الفشل في التخطيط" "يعني خطة للفشل
"!خطط شريرة"
بينما يركز مجلس الجيداي" "على الجهود الحربية
تُركت العقول الإجرامية من دون" "مراقبة لتنشر الخوف والفساد
أرسل زعيم العصابات" "(المجريّ (جابا ذا هات
صياد الجوائز" "كاد بين) في مهمة خبيثة)
"والتي ستضرب قلب الجمهورية"
في هذه الأثناء، يكمل سكان مدينة" "كوروسانت) حياتهم بدون أيّة ريبة)
لا، انتظر، يجب أن تضعوا تندريل) على الطاولة الرئيسية)
(بين (أناكين) والسيناتور (آنغ - !سيدتي -
ليس هذا، بل الأحمر، فاللون المفضل للسيناتور (آنغ) هو الأحمر
حسنا - يجب أن تلتقطي أنفاسك -
ستكون الحفلة على ما يرام
يجب أن تكون كذلك
فالسيناتور (آنغ) صاحب القرار النهائيّ فيما يتعلق بلجنة المتابعة العسكرية
(تعرف مدى تشدد الـ(رونان أريد أن يكون كل شيء مثاليا
لا داعي للقلق
هذا مثالي، لدينا أهم مأدبة رئاسية في هذا الموسم
ويرسلون لنا نادلا فيه عطل رقميّ
ستكون الأمور على ما يرام - هذه كبيرة جدا -
هل رأيت حجم أسنان رونان)؟ ضئيلة، ضئيلة)
على الفور، سيدي؟
هذا غير ملائم أبدا
فهذا لقاء اجتماعيّ لتقديم الطعام للشعب
إن جهودك هذه تفزع الصغار الهاربين من الوحوش آكلي لحوم البشر
حسنا إذا - !يا للهول! الزينة -
آر تو)؟ طلبت منك الإشراف على) شيء واحد، وتسمح بحدوث هذا؟
ثري بي أو)؟ هل من مشكلة؟)
آسف يا سيدتي، لكن يبدو (أن التحلية تنقصها فاكهة (جوغان
إذا، اذهب واجلبها
يستحيل أن أغادر الآن - !(ثري بي أو) -
حسنا، أرسل (آر تو) إذا - أخشى ألا تكون هذه فكرة صائبة -
(فـ(آر تو دي تو هو من أوقعنا في هذه الورطة
بالطبع لم يقصد فعل ذلك
تدبّر الأمر، رجاءً
(حسنا، اسمع يا (ثري بي أو
سأرسلك في مهمة - !مهمة! يا للهول -
أجل، وسيذهب (آر تو) معك
يا ويلي - سيكون هذا القدر من المال كافيا -
إذا لم تتعرض للخداع - أخدع؟ أنا؟ -
نعم، أنت اذهب إلى هناك، وعُد
لا تضِع، ولا تتشتت - (بالطبع يا سيد (أناكين -
(تعال يا (آر تو
أضيع؟ أتشتت؟
لا أفهم من أين تخطر (هذه الأفكار للمعلم (أناكين
أنت الذي تتشتت
بالطبع تتشتت، وتتوه كروبوت معطّل
كنت أفكر في إعادة ضبط مكثفات التركيز عندك
ها هما
الروبوت الذهبي هو ما يهمنا اذهب إلى هناك وقم بعملك
(أنا في خدمتك يا سيد (بين
ها هو ذا، والآن اسمع وتعلم
المعذرة يا سيدي، أيصدف أن تتواجد لديك ثمرة (جوغان)؟
ألدي ثمرة (جوغان)؟ وكأنك تسأل أيجيد الجيداي استخدام قوته؟
إذا، أعتقد أنك ستقول نعم
كم تكلف أربع منها؟
كم معك يا صديقي؟ - (احرص على أن تراقب مالنا يا (آر تو -
كان جدي يقول لي دوما "لا تراقب مالك، بل انتبه لصحتك"
لذا بينما كنت أهتم بصحتي !سرق أحدهم أموالي
!جدي
قصة تحذيرية بالفعل
أيمكن أن أشتري أربع حبات (جوغان)؟
هذا يوم سعدك، لم يبق سوى هذه في الكوكب كله
ثمنها أربع قطع ذهبية - أربع؟ -
يبدو سعرا عادلا - لكل ثمرة -
لا داعي لأن تخبرني كيف تكون السرقة المجرية
لكن هل من خيار آخر أمامنا؟
حسنا، سنأخذها
ست عشرة قطعة ذهبية - كنت أقصد اثنين وثلاثين -
قلت ثمن كل ثمرة أربعة أربعة ضرب أربعة يساوي ستة عشر
أفضل سعر حصلت عليه هو اثنتان وثلاثون قطعة
