"للمستقبل طرق عديدة، اختر بحكمة"
"مجرمون اعتُقلوا"
(المعلم الجيداي (بلو كون" "(والباداوان (أسوكا تانو
نجحا في إحباط محاولة قتل" "(ميس ويندو)
(وقتلا صائدة الجوائز (أورا سينغ" "في خلال ذلك
(منذ ذلك الوقت، أصبحت (أسوكا" "(الشابة قوية في معرفة أساليب (فورس
الآن، بعد العديد من المغامرات" "المرهقة مع معلمها
(عاد الجيداي كلاهما إلى معبد (كوروسانت" "لتلقّي مهمتهما التالية
أهلا وسهلا أيتها الباداوان يجب أن نهنئك
أظهرت قوّتك وشجاعتك مجددا
(أحسنت (أسوكا
والآن، ننتقل إلى مواضيع أكثر إلحاحا
(يجب أن تذهب إلى (بايليث (سكايواكر)
هناك حرب أهلية طاحنة في (بايليث)، طلبوا المساعدة منا
أناكين)، ستغادر فورا لقيادة) الفيلق الثالث
لم أذهب إلى (بايليث) يوما - أنت ستبقين هنا أيتها الباداوان -
نحتاج إلى تقريرك الكامل
كما تريد
أسوكا)، أشعر بأنك مضطربة) ما المشكلة؟
لا شيء
أيها المعلم، دعني أرافقك
إن لم أكن معك فمن غيري سيحميك؟
ابقي هنا وأنهي دراساتك وارتاحي قليلا
قلت ذلك بنفسك، أتعلّم في الميدان أكثر مما أتعلم هنا
اعتبري هذه فرصة لتثبتي أنني مخطئ
لا تتورطي في المتاعب
هي ستموت، ولا يمكنك منع ذلك
ادخلي
اجلسي، أيتها الباداوان الشابة
أنت مضطربة أيتها الباداوان؟ - (نعم أيها المعلم (يودا -
تراودني أحلام - أحلام؟ -
نعم، أو رؤى، لا أعرف لكنها حقيقية جدا
إنها هواجس، هي تخبرك شيئا
أعرف أنني نقلت العكس
لكن أعتقد أن (أورا سينغ) لم تمت ما زالت حية
وهي تستعد لقتل شخص مقرّب منّي
إذا، تبدئين رؤية قوة (فورس) الحقيقية
إنها رؤى، لا يجب أن تسيئي تقديرها
تأمّلي، لتري بوضوح أكبر تحتاجين إلى المزيد من الخبرة
هذه يجب أن تساعدك على دراساتك يا عزيزتي
أدرس؟ يجب أن أكون في الخارج أقاتل لا هنا في الداخل أدرس
اقتليها - بسرور -
السناتور (أميدالا) في خطر
أيتها السناتور
الباداوان (أسوكا تانو) أتت لرؤيتك - (أيتها السناتور (أميدالا -
أسوكا)، تسرني جدا رؤيتك) كيف حالك؟
بصراحة، عرفت أحوالا أفضل
أنا قلقة عليك أيتها السناتور أشعر بأنك في خطر عظيم
ما الذي يجعلك تعتقدين ذلك؟
تراودني أحلام، كوابيس بادمي)، أعرف أنك في خطر، أعرف فقط)
من أي نوع؟
أعتقد أن صيادة جوائز خطرة جدا تريد قتلك
هذا مثير للاضطراب، أيها النقيب الرجاء أخذ كل الاحتياطات الضرورية
ستغادرين؟ - نعم -
أنا و(بايل أورغانا) نقود مؤتمرا للاجئي الحرب
سأنطلق إلى (ألدران) في الصباح
!لكن الخطر الذي يهدد حياتك
أسوكا)، موضوع اللاجئين أهم) من أن أتجاهله، أنا دعوت إلى هذا المؤتمر
قد يُحدث فرقا ضخما في السياسة من المهم جدا أن أذهب
نعم أيتها السناتور
(أنا متأكدة الآن من أن السناتور (أميدالا هي التي في خطر
(تقولين إنها السناتور (أميدالا - نعم أيها المعلم -
شاهدت ذلك في رؤاي - يجب أن تختاري كيف تردّين على رؤاك -
لكن اذكري، المستقبل متحرك دائما وهناك الكثير من احتمالات المستقبل
نعم أيها المعلم
!أيتها السناتور
أسوكا)، ما الأمر؟)
لا يمكنني أن أبقى هنا عارفة الخطر الذي يهدد حياتك
اسمحي لي بأن أرافقك، أرجوك
أفترض أن لا مشكلة في ذلك وأيضا، أنا أستمتع برفقتك
طبعا يمكنك الانضمام إلي كعنصر حراسة إضافي
(شكرا (بادمي
ستتعلمين أن تلعبي في الوقت الملائم (أسوكا)، في يوم ما ستتغلبين عليّ حتى
ليس ذلك هو الموضوع - ما الذي يشغل تفكيرك؟ -
أشك في مقدراتي بمفردي
(في العادة، المعلم (سكايواكر موجود لإرشادي
عندما كنت ملكة، شعرت بالشك نفسه كما تشعرين الآن
كان لدي مستشارون لكن كنت المسؤولة في النهاية عن إدارة نظام (نابو) كله
وشعرت بخوف شديد في بعض الأحيان - حقا؟ أنت شعرت بالشك؟ -
نعم، لكن تعلّمت أن أثق بنفسي وأنت أيضا ستتعلمين
شكرا، مباراة واحدة بعد؟ - بالتأكيد -
بدأ
(بادمي)
القاتلة في الداخل
(أسوكا) - ابقي منخفضة -
ماذا يحصل؟
لا شيء
إنذار خاطئ، المعذرة أيتها السناتور
هل أنت بخير سيدتي؟ - نعم أيها النقيب، أنا بخير -
(بادمي) - بايل)، تسرني جدا رؤيتك) -
شكرا كثيرا على استضافة هذا المؤتمر
التعامل مع لاجئي هذه الحرب يجب أن يكون أولويتنا المطلقة
بالتأكيد، أقدّر جدا حضورك
(تعالي، أنا والسناتور (موثما سنأخذك إلى مركزك
أيتها السناتور، هل يمكنني أن أكلمك بانفراد؟
طبعا أيتها الباداوان (تانو)، المعذرة
أعرف أنني أخطأت البارحة لكن ذلك لا يعني أن الخطر الذي يهددك ليس مهما
(لم أفقد الإيمان بك (أسوكا - أعرف، وأقدّر ذلك -
لا أقصد أن أقاطعكما لكن هذا الوقت ليس ملائما
يجب أن تستعد السناتور لقمّتها
لكن أعتقد أن محاولة قتلك ستحصل الليلة
لمَ الليلة؟ - راودتني رؤيا أخرى وكانت أوضح بكثير -
استطعت أن أرى أكثر من المعتاد رأيت موقعا حتى
كانت تلك غرفة كبيرة وكنت تلقين خطابا
هذه الغرفة، هل ممكن أن تتعرفي عليها لو رأيتها؟
نعم، أعتقد ذلك
هل يبدو أي شيء مألوفا إذا؟ - نعم، هذا هو -
إنه المكان الذي رأيته في رؤياي - أين تكون القاتلة؟ -
ذلك ما لست متأكدة منه
نحن نتخذ كل الاحتياطات الضرورية
صحيح أيها النقيب؟ - نعم سيدتي -
لكن (أورا سينغ) ستعرف ما تنوون فعله ستجد طريقة للدخول
أسوكا)، في رؤياك) هل تنجح (أورا)؟
لا أستطيع أن أعرف - على الأقل، لدينا فرصة للفوز -
أليس جميلا ببساطة؟ - بلى -
لكن يجب أن أصر فعلا على أن تعودي إلى الداخل، ليس المكان آمنا لك هنا
أسوكا)، لا أستطيع التوقف) عن عيش حياتي
تنسين أنني صديقة الجيداي أنا آلف المخاطرة
ما الأمر؟ - أنا مشوشة التفكير -
رؤاي كانت تخبرني شيئا لكن الواقع يخبرني شيئا آخر
لم أعد أعرف أي منهما أصدّق قد أكون مخطئة، ربما لا يريد أحد قتلك
بينما يتدهور النزاع الذي يقسم مجرتنا لا يمكننا أن نفقد وجهة النظر الصحيحة
إلى قيمة الحياة وثمن الحرية
لا أحد يعرف هذا أكثر (من السناتور المميزة (بادمي أميدالا) من (نابو
(شكرا أيها السناتور (أورغانا أردت أولا شكركم جميعا على الحضور
هذه قضية مهمة جدا لي
أستطيع أن أذكر، بعد الحصار "غير الشرعي لعالم (نابو) من "الاتحاد التجاري
كيف أن حياة الكثيرين سادتها الفوضى
وصحيح، على النطاق الأكبر" "كان ذلك نزاعا صغيرا
وصحيح، كانت هناك معركة" "وحيدة حصلت في خلال الاحتلال
"لكن دعونا نعاين كلفة ذلك النزاع الواحد"
(المئات من أهل (نابو" "هُجّروا من بيوتهم
وقعت في صفوف قوات (نابو) الأمنية" "وجيش (غانغان) خسائر كبيرة في الأرواح
وخسر المعلم الجيداي" "كوايغون جين) حياته)
ورغما عن ذلك الآن أجد نفسي مشاركة وشاهدة على حرب شاملة
قسمت جمهوريتنا العظيمة إلى قسمين
حتى الآن، أكثر من مئة جيداي ...ضحوا بحياتهم
!أحضروا مسعفا آليا !نحتاج إلى مسعف
ستكون السناتور بخير كان ذلك جرحا سطحيا فقط
بادمي)، أنا آسفة)
لمَ (أسوكا)؟ فعلت كل ما في وسعك
هل وجدت القاتل؟ - هي هربت قبل أن أستطيع القبض عليها -
هي؟ - نعم، هي -
(أنا متأكدة الآن من أنها (أورا سينغ التي تريد قتلك
أرجوك، عودي إلى (كوروسانت) فورا لسلامتك الخاصة
بادمي)، أوافق الباداوان في الرأي)
من الخطر جدا أن تلقي خطابك الليلة
إن أراد شخص موتي فهو سيتبعني إلى حيثما ذهبت
لكنك تعرفين أن رؤاي مختلطة
ماذا لو كان ما رأيته هو المحاولة التي حصلت قبل قليل؟
بادمي)، لست مستعدا للمقامرة بحياتك) - مهلا -
أعتقد أنني أعرف طريقة لتجنّب تعريضك للخطر
وجعلك تحضرين المؤتمر
المكان آمن سيدي
الطبقات العليا آمنة أيها النقيب المسح اكتمل، المنطقة آمنة
الخوف في هذا الزمان هو أعظم سلاح يُستخدم ضد الذين يدافعون عن الحقيقة والعدالة
لدينا مسؤولية كممثلين منتخبين" "عن الجمهورية
لمواجهة مخاوفنا ومجابهة الذين يهددون سلامة شعبها
أقف أمامكم اليوم وقد أصابتني الكدمات لكنني لم أهزَم
أصوات الناس ستُسمع ومعا سنمثلها
...المتشردون لن - ليست (أورا) هنا -
ماذا تقصدين؟ - الجنود الذين يقاتلون بشجاعة لحمايتنا -
"يجب أيضا أن يلقوا الحماية"
هي ليست في هذه الغرفة
نحتاج إلى القوانين لحماية المهجّرين من العبودية
لحماية جنودنا من أن يشعروا وكأن لا مستقبل بعد حربهم
ويجب أن نفتح القنوات عبر الدبلوماسية لنستطيع إنهاء هذه الحرب
أعرف أنّ هناك بين الانفصاليين مَن كانوا لينهوا هذا النزاع
وأعرف أنّ هناك أفرادا في المجرة كانوا ليسعوا لترويج الخوف ونشر الفوضى
للذين يتصرفون كعملاء للفوضى" "أقول التالي، أنا ألزم موقفي الصارم
وإن أسكتّم صوتي فاعرفوا أنّ كورسا من الآلاف سيرتفع صوته بديلا
لأن لا سلطة لديكم على الصالحين
نحن هم المدافعون عن الحقيقة
أنت! أذكرك أيتها الجيداي الصغيرة المشاغبة
تراجعي أيتها القاتلة - تركتني لأموت -
(لحسن الحظ، أخرجني (هوندو من الحطام
يفاجئني أنك عدت إلى العمل بهذه السرعة
حسنا، على الفتاة كسب رزقها
افتح هذا الباب، فورا
لمَ تفعلين هذا؟ قتلي لن يمنع جهود الإغاثة
عزيزتي، هذا لا يتعلق بقضيتك بل الثأر
يريد رئيسي في العمل أن ينتقم منك، الأمر بتلك البساطة
من استأجرك؟ - !كفى كلاما -
حان الوقت لنعرف مدى قوّتك أيتها الصغيرة
لا
(أسوكا) - طلقة جميلة -
أخبرتك، آلف المخاطرة
أيتها السناتور - أيها النقيب، هي صُعقت -
هل أنت بخير؟ - (لولا تبصّر (أسوكا -
أشعر بأن الأمور كانت لتجري بطريقة مختلفة جدا
رؤاك أفادتك جيدا أيتها الباداون الشابة
(شكرا أيها المعلّم (يودا
لكن لم نعرف بعد من المسؤول الفعلي عن هذا
ركزي، اذكري، ماذا ترين؟
...أرى
أشكالا
هي كبيرة ومفترسة
أسمع ضحكا
هو ضحك غريب
والأرجواني؟ أرى لونا
اللون الأرجواني
لا أعرف معنى ذلك لا آلف شيئا من ذلك
أنا أجد ذلك مألوفا كنت أفكر
قالت (أورا سينغ) إن الذي استأجرها أراد ببساطة الانتقال بسبب شيء فعلته به
ينطبق ذلك على كثيرين - نعم -
لكن مع التفاصيل التي أضافتها أعرف شخصا ينطبق الوصف عليه
(زيرو)
(أنت حتما (أناكين سكايواكر
هل تعرفت بالباداوان (أسوكا تانو)؟
!باداوان
أعتقد أنك تشعر بالكراهية (حيال السناتور (أميدالا
وما الذي يجعلك تقولين كلاما بهذه السخافة أيتها الشابة؟
هي سبب احتجازك في هذا المكان
(صائدة الجوائز (أورا سينغ حاولت قتل السناتور
أعتقد أنك استأجرتها لتنفيذ المهمة - !لم أفعل عملا مماثلا -
(اعتقلنا (أورا سينغ أخبرتنا كل شيء
أخبرتكم؟ ماذا أخبرتكم؟ !مستحيل
كان يجب أن أستأجر شخصا أفضل
ضمنت لنفسك إجازة طويلة جدا في هذه المؤسسة الرائعة
هل ترين الظروف التي أعيش فيها؟ !تلك السناتور البائسة وضعتني هنا
تستحق أن تموت لأنها تركتني أتعفن في هذه القذارة
بفضلك وفضل ذلك الاعتراف الصغير أنت أخفقت رسميا
!لن تنجي أبدا بدون عقاب
...لا فكرة لديك عما أستطيع فعله
ترجمة سكرينز انترناشونال - بيروت