على الذين يفرضون القانون" "أن يطيعوا القانون
"عالم في أزمة"
كوكب (ماندالور) المسالم" "تخنقه قبضة الفساد
"بسبب النقص من كل نوع"
على المواطنين اللجوء إلى السوق" "السوداء للنجاة
"في خطوة يائسة لتحرير شعبها"
طلبت الدوقة (ساتين) من صديقتها" "(بادمي أميدالا)
"التكلم مع مجلس الجيداي"
أملا في أن يرسلوا مساعدة" "إلى عالمها المترنح
مجلس الجيداي" أوكل إليك" مهمة (أسوكا)، واجبك هو تنفيذها
ألا تظن أن هذا ليس على قدر مؤهلاتي؟
(وفقا للسناتور (أميدالا ماندالور) عالم فاسد جدا)
إن كانت الحلقة ستُكسر فعلى القادة "التالين في "أكاديمية الحكم الملكية
أن يتعلموا شرور الفساد
يشعر (يودا) بأن باداوان شابة مثلك تستطيع إقناعهم
بعد إذنك، سيدتي ماذا يعرف الجيداي عن حياتنا؟
هل نريد فعلا أن يتدخلوا في تعليم أطفالنا؟
طبعا، لا داعي إلى الخوف من عرض أفكار جديدة عليهم يا رئيس الوزراء
(الدوقة (ساتين
(رئيس الوزراء (ألميك - (المعلم (سكايواكر -
تسرني كثيرا رؤيتك مجددا أفترض أن هذه باداوان؟
(نعم سيدتي، أقدّم إليكما (أسوكا تانو
الدوقة، رئيس الوزراء
"أنا ممتنة لاستطاعة "مجلس الجيداي تقديمكما للمساعدة على تعليم قادتنا
وحافظي سلامنا التالين
رجاءً، اشكرا المعلم (يودا) لأجلي
للأسف، بسبب مواردنا المحدودة يجب أن أعود إلى المعركة فورا
لن تبقى إذا أيها المعلم (سكايواكر)؟ - لا -
(لكن أؤكد أن الباداوان (تانو جيداي ماهرة جدا
وتملك ثقة المجلس الكاملة
(جيد جدا، التلميذ (كوركي (آيميس)، (لاغوس)
هؤلاء بعض من التلاميذ (الذين ستعلّمينهم، باداوان (تانو
شرفني التعرف بكم جميعا - ذلك سلاح جميل، هل يمكنني أن أراه؟ -
(للأسف لا، بسبب زيارة المعلم (كينوبي مؤخرا والمشكلات التي تلتها
ممنوع أن يحمل من يأتون من خارج (هذا العالم أسلحة في (ماندالور
المعلم (أوبي وان) تسبب بمشكلات؟ !إنها المرة الأولى
أعطيني السيف الضوئي
شكرا على احترام إجراءاتنا المعلم الجيداي
أعتذر عن المقاطعة سيدي لكن حان وقت الانطلاق
الجنرال (فيستو) ينتظرنا - المعذرة -
الفساد هو ما يحصل عندما يمنح صاحب السلطة كسبه الشخصي
الأولوية على مصلحة الناس الذين يمثلهم
هو نتيجة الجشع إذا؟ - نعم -
القائد يضحي بالنزاهة لأجل المال أو السلطة
أنظمة نجمية كاملة سقطت في الفوضى أو الثورة
لأنّ سياسييهم الجشعين أصبحوا أسرى حلقة الرشوة والابتزاز بينما تعذبت شعوبهم
هل يعني ذلك أن معظم المسؤولين السياسيين فاسدون؟
حسنا، لا
لكن أقصد أن الإغراء موجود دائما
وعلى المواطنين أن يكونوا حذرين حتى لا يتجذر الفساد
أخطر أعداء المجتمع يمكثون داخل حدوده
هناك حاجة إلى حماية الشعب من هذه التهديدات الداخلية
لكن إن لم نثق بقادتنا أوليست تلك خيانة وطنية؟
من واجب كل مواطن أن يتحدى القائد أن يبقيه شريفا ويحاسبه إن لم يكن
كيف نفعل ذلك؟ - بفضح حقيقة المسؤولين الفاسدين -
التغيير الدائم لا يمكن أن يصدر إلا عن الداخل
احرصوا على تحضير دروسكم ليوم غد
نفدت مؤن المدرسة مجددا
أعتقد أن لا وجبات خفيفة متأخرة الليلة
اسمعوا، نعاني نقص الطعام منذ بدء الحرب
سفن النقل تستمر في المجيء لكن التقنين صارم
(هناك مشكلة في (ماندالور
لكن هذه المشكلات أكبر منا دع السلطات تتولاها
(علينا فعل شيء كما قالت (أسوكا
لنذهب إلى المخزن السفلي ونر إن كان هناك فعلا نقص في الطعام
هذا أفضل من الجلوس هنا مستمعا إلى صوت معدتي
الحكومة حصّنت هذه الأبواب جدا - لن تبقى كذلك وقتا طويلا -
يبدو أن الأكاديمية أحسنت تعليمنا
هيا، اصعدوا
أنا متشائمة حيال هذا
ماذا تفعلون؟ - !اسكت -
يبدو أنّ شخصا آخر موجود هنا
لنخرج من هنا - !لا، هيا -
الخطر يعني ارتفاع الأسعار
يجب أن تكون أكثر حذرا المجيء إلى هنا قد يثير الشك
الوقت متأخر قليلا لعقد اجتماع، صحيح؟ لننظر عن قرب
هل جننت؟
لم أكن أنا صاحب الفكرة
سوني)، بسرعة استخدمي) كاميراك الطيفية
(يبدو أنهم عناصر من شرطة (ماندالور لكنهم لا يحملون شارات
من هو ذلك؟ من هم هؤلاء؟
ماذا يفعل عناصر من خارج عالمنا في مرفأ آمن؟
لا يعجبني هذا، سأغادر
!بسرعة! من هنا
لا
ماذا سنفعل؟ - هذا أكبر مما ظننا -
سنحتاج إلى المساعدة
(علينا مكالمة عمتي (ساتين
عمتي (ساتين)، هل يمكننا أن نكلمك؟
طبعا (كوركي)، ادخلوا
أجرينا تحريات، ما من نقص في الطعام وجدنا الكثير من مخزون الطعام في مرفأ الحكومة
كيف يمكن أن تعرفوا هذا؟ - ليس ذلك مهما الآن -
أخالفك في الرأي - سجّلنا اجتماعا سريا -
بين من نعرف أنه مسؤول حكومي وشخص من السوق السوداء
لذلك السبب الأسعار باهظة وناس كثيرون جدا يشعرون بالجوع
نحتاج إلى المساعدة منك لنكتشف المسؤول
هذه مسألة خطرة، صحيح
لكن مصدر هذا الشر قد يفوق قدرتكم على التحمل أنتم التلاميذ
يمكن أن يكون الناس خادعين جدا
لا تريدون التورط في المتاعب
لكن عمتي، ألا ترين؟ لا يمكنك أن تتجاهلي هذا
لن أتجاهله، ثق بي لكن حفاظا على سلامتكم يجب أن تدعوني أتولى الموضوع
الآن، اذهبوا جميعا وركزوا على دراساتكم سيحين وقت إنقاذ العالم عندما تكبرون قليلا
رفضت مساعدتنا لأنها لا تظن أننا نستطيع تولي الموضوع
تظن فقط أننا أولاد أغبياء - تصرفت وكأن لا مشكلة -
نحتاج إلى أن نجد شخصا آخر يصدّقنا - مثل من؟ -
ماندالور) لديها شخصان مسؤولان)
بما أن عمتي لا تريد مساعدتنا علينا الذهاب إلى رئيس الوزراء
ما الذي يجعلك تظن أنه سيصغي؟ - عرفته طوال حياتي -
لطالما طلب منّي أن آتي إليه إن واجهت أية مشكلة
وأعتقد أننا جميعا في ورطة كبيرة
هذه المزاعم تثير قلقي الشديد أيها التلاميذ الشباب الشجعان
(هل تظنون أن الدوقة (ساتين تعرف من هو المتآمر؟
قالت إنها ستتولى الموضوع - قابلوني في (بالاس بلازا) الليلة -
أحضروا تسجيلكم لصفقة السوق السوداء وجميع التلاميذ الذين يعرفون الموضوع
كوركي)، تبدو ذاهلا اليوم) ماذا يحصل؟
نفّذنا ما قلته، وجدنا أدلة على فساد
ماذا تقصد؟ - كنا جائعين -
فقررنا الذهاب للبحث عن الطعام
الطعام؟ - نعم، في مخزن الحكومة -
سمح لكم أحد بالدخول لتفتيش المخزن؟ - لا، دخلنا عنوة -
!رائع
ارتكبتم جريمة إذا؟ - يبدو ذلك سيئا، أعرف -
لكن بعدئذ رأينا اجتماعا ...وأشخاصا من خارج عالمنا
طاردونا
ربما طاردوكم لأنكم دخلتم عنوة مخزنا حكوميا
لا، كانت صفقة من السوق السوداء أعرف ذلك
طلبت منا عمتي (ساتين) عدم التدخل لكن يجب أن نفعل شيئا
هل تملكون دليلا؟ - سجّلنا مشاهد طيفية -
...رئيس الوزراء سيقابلنا الليلة
هل أنتم متأكدون من أنها فكرة سديدة؟
لكن ظننت أنك قلت إن واجب كل مواطن أن يفضح المسؤولين الفاسدين
أقول فقط إنكم يجب أن تتقدموا ببطء وتعاينوا الحقائق كلها وجميع المتورطين
قبل أن تتصرفوا
تتكلمين مثل عمتي لا مثل فارسة جيداي
أنت (كوركي)؟
رئيس الوزراء، هل ذلك أنت؟
حرس القادة، جميعكم موقوفون بتهم الخيانة الوطنية والفساد والتآمر
سترافقوننا
هم الحراس أنفسهم الذين رأيناهم في الليلة السابقة
!لم نخطىء التصرف
يبدو أن رئيس الوزراء نصب لكم فخا
إنها خيانة وطنية، هو قائد نظامنا لا يمكن أن يكون خائنا
نحتاج إلى دليل - لدينا التسجيل -
ليس ذلك مفيدا لا يمكن أن نرى الشخص
مهلا، أوقفيه هناك
سحب معلومات، أحتاج إلى التعرف على طيف
إنه هو - صحيح، إنه رئيس الوزراء فعلا -
علينا أن نخبر عمتي ونحذّرها
يعرفون أنني كلمتها
تأخرنا
مات
كوركي)، انتظر) ربما لا يزال الدخلاء في الداخل
خطفوها، أنا المذنب
من يعرف ما فعلوه بها؟
الآن ماذا؟ كيف يُفترض أن نجدها؟ - بمن نستطيع الوثوق؟ -
أحتاج إلى أن تهدأوا جميعا وتركزوا نعرف أن رئيس الوزراء هو المسؤول
بعد عمتي، هو أقوى شخص (في (ماندالور
لنذهب ونكلمه إذا
المعلمة الجيداي، هذا شرف غير متوقع كيف يمكنني أن أساعدك؟
في الواقع، رئيس الوزراء الموضوع هو كيف أستطيع أنا مساعدتك
أعتقد أن البعض من تلاميذي متورطون في مؤامرة ضدك
هذا مثير للفضول
لا يمكنك فعل هذا !(وثقنا بك، أيتها المعلمة (تانو
شكرا على إحضار الخونة إلى العدالة أيتها المعلمة الجيداي
ذكروا أن الدوقة (ساتين) قائدتهم يجب أن نعتقلها هي أيضا
لا تقلقي، أوقفناها - حقا؟ أين؟ -
لا يعنيك ذلك، يجب أن أحضّر الآن بيانا عن الدوقة وجرائمها
أيها الضابط، أحتاج إلى استجواب السجناء فورا
احذروا، نحن مراقَبون - هل صدّق؟ -
هل وجدت عمتي؟ - ليس تماما -
لكن أعرف أنهم يحتجزونها - أين؟ -
لم يقبل رئيس الوزراء إخباري - عرفت أن هذه الخطة لن تنجح -
تحلّوا ببعض الإيمان، سأجدها سنعدّل الخطة قليلا فقط
كيف ستفعلين ذلك؟ - لا تقلقوا -
ستعرفون متى تتصرفون عندما أعطي الإشارة
ما هي؟ - ستعرفونها عندما ترونها -
(ستأخذني إلى الدوقة (ساتين - (سآخذك إلى الدوقة (ساتين -
ماذا تفعلين؟
يجب أن أستجوب الدوقة - يجب أن تستجوبي الدوقة -
سأخرِجك من هنا - أسوكا)، إنه فخ) -
أرى أنك وجدت الدوقة أيتها الشابة يمكنك التوقف عن التظاهر الآن أيها الرقيب
!سيدي رئيس الوزراء
استخدام حيلة الجيداي الذهنية كان قرارا سيئا جدا
حراسي مدربون على مقاومة سحر قديم مماثل
والآن كشفت نفسك أنك متآمرة
الاستعداد للصعق
!أيتها الغبية الصغيرة
أين هي؟ - (التزموا خطة (أسوكا -
لكن كيف نفعل ذلك؟ إنها تنهار
تريد (أسوكا) أن ننتظر إشارة وذلك ما سنفعله
وقّعي، وقّعي الاعتراف وأقرّي بأنك خائنة
(هناك خائن واحد فقط لـ(ماندالور يا رئيس الوزراء، أنت
أنت تسيطر على السوق السوداء
أنت خنت ثقة الشعب واستخدمت مركزك لتجمع المال والسلطة
!هذا معيب
مثاليتك ملهمة يا عزيزتي لكنها ساذجة إلى حد ميؤوس منه
أسست السوق السوداء للشعب - !ذلك سخيف -
الحرب تعرقل التجارة في المجرة كلها
أرباح السوق السوداء تُستخدم (لشراء مؤن إنسانية لـ(ماندالور
اعتبريها ضريبة جديدة لمصلحة الأمن القومي
إنها ضريبة لمنفعتك أنت يا رئيس الوزراء
أين هذه المؤن الإنسانية التي تتكلم عنها؟
أيها الرقيب، ضع لها طوق الصعق
بدأ صبري ينفد أيتها الدوقة ربما سيقنعك هذا
أفضّل الموت على توقيع الاعتراف
يمكن تدبير ذلك
أنت تهدر وقتك - أحضروا لي هؤلاء التلاميذ الخونة -
لا، لا يمكنك فعل ذلك هم أطفال فقط
حسنا، لننطلق
للأسف، سيضطر ابن أخيك إلى أن يتعذب بدون جدوى
(ضعوا طوق الصعق للتلميذ (كوركي
!هيا
هزمتك
توقفوا عن القتال
أحضروا حراسي الشخصيين
يجب أن تكوني عرفت أنني لم أحضرك إلى هنا للتعليم فقط
عرفت أنّ هناك مشكلة ما لكن لم يكن لدي من أثق به
فكرت في أنني إن أحضرت جيداي (لا سيما صديقة للسناتور (أميدالا
فيمكننا أن نكشف هذا اللغز معا - لم أشك فيك يوما أيتها الدوقة -
ونحن أيضا
كان شرفا لي أن أؤدي الخدمة مع فارسة جيداي
كان شرفا لي أن أكون معلّمتكم
آمل أنك لم تجدي هذه المهمة مملة جدا
كانت لديها لحظاتها
كاللحظة التي أقنعت فيها أطفالا غير مدربين بمساعدتك على إطاحة حكومة فاسدة؟
كانت تلك لحظة مهمة - تبدو خطرة جدا -
أنت محظوظة بأنك لم تتعرضي لأذى - كنت لتفعل ذلك بنفسك -
ترجمة: سكرينز انترناشونال - بيروت