فهذا وقت عصيب - حسنا إذا، اثنتان وثلاثون -
لكن لن أعطيك ولا قطعة أكثر
لقد أقنعتني بصعوبة
سيغادران، تحرك (إلى موقعك يا (تودو
لقد لمحتهما
وكأنه كان بمقدورك فعل شيء أفضل
بأيّ حال، بقي ثمانية قطع لكل منا
وهذا كل ما تحتاج إليه لتجديد القطع بداخلك
المعذرة، هل تتحدث معنا؟
لا، بل أتحدث مع ما كنتما عليه سابقا
ذاك الروبوت الخارج من خط التجميع مباشرة
حين كانت مفاصلك رشيقة سريعة بلا صرير، ولا تقطّع في الأسلاك
أتذكر حين كنت ذاك الروبوت الجديد؟
أخشى أن ذلك كان ...منذ زمن بعيد، أنا وصديقي
أنتما بحاجة إلى صيانة، أليس كذلك؟
حسنا، لا، لا
أصر معلمنا كثيرا
ألا ننحرف عن مهمتنا
لذا هذا ليس وقتا مناسبا (للترف، تعال يا (آر تو
(قلت لك تعال يا (آر تو
إنه محق، يجب أن تسمعني
(ليس لدينا وقت لهذا يا (آر تو
لكن الذهاب إلى منتجع الصيانة لن يستغرق وقتا طويلا أبدا
!منتجع صيانة للروبوتات
تذكر، لمَ لا يحظى سوى البشر بالرعاية؟
لا ينبغي ذلك
ولهذا ففي نهاية الشارع توجد واحة صيانة ممتعة
مُصممة لتعيدك إلى حالتك حين خرجت من خط التجميع
آر تو دي تو)! إلى أين ستذهب؟)
يجب أن نعود للتحضير للمأدبة
...كوني رئيس المراسم، فمن الضروري
مرحبا، أهلا بك إلى منتجع الروبوتات
لا داعي لحجز موعد، تفضل من هنا
تفضل بالدخول، رجاءً
استمتع بوقتك
!يا للإهانة
المعذرة يا سيدي، لكن يبدو أنه قد حدث خطأ جسيم
لا أظن ذلك - لا! أنا محق تماما -
لمَ تضع هذا؟
لأكتشف ماذا بداخلك
بداخلي؟ مكثفات عادية فحسب، لا شيء مميز
لا راحة أفضل من هذه، صحيح؟
!يا للهول
استرخ وحسب، ونحن سنعتني بك
أمستعد لننظفك من البقايا الكربونية؟
!لا أريد هذا الهراء !أريد المخططات لمبنى النواب
لا أعرف عما تتكلم
أنت الروبوت الشخصيّ (للسيناتور (أميدالا
أنا روبوت مراسم، مسؤول عن العلاقات البشرية الآلية
أستطيع أن أترجم وأقدم إرشادات السلوكيات الملائمة
وفي حالتك يا سيدي، لا تسىء فهمي، لكنك لا تتصرف بسلوك ملائم
هذا السلوك الذي كنت أقصده
إنه لا يكذب وفقا لجهاز التحليل
رأسه فارغ تماما من أية معلومة قد تفيدنا
فارغ؟ أنا أعترض
أنا أجيد أكثر من ستة ملايين طريقة للتواصل وبطلاقة
لديّ برمجة مكثفة ...في الطرائق الملائمة
أمر رائع
الروبوت غبي وعديم القيمة
قلة معرفتي ليست عائقا لي أبدا
إن مخططات البناء ليست مُدرجة ضمن برمجتي
لطالما كان ذلك (من اختصاص (آر تو
!آر تو)؟ روبوت الإصلاح)
اذهبوا واجلبوا لي صديقه الصغير
لا! ماذا فعلت؟
لا أعرف أين هو صديقك
ما رأيك أن تلقي نظرة على هذه البضائع؟
تيتانيوم للدرج العلوي
نضمن لك أن يدوم أكثر من داراتك الكهربائية
اسمع، إن كانت مشكلتك بالسعر
فأنا مستعد لحسم ست قطع من السعر
ستأتي معنا
ماذا تفعل؟
ما قصة أداة السحب في العربة؟
!أنت! الآن
!أوقفه
!أمسكه الآن
!هذا الروبوت الخطأ
!قاتل! قاتل
أنا؟ أخدَع؟
اسمح لي بأن أذكرك يا سيدي
كنت ذات مرة روبوت المراسم (للمفاوض الأول لكل منظومة (ماناكرون
!(انتظر لحظة، أنت لست المعلم (أني
لا، بل أنا أسوأ كوابيسك يا صاح
أجل، قطعا، أتذكر كل شيء
وبفضلك، فالشيء الوحيد الذي سنسترجعه هو صديقك الصغير
!لا
!هذا كابوس
إنه ليس هنا
(لن يُسرّ (بين إن عدنا خاليي الوفاض
إن لم يستطع الروبوت الذهبي تقديم معلومات في وضعه الحاليّ
فسأقوم بتفكيك كلّ دارة كهربائية في هيكله المذهب لأحصل على الإجابات
هذا سيدمره
أنت نبيل، أجل
لكن هل أنت حكيم؟ لا أظن ذلك
قل لي
اكتملت الاتصالات
مستعد للتحميل
اتضح أن صديقك الذهبي الأحمق كان مضيعة كبيرة لوقتي
ولا يمتلك زبائني وقتا كثيرا
إن كنت تعرف مصلحتك فيجب أن تعطيني ما أريده
لا أتحمل أن أنظر
حمّل البيانات على سواقة الذاكرة
سأوصلها على الفور حضروا لي سفينتي
ماذا سنفعل بهذين الاثنين؟
امسح ذاكرتيهما وارمهما في الشارع
سيجدان طريقهما للعودة إلى المنزل
يجب ألا يبدو أيّ شيء على غير المعتاد، مفهوم؟
سُررنا حقا برؤيتك (أيها السيناتور (آنغ
وأنا سُررت برؤيتك (يا سيناتور (أميدالا
أين قد يكون (ثري بي أو)؟ - ليس لديّ أدنى فكرة -
شكرا على الذاكرات
!ها أنت
لقد بحثت في كل مكان عنك
أنا متأكد من أننا تأخرنا سيُعطل داراتنا بكل تأكيد
هل حصلت عليها؟
كما طلبت، هذه كل مخططات بناء مبنى النواب
أريد كامل حسابي الآن
هل قلت شيئا مضحكا؟
يريد (جابا) العظيم المزيد من المساعدة
أتقصد أنه ما يزال هناك المزيد من الطلبات؟
اطلب أيّ سعر
حسنا، أتصور أنه يمكنني تخصيص الوقت في جدول أعمالي المزدحم
لكنني بحاجة إلى تفاصيل
وأريد دفعة مقدمة مقابل خدماتي بينما نناقش الشروط الجديدة
سنساوم إذا
ماذا عن الدفعة الأولى؟
أرض الزعيم أولا
أولا، يجب أن يحصل جابا) العظيم على موافقة المجلس)
لا بد من أن المهمة الجديدة جديّة
يريد (جابا) أن يخرج الجميع (باستثناء (كاد بين
عظيم، إنهم زعماء عائلات (هات) الخمسة ولا غيرهم
يا روبوت، إن فهمي للغة الهاتية ليس متقنا
أخبريني ماذا يقولون
(يتناقش (جابا) و(آروك (حول مدى أهمية إطلاق سراح (زيرو
(يبدو أن بحوزة (زيرو معلومات خطرة جدا
(خطرة على مجلس (هات
يرى (آروبا) أن المجلس سيكون بأمان إن كان (زيرو) تحت حمايتهم
يريدون أن يعرفوا من سيتولى هذه المهمة الخطرة جدا
أنا سأفعل ذلك
أنا (كاد بين)، في خدمتكم
...أقبل بأيّ مهمة
مقابل السعر المناسب
ماذا سنفعل؟
(لم يعد (آر تو) و(سي ثري بي أو بفاكهة (جوغان) من أجل الكعكة
علمت أن هذا سيحدث (لهذا أرسلت (آر تو
نخب توقيع الاتفاقية لنتناول حلواي المفضلة
كعكة فاكهة (جوغان)، أجل
لا! سأظل أسمع تذمرها بهذا الشأن
أين كنت يا (ثري بي أو)؟ !كدت أن تفوت الحفلة كلها
واجهنا بعض المشكلات يا سيدي
أي نوع من المشكلات؟
في الواقع، لا أذكر أيّ شيء عن يومي
لا أستطيع أن أشرح لك أين كنت
شكرا لك
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
يجب أن تقوم بعمل (أفضل يا (ثري بي أو
إن لم يسر عشاء (بادمي) بأفضل حال فلن تصب غضبها عليك فقط
(لا تقلق يا (أناكين ها قد صارت الكعكة هنا
يجب ألا توبخ هذين الاثنين
(قمت بعمل رائع يا (ثري بي أو
يا للهول! عمل رائع؟
!عمل رائع! عمل رائع
!عمل رائع
حسنا، سنسمعه يتباهى بذلك لفترة يا صاح
!عمل رائع
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت