"الخوف أعظم محفز"
"نزاع بلا نهاية في الأفق"
تستمرّ الحرب المعقدة" "في أرجاء المجرة
بينما يعاني الجنود المستنسخون" "من خسائر بمعدلات مقلقة
"يعقد المجلس المجريّ جلسة طارئة"
"لنقاش الكلفة الحقيقية للحرب"
!هدوءا! هدوءا
دعوا السيناتور (سام) يكمل كلامه
هذا أمر لا يحتمل النقاش نحتاج إلى المزيد من الجنود
يجب ألا تسمح الجمهورية للانفصاليين بالاستيلاء على المزيد من الأراضي
أخبرنا قادتنا أن القوات في الميدان تحارب بضراوة
ولا يمكننا تحمل الاستهتار
تكاد الجمهورية أن تفلس بسبب كلفة الحرب الباهظة
الإفلاس ليس ضروريا يا أعزائي
(إذا مررنا خطة السيناتور (سام لفتح خطوط ائتمانية جديدة
سيصبح لدينا منفذ للموارد اللازمة
لكن ألن يلغي هذا القانون تنظيم المصارف؟
هذا سعر بسيط ندفعه لتمويل الحرب، أليس كذلك؟
!يا أعضاء المجلس ألا تسمعون كلامكم؟
المزيد من المال، والمزيد من المستنسخين، والمزيد من الحروب
دعكم من المسؤولية المالية
ماذا عن المسؤولية الأخلاقية؟
ألم تستمرّ هذه الحرب بما فيه الكفاية؟
يا سيناتور (أميدالا)؟ هل تقترحين أن نستسلم أمام الانفصاليين؟
بالطبع لا، لكن قد تكون المفاوضات خيارا أفضل حاليا
!لا يمكننا التفاوض مع هؤلاء البرابرة
!يجب أن تستمر الحرب، صوتوا الآن
صوتوا الآن، صوتوا الآن
...يا أعضاء المجلس
...أقترح أن نؤجل أيّ قانون طارىء
إلى أن نحسم فيما إن كان إلغاء تنظيم المصارف الخيار الأمثل
لا بأس، يجب أن نحسم الأمر على هدوء وبصيرة
كان هذا القانون ليكسبنا المليارات
حاولت بذل قصارى جهدي لإصدار القانون
قمت بواجبك أيها المندوب
(لكن المشكلة في السيناتور (أميدالا
ظننت أن العمر سيخفف من مثاليتها
أعرف أناسا يمكن أن يتصرفوا حيالها
هذه مهمة أصعب مما تتخيل
يا سادة، إن عشيرة الصيرفة واتحاد التجارة يستخدمون المصالح، لا العنف
في هذه الحالة، يكون العنف في مصلحتنا
بالضبط، سواء بوجود السيناتور (أميدالا) أو غيابها
فالأرجح ألا يقبل المجلس ...المجرّي إلغاء تنظيم المصارف
إلا إذا وصلت الحرب إلى ديارهم - ما الذي تقترحه بالضبط؟ -
ربما سفك دماء غير متوقع في (كوروسكنت) قد يغير آراء بعضهم
كوروسكنت)؟)
لكنه لم يتعرض لأي هجوم !منذ أكثر من ألف سنة
إذا، هو يمنحهم شعورا زائفا بالأمان
ثمة زبائن أقوياء على الطرف الآخر، ممن يمكنهم مساعدتنا
فلنقل: يساعدوننا بتوضيح فكرتنا
أعجبتني هذه الخطة - لا أحد يبالي برأيك -
يجب أن تطلب من مجلس الجيداي (أن يتحدثوا مع المستشار (بالباتين
لا تورطيني في هذا
إيجاد حل مسالم هو طريقنا الوحيد للخروج من مستنقع الحرب هذا
(هذا ليس دوري يا (بادمي - لمَ لا؟ -
لمَ ليس دورك؟ ألسنا فرسان الجيداي؟
أليس من واجبنا أن نقول آراءنا وننصح المستشار؟
أقترح أن تعلمي (بادوان) الصغيرة بعض الأمور عن السياسة
بعض نقاشات اليوم، آمل أن تكون قد تعلمت قدرا كبيرا
بصراحة؟ لم أفهم شيئا مما دار أعرف أن الانفصاليين أشرار
لكن لم تتجادلوا سوى بخصوص ...إلغاء تنظيم المصارف ومعدلات الفائدة
ولم تناقشوا أي شيء من أسباب محاربتنا لهم بالمقام الأول
(الحرب معقدة يا (أسوكا دعيني أبسط الأمر لك
يؤمن الانفصاليون بأن الجمهورية فاسدة، لكنهم مخطئون
وعلينا أن نعيد النظام لها
يبدو أن التحدث مع مجلس الجيداي ليس مهمة ملائمة لك في نهاية المطاف
شكرا على مساعدتك (تعالي يا (أسوكا
قلت لي أن أعلمها شؤون السياسة
لذا سأفعل ذلك
ثمّة مشكلة معقدة تختمر في المجلس
يجب أن نحرص على سير كل ما خطط له معلمي بدون عوائق
يعتمد نوابي في الجمهورية عليك يا حضرة الجنرال
احرص على أن تتمّ روبوتاتك المهمة
@@بالطبع يا زعيم، لن تخيّب ظنك
فقط لو استطعت التحدث (مع السيناتور (بونتيري
من هو؟ - بل هي -
هي سيناتور في اتحاد الأنظمة المستقلة
لديك صديقة انفصالية؟ واحدة من بيادق (دوكو)؟
كان الانفصاليون جزءا من الجمهورية
كنت على صلة وطيدة بكثير من السيناتورات الذين غادروا
قد لا أوافقهم الرأي لكنهم أكثر من مجرد بيادق
إن كنت تظنين أن المفاوضات هي الحل الصحيح، فلنتحدث إليها
حرّم مجلس النواب ذلك - حرّمه؟ -
يقولون إن المقابلات الرسمية تعطي شرعية للانفصاليين
(حسنا، أنا والمعلم (سكاي ووكر نجري مفاوضات عنيفة طوال الوقت
من المؤسف أنكم لا تستطيعون إجراء محادثات سلام حين تريدون ذلك
لقد أوحيت لي بفكرة أنت من الجيداي
مما يمنحك تصريحا خاصا - !صحيح -
ويُسمح للجيداي بالسفر (إلى كواكب محايدة مثل (ماندالور
ويمكن أن نركب بعدها بسفينة شحن إلى نظام انفصاليّ
أتقترحين أن أستخدم مكانتي كجيداي لأهربك لما وراء الخطوط العدو؟
يمكنك أن توصلينا لنقابلها
ولم أرها لا هي ولا عائلتها منذ زمن بعيد
اهدأي، سأساعدك
ثم إن المعلم (سكاي ووكر) قال إنك يجب أن تعلميني السياسة
صحيح - ...أتعلمين -
بينكما صفات مشتركة أكثر مما تظنين لا عجب أنكما تتفقان في أمور كثيرة
بالطبع - إذا، إلى أين سنتجه؟ -
(راكسوس)
هل أعددتم كل التحضيرات؟
أنا على وشك إرسال مخترقين لصفوفهم - يجب أن تسرع، فالمجلس مضطرب -
!أنا لا أتلقى الأوامر منك (فقط من الكونت (دوكو
لقد صُممتم لهذه المهمة كي تكونوا وحدات اختراق شامل
قد لا يعود بعض منكم
في الواقع، لن يعود أيّ منكم
لكن لا تدعوا هذا الأمر يعترض طريقكم، هل كلامي مفهوم؟
(أوصلهم إلى (كوروسكنت - عُلم -
تنحوا جانبا من فضلكم
بطاقة التعريف رجاءً
المعذرة، هل هذه المنصة باء؟ - من هنا -
شكرا لك
مرحبا يا صديقتي القديمة
(أسوكا)، هذه (مينا بونتيري)
كانت معلمتي أثناء (نشأتي في (نابو
أنت انفصالية؟ - بالطبع يا عزيزتي -
ماذا كنت تتوقعين؟ تعالا معي، لدي مركبة بانتظارنا
لاكس)، تعال وساعد) ضيفتينا في حمل أمتعتهما رجاءً
بادمي)، سُررت حقا برؤيتك)
أجل، كم تغيرت الظروف منذ آخر مرة تلاقينا فيها
فلندخل، هناك أمور كثيرة لنناقشها - اسمحي لي رجاءً -
أتسمحين لي؟ - أستطيع تدبر أمري -
(لقد كبُر كثيرا يا (مينا - الزمن لا يتوقف -
حتى لو كنا في حرب
وأخشى أنّ هذه الأحداث تشكّل حياته في شبابه
مع احترامي لك، لكن ألستم أنتم الانفصاليون من أشعل الحرب؟
(أسوكا) - لا بأس -
هذه وجهة نظر متحيزة للغاية يا عزيزتي
هل ستتفاجأين إن عرفت أن معظم من تناديهم بالانفصاليين
لديهم ذات الشعور حيال الجمهورية؟ وحيال الجيداي؟
(كان والد (لاكس يفكر بهذه الطريقة
ربما أستطيع التحدث إليه - أتمنى لو كان ذلك ممكنا -
قبل سنة إلا أسبوعا ...في مثل هذا الوقت
(كان يعدّ قاعدةً في (آرغونار حين هاجمه المستنسخون
حارب زوجي بشجاعة ليدافع عن نفسه، لكنه قُتل
أستميحكما عذرا سأخرج لأستنشق بعض الهواء
روبوتات التنظيف، أخيرا
لا تضيعوا المزيد من الوقت، اشرعوا في العمل
أنت من الجيداي، صحيح؟
أجل، لمَ تسأل؟
قبل الحرب، لطالما أخبروني أن الجيداي أناس طيبون
والآن؟
لم أعد أعرف! حدثت أمور كثيرة سيئة، قُتل الكثير من الناس
والآن يقول أصدقائي إن المُلام في ذلك هو فرسان الجيداي
أنا أول جيداي تقابلها، صحيح؟
...حسنا
أجل - انظر إليّ، لست شريرة جدا، صحيح؟ -
لا، لست شريرة البتة
حسنا، يبدو أن الشبان متشابهون دائما سواء في الجمهورية أو مع الانفصاليين
انتظري، كم قابلت من الانفصاليين من قبل؟
ماذا؟ - أقصد، أنت تظنين أن جميعنا أشرار -
لكن كم قابلت منا فعليا؟ ولا يُحتسب الروبوتات
حسنا، فيما عدا الضباط العسكريين ...(أمثال (غريفوس) و(فنترس
فلا أحد على ما أظن أنت وأمك أول من أقابلهم
حسنا، انظري إليّ هل أنا شرير؟
أشعر بتدخل قذر من (دوكو) في كل هذا
إنه مجرد قائد للمجلس ليس قائد الكون بأسره
...نسيت أنت تحترمين الرجل
(لن نتفق تماما على (دوكو يا صديقتي القديمة
لكننا نتفق على أهمية إيقاف الحرب لكن السؤال هو في الطريقة
لهذا شعرت بالضرورة الملحّة للتحدث إليك
إن مجلس نواب الجمهورية سيصوت على تصعيد المجهود الحربيّ
لكن ما يزال الكثير من المندوبين غير واثقين مما يجب فعله
هذا مثير للاهتمام
إن برلمان الانفصاليين واقع في ذات المعضلة
أنا واثقة من أنك إذا استطعت إقناع ممثليكم بتقديم مبادرة سلام نحو الجمهورية
فقد يثير ذلك تعاطفا كافيا في المجلس لبدء المفاوضات أخيرا
(أقدّر حماسك يا (بادمي
أقل ما يمكنني فعله هو تقديم الاقتراح في البرلمان
(شكرا يا (مينا هذا كل ما أريده منك
نخب السلام إذا
نخب الأمل
كم روحا يجب أن تُزهق من كلا الطرفين حتى نرى عبثية الحرب؟
بالطبع ثمة مكان في الكون للكواكب الجمهورية والانفصالية لتتعايش معا
أقترح أن نبدأ فورا مفاوضات سلام (مع المستشار (بالباتين) في (كوروسكنت
لن يسمح تحالف الشركات بحدوث هذا على الإطلاق
لدينا حكم ديمقراطي وعلى عكس الجمهوريين
فالشركات لا تحكمنا
!لا - !هدوءا -
وفقا للقوانين الداخلية للأنظمة المستقلة، يجب أن نقيم تصويتا
جميع الموافقين على بدء محادثات سلام "مع الجمهورية المجرية، قولوا: "نعم
نعم - نعم -
ومن منكم يعارض؟
كلا - كلا -
الأغلبية موافقة
هذا مقلق حقا مجلسكم صوّت لإنهاء الحرب؟
أؤكد لكم يا سادة أن مخاوفكم مبالغ فيها
وكيف تثق بألا تستمر هذه الموجة العارمة من مؤيدي السلم؟
أين الهجوم الذي وُعِدنا به؟
نحتاج إلى هجوم لنغذي آلاتنا ومرابحنا
بعد الهجوم، ستزول أية فرصة لإقامة سلام
عشيرة الصناعة المصرفية واتحاد التجارة واتحاد التقنيين
سيحصل الجميع على حصة عادلة بل وأكثر
حسنا، هذا هو الوداع
مررت بخيبات أمل من قبل
لكن أشعر هذه المرة أن كفة الحرب ستنقلب وتتغير
يجب أن تسرعي
وداعا أيتها الشابة
أتؤمنين حقا بأن الجمهورية ستصوت للسلام؟
أتمنى ذلك، لا أريد أن أقابلك في ميدان المعركة
لمصلحتك
غادرا بسرعة
قادة الفرق، دخول
ابدأوا الطور الثاني
ابدأوا اختراق الأنظمة عالية الحماية
حسنا، فليظهر الجميع بطاقات دخولهم
صيانة المولدات إذا؟
حسنا، كل شيء صحيح حظا طيبا لكم في العمل
انتظروا لحظة
المولدات الكهربائية من هناك
روبوتات غبية
عظيم، عظيم
هذا تطورّ رائع
يا صاحب السموّ، سنكون ...مهملين، بل وعديمي المسؤولية
إذا رفضنا عرض الانفصاليين - بالطبع -
إنهاء الحرب يعني عدم وجود حاجة إلى اقتراض المال للمزيد من المستنسخين
أتفهم لِما لديك رغبة قوية في أن تؤمني برغبة الانفصاليين في السلام
!لا أفهم
كنا كلما مددنا يدنا طالبين السلام في الماضي
كانوا يرفضون عرضنا
أيمكن أن نثق بميلهم نحو السلام بهذه البساطة؟
اسمح لي بالتحدث إليك شخصيا، أنا أعرف أنهم صادقون
لقد تواصلت مع صديقتي (القديمة (مينا بونتيري
وهي التي قدمت المقترح - بونتيري)؟) -
كيف بدأ الحوار؟
هل يهم ذلك يا مستشار؟ إن كانت نتيجته إنهاء الحرب؟
أفهم مقصدك يا ابنتي
إذا، فلنصوّت في المجلس
روبوتات التنظيف؟ لم نحدد موعدا للتنظيف
ما الذي يجري؟
بما أن الانفصاليين عرضوا إجراء مفاوضات
فيبدو أن طلب قوات إضافية غير مناسب في هذا التوقيت
وهذا يعني عدم وجود حاجة لإلغاء تنظيم المصارف
أرى أن نصوت على ذلك فورا
هناك تحرك للتصويت على الوثيقة المقترحة لرفع التنظيمات عن عشيرة الصيارفة
وعد (دوكو) بإيقاف هذا التصويت
يمكنكم البدء بالتصويت
!إننا نتعرض لهجوم
تأكدنا أن تفجير مولدات الطاقة كان هجوما من طرف الانفصاليين
!يجب أن يدفعوا ثمن ما اقترفوه
لكن مجلس الانفصاليين !هو من أصدر مبادرة السلام
من الواضح أنه مجرد تكتيك لنخفض دفاعاتنا، فيشنوا هذا الهجوم
!لا، هذا غير صحيح
أقترح أن نلغي تنظيم المصارف فورا
نريد قروضا من المصارف !لنجند المزيد من القوات فورا
ماذا ننتظر إذا؟
أخشى أنه لا خيار أمامنا
لنضمن سلامة الجمهورية
يجب أن نلغي تنظيم المصارف
سأعيد (باداوان) لك
يؤسفني أن محادثاتك مع (بونتيري) قد فشلت
كيف عرفت؟
لدينا أعين وآذان (في كل مكان يا (أسوكا
(كان ذهابك إلى (راكسوس خطرا ومتهورا
إضافة إلى أنه غير قانونيّ لقد تجاوزت حدودك هذه المرة
كنت لتفعل المثل أنت تفعل ذلك طوال الوقت
تجاوزت الحدود كثيرا
ربما هو كذلك، لكنني تعلمت شيئا
إن سياسات هذه الحرب ليست واضحة ومحسومة كما ظننتها
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت