"رباطة الجأش يمتلكها من يواجه ذنبه"
"رسالة غامضة"
"(تم اعتراض بثّ بعيدا عن (أوتر ريم"
"(في أعماق نظام الـ(غرليثيوم"
"سبب المكالمة أو مصدرها لا يمكن تحديده"
لكن طي الرسالة نداء استغاثة" "(من الـ(جيداي
"لم تستخدم منذ أكثر من ألفي عام"
(أوبي وان كنوبي) و(أناكين سكايووكر)" "(وتلميذته (أسوكا
"أرسلوا كلهم للتحري عن الأمر"
"تجنبا لمكيدة من الانفصاليين"
(يفترض بهم أن يلتقوا بمركبة (جيداي" "مدججة بالأسلحة
"ريكس)، (ريكس)، أتسمعني؟)"
"نحن في مكان اللقاء ننتظر وصولكم"
"أين أنتم؟" - سيدي، نحن في مكان اللقاء -
ولا دليل على وجودكم على ماسحاتنا - بربك! هذا مستحيل -
ثمة مشكلة، نحن في إحداثيات مصدر إشارة الاستغاثة تماما
(لكن لا يظهر شيء هنا، و(ريكس في الإحداثيات نفسها لكنه لا يظهر
بدأ هذا يثير القلق
نحن غير قادرين على العثور عليكم" "أين أنتم يا سيدي؟
شيء ما يعيق وصول الإشارة
هذا ليس جيدا
كل شيء توقف حتى أجهزة دعم الحياة
هذا غريب حقا
ها قد عادت، أرأيت؟ لا شيء إطلاقا يدعو إلى القلق
ما هذا إذا؟
إنه يسحبنا نحوه
فليربط الجميع أنفسهم بالمقاعد يبدو أننا ذاهبون في رحلة
لا بد من أنني فقدت وعيي
من هبط بالمكوك إذا؟ - لست أنا -
أين نحن؟
في نوع من الفوضى العضوية
كل قراءاتنا تشير إلى أنها أكبر من كويكب
لكن على الأقل، يمكن التنفس في الغلاف الجوي
هذا يزداد غرابة كل دقيقة
أنا لا أستطيع حتى تحديد مكاننا في المجرة
أو إذا كنا حتى في مجرتنا
أجهزة السفينة تبدو سليمة لكن لا شيء فيها يعمل
لقد رأيت شيئا، انعكاسا على التل
لست أرى شيئا
"هل أنت هو؟" - ماذا؟ ماذا؟ -
هل سمعتما هذا؟ - أنا لم أسمع شيئا -
"هل أنت هو؟"
مرحبا - من أنت؟ -
أنا الابنة، هل أنت هو؟
من هو؟
سآخذك إليه؟ - إلى من؟ -
هل أحضرتنا أنت إلى هنا؟
هو فقط يستطيع مساعدتكم
الوقت ضيق، اتبعوني
يجب أن تجدوا ملجأ قبل حلول الليل
ظننا أن الكوكب هو الغريب فماذا عن هذه؟
سنكون بخير ما دمنا معا
ألاحظتم أن فصول السنة تتغير خلال النهار؟
نعم - ولا وجود لحيوانات -
أنت أيضا شعرت بذلك؟ - نعم، منذ وصولنا -
الـ(فورس) قوية جدا
تداخل لا يشبه أي شعور مر بي من قبل
احترسا
عذرا، إلى من تأخذيننا؟
إلى الـ(فاذر) طبعا - طبعا؟ -
وما أنتم بالضبط؟ - نحن الذين نحرس القوة -
نحن الوسط والبداية والنهاية
يسعدني أنها أوضحت لنا هذا
احترسوا
شكرا - على الرحب والسعة -
ممنوع أن تلمسني
آسف، كنت أنقذ حياتك وحسب
كان هذا عمل أخي أنت في خطر كبير
انتظرني، لا تغادر هذا المكان
انتظري - "أناكين)، هل تسمعني؟)" -
هل أنت بخير؟ - نعم -
لكن صديقتنا هربت
عودا إلى المركبة وحاولا إرسال نداء استغاثة
أنا سأتبعها وأعرف كيف نخرج" "من هذا الكوكب
وإذا كان هذا فخا؟ - لن أنتظر حتى أكتشف الأمر -
توقف يا (أناكين) وانتظر حتى نجد طريقا آخر نعبره لنقابلك
أناكين)؟)
!يا له من متهور قليل الصبر
سيجدها - نعم، وماذا أيضا؟ -
هناك عاصفة قادمة
اختفت المركبة - نعم، أرى هذا -
كانت هنا بلا شك، وانظر
كل شيء يموت - هل فقدتما شيئا؟ -
لم تنفذا ما طُلب منكما
وماذا كان ذلك؟
طلبت أختي أن تنتظرا - حقا؟ -
حسنا، لقد افترقنا للأسف نريد استرجاع مركبتنا إن كنت لا تمانع
ليس بعد، أحقا أنه هو "المفضل"؟
ماذا تعرف عن هذه الأشياء؟
ما يوشك أن يحدث سيحدث سواء أحببت ذلك أم لا
(أنت (سيث - !(سيث) -
نعم، ولا
العواصف هنا مهلكة جدا
إذا أردتما النجاة فأقترح أن تبحثا عن ملجأ
ماذا كان هذا؟
لست متأكدا
أسرعي، يوجد كهف هناك
أيا يكن من أبحث عنه فأنا متأكد من أنه في ذلك الدير
مرحبا يا صديقي
ما الذي تريده مني؟
أريد أن أعرف حقيقتك؟
شخص ربما عرفته طول الوقت
شخص يجب أن تصدقه لتحقق قدرك
كفى أحاجيّ أيها المسن أخبرني ماذا يجري هنا
كما ترى، لا يوجد مكان آخر تذهب إليه
لقد تأخر الوقت وستكون ضيفي الليلة
أوبي وان)، هل فعلت ما طلبته منك؟)
هل دربت الفتى؟
(الأستاذ (كواي غون كيف يمكن أن تكون هنا؟
أنا هنا لأنك أنت هنا
لست أفهم، ما هذا المكان؟
خلافا لأي مكان آخر، إنه قناة تتدفق منه قوة الكون كلها
هل نحن في خطر؟
هذا الكوكب مضخم ومغنطيس في الوقت ذاته
يوجد ثلاثة أشخاص هنا (يبحثون عن (سكايووكر
"وهم مثلي يعتقدون أنه "المفضل
كنت محقا، القوة الكامنة فيه أقوى منها في أي (جيداي) معروف
لقد أحسنت تدريبة بقدر إمكاني
لكنه لا يزال عنيدا ويفتقر إلى التعقل
"إن كان هو "المفضل فسيكتشف ذلك هنا
وإذا لم يكن هو؟ - عندها يجب أن تدرك -
أن هذا المكان خطر جدا عليه بسبب القوة التي يمتلكها
استيقظ يا بني، يجب أن أخبرك سرا
من هنا؟ قلت من هنا؟
هذه أنا يا (أني)، أمك
أي سحر أسود هذا؟ أنت ميتة
لا شيء يموت حقا يا بني أريد أن أخبرك سرا
أخبريني إذا - كل ما فعلته -
كل ما تعلمته أوصلك إلى هنا
...مهما تكونين، أمي
متوفاة - وأنت تلوم نفسك على ذلك -
تدريب الـ(جيداي) أفادك كثيرا (يا (آني
(لكنك كنت أكثر من مجرد (جيداي ...أخبرني
أين ألمك فربما أستطيع إبعاده عنك؟
تأخرت كثيرا عن إنقاذك
أخفقت كـ(جيداي) وخذلتك
كيف هذا؟
لم أذق سوى طعم الانتقام عندما قتلت الكثيرين ثأرا لموتك
حان الوقت لتدرك أن إثمك لا يحدد طبيعتك يا بني
أنت حددت إثمك
الحب الوحيد الذي أشعر به في قلبي
يطارده ما سيحدث إن نسيت الأمر
هو إذا ليس حبا، إنه سجن
لكن لي زوجة وقد قابلتها
هي كل شيء بالنسبة إلي - هي ليست قدرك -
لكنني أحبها - لا -
إنها مسممة - ما أنت؟ -
قدرك
"هل أنت سعيدة يا طفلتي؟"
"أستاذك، هل يعاملك جيدا؟"
ما شأنك في هذا؟
أنا مستقبلك، إمكاناتك
هذه خدعة - فيك شراسة أيتها الشابة -
بذور الشر التي زرعها أستاذك
أتشعرين بها؟ - لا، هو مختلف عن الـ(جيداي) الآخرين -
إنه عاطفي ومتهور لكنني أأتمنه على حياتي
فيك الكثير من التناقضات
وفيه
احترسي، فقد لا ترين مستقبلك إن بقيت تلميذته
غادري هذا الكوكب
!(أسوكا)
(رأيت حلما، أعتقد أن (أناكين قد يكون في مأزق
ألا تستطيع النوم؟
(ضرب رجل أعزل ليس منهج الـ(جيداي
(أنت لورد الـ(سيث - نظرتك للكون بسيطة جدا -
(أنا لست (سيث) ولا (جيداي
أنا أكثر من ذلك بكثير وكذلك أنت
إنني أرى ما وراء تعاويذك وأحلامك أيها المسنّ
أخبرني ما الذي يجري هنا؟
"(هناك من يدعوننا "مستخدمي الـ(فورس
الـ(جيداي) لم يذكروا هذا قطّ
قليلون لا يزالون يعلمون بوجودنا
في تلك الغرفة جاءت إلي أمي لكنها لم تكن هي
كانت شيئا آخر
أشك في أنه ابني
يمكننا أن نتخذ صورا كثيرة
الأشكال التي نتخذها هي ببساطة انعكاس لقوة الحياة المحيطة بنا
أنت تحمل في قلبك حزنا عظيما
أنا وأولادي لا يضاهينا أحد (في التلاعب بالـ(فورس
لذلك كان ضروريا أن ننسحب من العالم الزائل
وأن نعيش هنا كناسكين
كملاذ؟
وسجن
لا يمكن أن تتخيل كم مؤلم أن تحمل حبا عظيما لأولادك
وتدرك أن باستطاعتهم تمزيق بنية كوننا
لست أفهم
هنا فقط يمكنني السيطرة عليهم
أسرة متوازنة، الضياء يقابله الظلام
النهار يقابله الليل
الدمار يحل محله الخلق
لماذا إذا تكشفون أنفسكم لنا؟
هناك من يريد استغلال قوتنا
(إنهم الـ(سيث
الكثير من الظلام أو الضياء سيكون تدميرا للحياة كما تفهمها
"وصلتني أخبار تقول إن "المفضل تم العثور عليه
وأردت أن أراه بنفسي
المختار" خرافة"
حقا؟ أود كثيرا لو أعرف
لماذا لا نكتشف هذا معا؟
انجح في امتحان واحد وسأعرف الحقيقة
وبعدها يمكنك وأصدقاؤك المغادرة
كلما طال بقاؤنا هنا ازداد هذا المكان غرابة
يبدو أن الكوكب يجدد نفسه
ماذا عن السيد (سكايووكر)؟
لن يكون خداع (أناكين) سهلا
حان الوقت لتواجه إثمك وتعرف الحقيقة
مهما يكن ما يريده فلا تفعله أيها الأستاذ
اتركهما، لن ألعب ألاعيبك
لكنني أظنك ستفعل، فقد أمرت أولادي بقتل صديقيك
...السؤال هو
أيهما ستختار أن تنقذ؟
أستاذك؟
أم تلميذتك؟
عليك الآن أن تتخلص من الشعور بالذنب وتحرر نفسك بالاختيار
لا
(قدراتهم أقوى منا بكثير يا (أناكين
(أنقذ (أسوكا
أطلق سراحهما
أنت وحدك يمكنك أن تجعل ولديّ يطلقان سراحهما
(أناكين)، الكوكب هو الـ(فورس)
استخدمه
ستطلقان سراحهما
اهبطا
اجثوا على ركبكما
لقد عرفت حقيقتك الآن
المفضل" فقط يستطيع إخضاع ولديّ"
لقد دخلت امتحانك والآن نفذ وعدك ودعنا نذهب
لكن عليك أولا أن تفهم الحقيقة
الآن اتركونا كلكم وحدنا
لا تثق به - أهذا رأيك؟ -
قلت اتركونا
أتشعر بقدرك
لا بد من أنك تراه الآن
أنا أحتضر وأنت يجب أن تحل محلي
أحل محلك؟ لا يمكنني البقاء هنا
لكن هذا لك، لقد تم التنبؤ بهذا
الأفضل" سيبقى ليكبح جماح ولديّ"
لا
لا يمكنني إرغامك على فعل هذا
يجب أن تختار أنت هذا
لكن إذا رحلت فستطاردك أنانيتك وتطارد المجرة
مستعد للخروج من هنا؟
ترجمة: سكرينز إنترناشونال، بيروت