الحقيقة قادرة" "على دحر شبح الخوف
"إن السلام متشتت"
وباتت المفاوضات التي كانت واعدة" "...بين الجمهوريين والانفصاليين
"تتلبسها الفوضى"
وذلك إثر تفجير انتحاري من الروبوتات" "(استهدف عاصمة كوكب (كوروسكنت
"...ومع احتدام الخوف والغضب"
فقد أصدر مجلس الشيوخ بالإجماع قانونا" "يقتضي رفع القيود عن المصارف
وفتح المجال أمام" "الدفع بمزيد من القوات
"وزيادة نطاق القتال"
من فضلكم يا أعضاء مجلس الشيوخ ...أرجوكم
كيف يجرؤون؟ - يبادرون بالهجوم ثم يطالبون بالسلام الآن؟ -
...(أيها المستشار (بالباتين
هلا تسمح لي بأن أذكر أعضاء مجلس !الشيوخ بأن عرض السلام قُدم قبل الهجوم
هذا يبرز !عدم مصداقيته فحسب
أيها المستشار (بالباتين)، في ضوء ...(هذا الهجوم غير المبرر على (كوروسكنت
...والحساسيات التي يشعلها
فأقترح أن تشتري الجمهورية خمسة ملايين جندي مستنسخين إضافيين
إن الجمهورية غارقة في دين كبير في الوقت الحالي
فكيف برأيك سندفع ثمن هذه القوات الإضافية؟
إن جماعتي تجهز لمشروع قانون ...استيلاء طارىء بغية جمع المال
من عشيرة الصناعة المصرفية؟ - أجل، بالطبع -
هل لديك سبل تسديد بديلة؟
ثمة بديل وقد يتمثل بإيقاف لحرب وليس تصعيدها
!خائنة - !خائنة -
أيا كان من هاجم شبكة الكهرباء فهو يريد منا متابعة القتال
إن هذه محاولة مدروسة تهدف إلى إجهاض عملية التوصل إلى السلام
لا يريد جميع من في الحلف حصول ذلك، إنني واثقة تماما مما أقول
هل لديك أصدقاء انفصاليون أيتها السيناتور؟
إلى جانب من تقفين؟ - إلى من تدينين بالولاء؟ -
ماذا تعرفين؟ ماذا تعرفين؟
من فضلكم، لدى السيناتور الشابة من (نابو) وجهة نظر
...فلا حاجة إلى
وردتنا رسالة للتو (من غريمنا الكونت (دوكو
شنت قوات جمهوريتكم هجوما وحشيا على شعبنا
وكانت بين القتلى راعية اتفاق السلام الرئيسية
(ألا وهي السيناتور (مينا بونتيري - !ماذا؟ لا -
وتبعا لموتها غير المبرر فعليّ أن أسحب رسميا عرض السلام
الذي قدمه مجلسنا
!علينا ألا نبدو في موقف ضعف
(شكرا يا (تيكلا - العفو يا سيدتي -
لا أصدق! أعجز تماما عن تصديق أن الجمهورية
قد تستهدف (السيناتور (بونتيري
فقد كانت الوحيدة الراغبة في دفع عجلة السلام
عليك ألا تصدقي ذلك
وردنا من جواسيس الجمهورية (أن السيناتور (بونتيري
(قُتلت على يد عصابة (دوكو
وقد كانت الرسالة إلى السيناتور خدعة بغية التستر على أفعاله الحقيقية
(إنني آسف للغاية يا (بادمي
إن كانت صديقتك قد لاقت حتفها على نحو عنيف بسبب سياساتها
فلنحرص على ألا يضيع جهدها هباء
ماذا عسانا نفعل؟ - بداية، علينا إجهاض هذا القانون -
هل يمكننا حقا الانتصار في هذه الحرب بما لدينا من قوات؟
فلنأمل ألا نضطر إلى ذلك
سأبدأ بحشد الدعم لكنني سأحتاج إلى حجج مقنعة
لا يمكننا تحمل تكاليف ذلك هل تذكران؟
إنني أمزح
اذهبي إلى عشيرة الصناعة المصرفية واعرفي قيمة الفائدة التي سيأخذونها مقابل القرض
كلما كانت معرفتي أدق عن قيمة مشروع هذا القانون
كانت قدرتي على دعم حجة إجهاضه أكبر
حسنا، فلنذهب أيها العم إنك خبير في شؤون عشيرة الصناعة المصرفية
ثم أنك مدين لي لأنك أخبرت تلك المزحة السيئة
سنمنح الجمهورية القرض وفق معايير الفائدة الخاصة بنا
والتي تقتضي الحصول على فائدة قدرها 25 بالمئة
ماذا؟ - 25 بالمئة؟ -
!هذه سرقة فاضحة
لكنك كنت تتقاضى في معاملاتك !السابقة مع الجمهورية 10 بالمئة
أرجوكما، أرجوكما كان ذلك قبل رفع القيود
ما عادت القوانين ذاتها قابلة للتطبيق يا عزيزيّ
لا يبدو أن الانفصاليين يمانعون رفع سعر الفائدة
في الحقيقة، حصلوا حديثا على قرض
لتمويل شراء ثلاثة ملايين روبوت قتال إضافية
سوف يسحقوننا
هل ستدع (دوكو) يفعل ذلك؟ !إنك تعيش على سطح (كوروسكنت) أيضا
نحن لا نعول على أحد في هذه الحرب أيتها السيناتور، تعرفين هذا
إن الحرب مكروهة بالنسبة إلينا جميعا
25 بالمئة فائدة؟ !هذا دين كبير
إن قيمة الفائدة وحدها قادرة على إفلاس الجمهورية تماما
وقد سبق أن تدهورت الخدمات الاجتماعية بسبب هذه الحرب
كالتعليم والبنية التحتية والخدمات الصحية
إن غرقنا أكثر في الدين، فقد تشل قدرتنا على تأمين الحاجات الرئيسية لشعبنا
هذا جيد - حقا؟ -
من الواضح ...أن أخذ قرض بشروط مجحفة كهذه
سيدمر الجمهورية تماما بغض النظر عن نتيجة الحرب
علينا فقط إقناع بضعة سيناتورات آخرين
طالما أنهم لا يستجيبون إلى التهديدات
أي تهديدات؟ - تلقى بعض الأعضاء رسائل -
تهددهم بعدم التصويت ضد مشروع القانون
إن أخذنا ما حصل لصديقتك ...بونتيري) في عين الاعتبار)
فإنهم خائفون
إن قطع التيار الكهربائي" "الإجباري قيد التفعيل
فليتجه المواطنون جميعا" "إلى الأماكن الآمنة المحددة
إن قطع التيار الكهربائي" "الإجباري قيد التفعيل
فليتجه المواطنون جميعا" "إلى الأماكن الآمنة المحددة
!لا، لا
أليس من الجلي لكم جميعا أن هذا القانون ضيق الأفق؟
لن يتمكن ملايين الجنود المستنسخين من الانتصار في هذه الحرب
ستكون عشيرة الصناعة المصرفية المنتصرة وحدها
إنها تتوق بشدة إلى تطبيق هذا القانون
إلى حد دفعها إلى تطبيق استراتيجيات إخافة بغرض التلاعب بالأصوات
لست خائفا (أيتها السيناتور (أميدالا
إذا، لمَ تصوت لحشد قوات إضافية؟
الأمر فقط أنني أعتقد أننا نحتاج إلى مزيد من المستنسخين
وتكتلي السياسي يوافقني الرأي، أنا آسف
العم (أونو)، ماذا حصل؟
باغتني قاطعا طريق لكنني بخير
هذا شنيع !علينا فعل شيء
(هذا لن يغير رأيي يا (بادمي
مهما حصل فسأصوت ضد مشروع القرار
(أرى أن السيناتور (أميدالا لم تتراجع عن حملاتها بعد
حسنا، لم تجمع أصواتا كافية يا سيدي
لقد عالجنا وضع عشرين سيناتورا
لعل الوقت قد حان كي ترسلا إليها رسالة أيضا
هل تريدنا أن نتحدث إليها؟
لا، أعتقد أن وضع السيناتور أميدالا) يستدعي تدابير خاصة)
كلنا آذان مصغية يا سيدي
قوما بتصفيتها
طالما أن السيناتورات يتعرضون للتهديد والهجوم
فأخشى أن ليست لدينا فرصة
لن يجدي الترهيب مع الجميع والسيناتور (فار) أثبت ذلك
ولو كان الأمر كذلك، فما يزال ينقصنا ستة أصوات كي نصبح الأغلبية
وقد رأيت عدم جدوى التماسي اليوم
بعض العقول لا يمكن تغييرها مهما حصل
بحسب خبرتي، يعتمد ذلك إلى حد كبير على من يرسل الرسالة
إلام ترمين؟ - (إنك أبرع متحدث علني أعرفه يا (بيل -
إن كان ثمة من يسعه إقناع المجلس بأن التصويت لتطبيق هذا القانون سيفلس الجمهورية
على الصعيدين المالي والنفسي فهو أنت
سيكون ذلك خطرا - أحثك على التحدث إلى المجلس -
أحتاج إلى بعض الوقت كي أحضر نفسي - جيد -
في الوقت الحالي، سأزور مرة أخرى أولئك الذين لم يحسموا قرارهم بعد
سأركن المركبة هناك يا سيدتي - شكرا، بهذا الاتجاه يا عم -
ما نفع الإيديولوجيات الآن بعد أن وصلنا إلى هنا؟
هل تستحق منك أن تكاد تموت ضربا؟
!انظر إلى ما فعلوه بك - ستُشفى هذه الجراح -
لكن ماذا عن الملايين الذين يموتون في هذه الحرب؟
من تقصد؟ الجنود المستنسخين؟ لقد ابتكرناهم من أجل هذا الغرض فحسب
إنهم أشخاص
إن الأشخاص الذين يهمني أمرهم هم ناخبييّ
أي من أوصلوني إلى مركزي
ومتى كانت آخر مرة تحدثت فيها إلى جماعتك؟
قد يكون ذلك وقتا يناهز الوقت الذي فعلت أنت ذلك فيه
أو أنت أيتها السيناتور
(أرجوك أيها السيناتور (كريستو
أهناك أي شيء يسعنا فعله كي نقنعك بتغير رأيك؟
(وما موقف السيناتور (أورغانا من كل ما يحصل؟ لمَ هو ليس هنا؟
إن السيناتور (أورغانا) يتجهز للتحدث إلى مجلس الشيوخ برمته
السيناتور (أورغانا)؟ سأستمع إلى ما يود قوله
إذا، إنك قد تقبل التصويت معنا؟
قلت إنني سأستمع إلى ما يود قوله
حسنا، إن ذلك أفضل من الرفض
وأنا واثقة من أن حين يستمع (كريستو) والآخرون
إلى ما يود (بيل) قوله فسيصوتون معنا
هلا أوصلك؟ - إن سائقي على بعد شارع واحد -
أعتقد أنني أفضل السير - ...(لكن يا (بادمي -
(لا تقلق يا عم (أونو فيمكنني أن أعتني بنفسي
كما سيتسنى لي الاستمتاع ببعض الهواء المنعش
ابقي حذرة فحسب
أجل، ستروقك
!لا
ارفعا أيديكما
!اعتقلا صائدا المكافآت هذين - سنتولى أمرهما يا سيدتي -
ارميا سلاحيكما وتعالا معنا بهدوء
بهدوء؟
...أين سائقي؟ أين
!مهلا، هذه مركبتي
!عيناي
اركني المركبة" "فهذه مركبة مسروقة
كان ثمة صائدا مكافآت هناك يحاولان قتلي
أنا سيناتور أطالب بالقبض عليهما
ارفعا أيديكما
ألا تعتقدين أن عليك الإبلاغ عن هذا إلى مجلس الجيداي؟
ليس ثمة ما يسعه فعله فأنا أعلم من فعل ذلك
كانا صائدا مكافآت وقد تقاضيا مالا لمنعي من التصويت ضد زيادة عدد القوات
ماذا حل بالديمقراطية؟ ولمَ لا يبدو أن أحدا يكترث؟
أنت تفعلين، المعذرة يا سيدتي أنت مختلفة عن غالبية السياسيين
(ليت ذلك كان كافيا يا (تيكلا
أنت تتحدثين إلى الناس في !الحقيقة أناس أمثالي
عمت مساء يا سيدتي - تيكلا)؟) -
أخبريني، كيف حال أفراد عائلتك؟ - إنهم على ما يرام -
ما أثر الحرب عليهم؟ - لم يكن ذلك يسيرا -
والوضع لا ينفك يزداد سوءا - كيف؟ أخبريني من فضلك -
أخبريني كيف يزداد الوضع سوءا
لن تفلت منا كما حصل مع صديقتك أيها السيناتور
!أيها السيناتور
!أحضرا الأطباء
بادمي)؟) - ما الأمر؟ -
عليك القدوم حالا فيجب أن تطّلعي على أمر
بيل)! ماذا حصل؟)
...(بادمي) - عليك الاستلقاء أيها السيناتور -
!خطابي، خطابي إن السيناتورات يتوقعون حضوري
...هل هناك أية إمكانية - آسف -
إن حالته لا تسمح له بالوقوف حتى علينا أن نأخذه إلى المستشفى
بالطبع، خذه حالا
خطابي! عليك التحدث (إلى المجلس يا (بادمي
أنت الوحيدة القادرة على فعل ذلك
ربما علينا الشروع بالتصويت
(أخبرت السيناتور (أورغانا بأنني سأسمح له بالتحدث
انتظرنا بما فيه الكفاية
أوافق السيناتور أون فري تار) الرأي، فلنبدأ التصويت)
يجب أن تلقي الخطاب عوضا عنه
لكنهم يتوقعون خطابا من (بيل أورغانا) الموقّر
فإنه ذو ثقل كبير وله سمعة بأنه صوت المنطق
إنك شخص محترم للغاية
إنني بصفتي نصيرة أناهض مشروع هذا القانون منذ أول يوم
إن لم ينصتوا إلي من قبل فلمَ قد ينصتون الآن؟
لأنك تنصتين بالفعل
وتفهمين ما يعاني منه الناس
أرجوك
إن شعبك في انتظارك
فلنصوت بخصوص مشروع قانون السيناتور (بورتوني) الآن
والذي ينص على تمويل شراء خمسة ملايين جندي مستنسخ إضافي
يجب أن يسمح لمعارضي هذا القانون بالتحدث أولا
للأسف، ما من أثر (للسيناتور (أورغانا
سأتحدث بالنيابة عنه
سيُسمح للسيناتور (أميدالا) بالتحدث
...(تيكلا ميناو)
إن (تيكلا) هي إحدى مساعداتي
وهي كسائر الناس الذين نقول لأنفسنا إننا هنا نخدمهم
تعيش (تيكلا) في حي بالكاد يصله التيار الكهربائي والمياه الجارية
وذلك نتيجة للحرب
يمكن لأطفالها الاستحمام الآن مرة في كل أسبوعين فحسب
وليست لديهم إضاءة على الإطلاق كي يقرأوا أو يدرسوا في المساء
كانت الجمهورية دوما تمول تأمين هذه الخدمات الأساسية
لكن هناك الآن أشخاصا يودون تكريس الأموال للحرب
بدون أدنى تفكير بما قد يحتاج إليه الناس للعيش
(لولا وجود أشخاص كـ(تيكلا وأبنائها فلمن سنكون نقاتل؟
شعبي وشعبكم ...وشعوبنا جميعا
تهدف هذه الحرب إلى إنقاذهم من المعاناة وليس إلى زيادتها
إنني أدعم مقاتلينا الشجعان
سواء كانوا يتحدّرون" "...من مصانع إنتاج المستنسخين
أو من أي من آلاف الأنظمة" "الموالية للجمهورية
"...وإن تابعنا إفقار شعوبنا"
(فلن يهزمنا (دوكو على أرض المعركة
بل في منازلنا
...لذلك، فإن واجبنا ومسؤوليتنا
يقتضيان الحفاظ على حياة الآخرين
عبر إجهاض مشروع هذا القانون
(أحسنت صنعا يا (بادمي
أليس من الجدير بالملاحظة ...أنه قد يكون لشخص قوة المجرة بأسرها
ومع ذلك تستطيع كلمات سيناتور واحدة عدل ملايين عن آرائهم؟
ما الذي تخطط لفعله حيال هذا؟
علينا الالتزام بقوانين ديمقراطيتنا في الوقت الحالي
علينا ترك مجريات الأمور تجبر مجلس الشيوخ على تغيير رأيه
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت