -
يبدو أن سجل مستوردات المدرسة قد مُحي
ليس ثمة سجل يخص بائعا خارجيا
!أيها المشرف، قف مكانك
إنني في طريقي إلى المستشفى في الحقيقة، عليّ الذهاب
!أوقفاه
أخبرني بما يحصل هنا! وإلا سلمتك إلى حراسي الذين لا سعة لهما للتحادث
!(ساتين) - (من فضلك يا (بادمي -
من أين أتيت بالشاي؟ - !أرجوك! لم أقصد إيذاء أي أحد -
...إنني فقط احتجت إلى تخفيض التكاليف
!فقد كانت ميزانية المدرسة منخفضة جدا
حصلت المدرسة !على تمويل حكومي كافٍ
اسمعي، عرضوا عليّ صفقة ممتازة
إذ تسنى لي الاحتفاظ ببعض المال لنفسي أيضا
لكنني لم أكن أعلم أن المشروبات مسممة
أهذا كله بسبب الجشع؟
لست الوحيد الذي يكسب مالا من منصب فهناك آخرون مذنبون أكثر مني
هل لـ(ديثواتش) يد في هذا؟ - ديثواتش)؟) -
لا أدري، لقد تعاملت مع وسيط (إنه مستورد ويدعى (صديق
ويعمل لصالح شركة شحن لا تبعد عن هنا كثيرا
أخبرنا بمكانها
لقد رشوت مسؤول المدرسة طبعا وما المشكلة؟
إن ما فعلته يخالف القوانين - ثمة حرب قائمة وراء هذه النجوم -
طالما أن شركتي تستورد البضائع فيجب أن يتغافل غالبية الناس أي شيء آخر
(لسنا "غالبية الناس" يا سيد (صديق
إن عقود الشركة تحميني أيتها الدوقة
لذلك، سأجاريك بلعبتك الصغيرة أصغي، إنني آسف لأن ثمة أطفالا مرضى
إنني كذلك حقا لكنني مجرد رسول
من أين حصلت على الشاي؟ - (من (موغا -
لنقابة التجارة اليد العليا في ما يخص هذا، انظري، ليس لدي ما أخفيه
انظري، هذه جداول الشحن (من (موغا
هناك، تلك المظللة
وثمة مسؤول جمركي يكتب تقريرا عن هذه إلى الحكومة
هذا على حد علمي - هل هذه كلها تخص من يحضرون الشاي؟ -
لا، عليّ اختزال بعضها
حسنا، حسنا، لا مشكلة
تفضلي، انظري سيحضرون شحنة الليلة في الواقع
أتريدان معرفة من أي رصيف؟
عليّ أن أقول إنني حينما أتيت لزيارتك
لم أتخيل أننا سنكون في اجتماعات غير رسمية هكذا
أجل، حسنا ...(طبقا لما تقول لي المعلمة (كانوبي
خلال فترة حكمك كملكة اعتدت على مثل هذه الرحلات
يستطيع المرء تجاوز صرامة الإجراءات القضائية لمدة طويلة للغاية
أوافقك الرأي تماما
ثمة شحنة في طريقها للوصول أيتها الدوقة
إنهم مهربون - سنعرف عما قريب -
هل أطلب مزيدا من رجال الأمن؟ - لا، فلننتظر ونرى ما يتضح لنا -
انظر، إنه المسؤول الجمركي
أهلا بعودتكم أيها السادة الأفاضل
أتيت إلى هنا لأجري تفتيشي
قطعا، ما كنا لنتوقع أقل من ذلك
كيف يمكنهم العمل والفلات من العقاب هكذا؟
عليّ أن أعرف مدى النطاق الذي تصل إليه سلسلة قيادة هذا الفساد
معذرة أيتها الدوقة لكن ما تقولينه مستحيل
مستحيل؟ لقد رأيناه بأعيننا
موظف جمارك تلقى رشوة في رصيف الشحن؟ أخشى أن هذا مستحيل
إن الأرصفة مطبق عليها حماية مشددة وهي خالية من المجرمين الخطرين
لكنها ليست خالية من الفساد
إن المال هو أخطر سلاح في المجرة أيها النقيب
من غير المسموح بالتهريب تحت مراقبتي
وماذا عن حين لا تكون تراقب؟ - إنني أراقب دوما أيتها السيناتور -
هل كنت تراقب أثناء احتضار الأطفال؟ من كان يراقب حينها؟
...مع احترامي أيتها الدوقة - لا أيها النقيب -
إن كنت تريد أن تحظى احترامي فستلقي القبض على أولئك المجرمين
وتتوقف عن المماطلة - المماطلة؟ -
إذا، لمَ أنت لست هناك بصحبة دورية كي تجري اعتقالاتك؟
!إلا إذا كنت متورطا - حسنا، سنتحقق مما يجري -
ماذا يفعل هذان الحارسان هنا يا (ساتين)؟
هل أمرت بأن يأتيا إلى هنا؟ - كنت معك طوال الوقت أيتها الدوقة -
اسمحا لنا بالدخول إلى هذا المستودع أيها الحارسان
تلقينا أوامرا صارمة بألا نسمح لأحد بالدخول
هل تعلم من تكون هذه؟ - آمركما بفتح هذا الباب -
اعتقلوهما
توقفوا عندكم
براعة في التصويب بالنسبة لسيناتور
أريدك أن تحرق هذا المستودع أيها النقيب
أستميحك عذرا؟ لكنه يحتوي على أدلة
احرقه وإلا اعتبرتك متورطا في هذه المؤامرة أيها النقيب
سمعتموها أيها الرجال احرقوا المستودع
لم يكن لـ(ديثواتش) يد في ذلك يا رئيس مجلس الوزراء
بل مجموعة من مهربي السوق السوداء
كانوا يمزجون المشروبات (بالـ(سليبن
لكنهم لم يحسبوا حساب أن هذه العملية ستجعل المشروبات سامة
وماذا عن الأطفال المرضى؟
أمرت بتسليم شحنة ترياق للمدارس والمستشفيات جميعها
إنني سعيد لأن الأمر انقضى - لا، أخشى أنه لم ينقض -
إن الفساد الذي شهدناه لا يُطاق ثمة رشاوى وعصيان من قبل رجال الشرطة
احتِيل على حكومتي كيف يحصل هذا؟
معذرة إنني أنشئ لجنة كي تتحرى ذلك
كاد أطفال يموتون لأنه لا يمكن الاعتماد على حكومتنا
إنني أؤكد لك أن هذا لن يمر دون عقاب
(إنني أعتمد عليك يا (ألميك
(إنني منزعجة يا (بادمي
(سمعت رئيس الوزراء (ألميك يقول إنه سيتحرى الأمر
...إنه رجل فاضل، لكن هذا الفساد - (عليك التحلي بالأمل يا (ساتين -
إن للأمل حدودا
إن الأشخاص الذين يجرون هذه التحريات أنفسهم قد يكونوا فاسدين
قد يساعدنا الجيداي الذين يعملون سريا في الأكاديمية
وبأكثر من طريقة
إن خسرنا شبابنا فستضيع (ماندالور) حقا
(سأتحدث إلى المعلم (يودا لا تفقدي الأمل يا صديقتي
شكرا أيتها السيناتور - أستأذنك أيتها الدوقة -
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت