"التكيّف أساسي للبقاء"
!تم الإمساك به" "بعد عودته من مهمة خطيرة في الطرف الخارجي
(تعرّضت سفينة معلّم الـ(جيداي" "إيفين بيل) للهجوم)
واقتحمها العدو سعيا وراء معلومات" "حيوية يحملها عن مسارات فضائية فائقة سرية
"(تدعى طريق (نيكسوس"
"لقد قبضت عليه قوى المنشقين حيا"
يتحضّر الـ(جيداي) الآن لمهمة سرّية" "في قلب فضاء المنشقين
"(في محاولة لإنقاذ المعلّم (بيل"
من السجن المميت" "(المعروف باسم (سيتاديل
(كما تعلمون الـ(سيتاديل منشأة الاحتجاز الأكثر عزلة ومناعة
لم يسبق أن هرب منها أحد
هناك مرة أولى لكل شيء - بالفعل -
منعت تدابيرهم الأمنية مسابرنا من جمع معلومات استطلاعية حديثة
واضطررنا إلى تشكيل خريطة بدائية مبنية على معلومات من الأرشيف
وبما أن المعلومات قديمة جدا سيصعب علينا جدا الاعتماد على الخارطة
إذا، سنذهب بدون أي معلومات بشكل أساسي
عذرا أيها الجنرال ولكن ما أدرانا بأن المعلّم (بيل) ما زال حيا؟
(لن يجرؤ المنشقون على قتل المعلّم (بيل حتى يحصلوا على مرادهم
حصل على إحداثيات مسار فضائي فائق سرّي (يُعرف باسم مسار (نيكسوس
ويقود إلى قلب عوالم الجمهورية والمنشقين
قد تكون حيوية لنقل قواتنا عميقا داخل قطاعات المنشقين النائية
أو يستطيع العدو استخدامها (للانسلال عبر دفاعاتنا ومهاجمة (كوروسانت
مسارات الفضاء الفائق هذه مهمة جدا لكلا الطرفين
وقد ترجّح كفة الحرب لصالح من يحصل عليها
هذا كل شيء
وفقا لمخططات الأرشيف حدّدنا 3 مواقع ممكنة
يمكنهم احتجازه فيها
أكثر ما يقلقني هو تخطى إجراءاتهم الأمنية الخارجية
لن يسهل علينا خداع ماسحات أشكال الحياة
لدي فكرة حيال ذلك
أيها المعلّم، عذرا لتأخري سمعت عن الاجتماع للتو
سنذهب لإنقاذ المعلّم (بيل)، أليس كذلك؟
لديكما أمور كثيرة تتناقشان فيها
آسف (أسوكا) لأنني لم أخبرك مسبقا
ولكنك لن ترافقينا في هذه المهمة
(لن أرافقكم؟ ولكنك ستقتحم الـ(سيتاديل لم يسبق أن فعل أحد ذلك
الـ(سيتاديل) ليست مصممة لاحتواء مجرمين عاديين
(تم تصميمها لاحتجاز الـ(جيداي بحال ضل أي منا سبيله
(ليست مكانا مناسبا للـ(باداوان
تحاول حمايتي مجددا هذا ليس عدلًا
كيف يُفترض بي أن أتعلّم إن لم تسمح لي بمشاركتك المخاطر؟
هذه ليست مهمة تعليمية إما إتمامها وإما الموت
وهذه ليست مخاطرة أنا مستعد لمشاركتها
!آر تو)، انتبه، خلفك)
تتبعك روبوتات قتالية
أهذه قواتك؟ إنها روبوتات قتالية
ماذا تعني بأنه تمت إعادة برمجتها لتنفذ أوامرك؟
نحن بانتظار أمرك أيها القائد
سمعتماه، تحرّكا
إياك والتكبّر علي لمجرد أن لديك مجموعة أتباع من الروبوتات الغبية
!حقا
أسنثق بهذه الروبوتات لإدخالنا إلى الـ(سيتاديل)؟
إنها الطريقة الوحيدة سنطير إلى قلب منطقة المنشقين
لن يتم رصد الروبوتات
آر تو)، احرص على ألا يخرجوا عن مخطط الرحلة)
كل شيء تحت السيطرة، سيدي
(كنت أكلّم (آر تو
أيها المعلم (بلو)، أيمكنني التحدث إليك؟
ما الأمر يا (سوكا) الصغيرة؟
يتعلق الأمر بالمهمة لا يريدني المعلّم (سكاي ووكر) أن أذهب
هذا خياره
أعلم ولكنه يتصرف بشكل دفاعي مفرط
يختار المهمات التي يمكنني المشاركة بها
إنه معلّمك - أجل -
ولكن لا يحق له أن يقرّر متى وكيف أعرّض حياتي للخطر
يجب أن يكون هذا خياري أنا
لم يسبق أن تم تجميدي كربونيا أيها الجنرال
هذه تجربتنا الأولى نحن أيضا
أهذه فكرتك؟ التجميد الكربوني؟
أردت حجبنا عن ماسحات الأشكال الحياتية
هل نحن واثقون بأن هذا الشيء آمن؟
لا أريد أن ينتهي بي الأمر كزينة على الجدار
حاول الاسترخاء سيتم فك التجميد عنا ما إن نصل
فلتكن القوة معكم
(لقد اتصلت بنا قيادة الـ(سيتاديل
هنا القيادة المركزية الرجاء التعريف عن أنفسكم
هنا المكوك 81572" "(نطلب الدخول إلى سجن (سيتاديل
احرصوا على مسح كل جزء من تلك السفينة بحثا عن أشكال حياتية
أجل أيها القائد
(إياكم والخطأ، سيأتي الـ(جيداي لتخليص أخيهم المسجون
ولن يسمحوا بتعذيب واحد منهم خلال تسليم معلومات
ستساعد المنشقين على الفوز بالحرب
ما شحنتكم؟ - ما شحنتنا؟ -
الإمدادات والحصص المجمّدة
لا تبتعد عن مسارك الحالي
حتى نتأكد من حمولتك - يقومون بمسحنا بحثا عن أشكال حياتية -
لا أعتقد أن هذا سينجح - صمتا، ستكشف أمرنا -
لا أشكال حياتية في المكوك أيها القائد
تمت عملية المسح، يمكنكم التقدم
الخوف، يمضي الـ(جيداي) حياته كلها بالتدرّب ضده
(ولكن في الـ(سيتاديل تحطيم عزيمة الـ(جيداي) اختصاصنا
سيتعلّمون أن يخافونا بين هذه الجدران
وإلا فسيموتون
(مرحبا (سنيبس - مرحبا أيها المعلّم -
لا بد أنني مصاب بدوار كربوني (لأنني أقسم بأن هذه (أسوكا
(عيناك بخير ولكن سمع (أسوكا بحاجة إلى عناية
تلقيت أوامر بالانضمام إلى الفريق ظننت أنك تعلم ذلك
أوامر؟ ممن؟ - (ناقشت الأمر مع المعلّم (بلو -
لم يخبرني - كنت قيد التجميد الكربوني -
أعطيتك أمرا محددا بعدم القدوم
إن كان هناك أمر واحد تعلّمته منك أيها المعلّم
فهو أن متابعة الأوامر المباشرة ليس دائما الطريقة المثلى لحل المشكلة
أرى أن أسلوب (أنوكين) التعليمي الجديد هو تنفيذ أوامري وليس ما أفعله أنا
أهلًا بك بيننا
(احرس المكوك يا (آر تو سنتصل بك عندما نصبح مستعدين للإقلاع
أرى نقطة الدخول
كنت محقا، الريح قوية جدا ولا يمكننا استعمال الحقائب النفاثة
أجل، علينا فعل ذلك وفق الطريقة التقليدية
مع كبلات ارتقاء وقبضة حديدية
لا أظن ذلك - ماذا تعني؟ -
ألغام كهربائية
لا مكان لتثبيت خطافة عند هذا العلو
وإن أصبنا واحدة من هذه ستنتهي مهمتنا
وسيعلمون بوجودنا - أعتقد أن هذا يعني التسلق الحرّ -
هل أنت صامدة يا (سنيبس)؟ - أنا بأفضل حال -
ولكن أفضّل عدم وجود الريح
نقطة الدخول على بعد بضعة أمتار بعد
لقد أقفلت الباب إنه يتمتع بحاجب إشعاعي
حاجب إشعاعي؟ لم يكن ذلك ضمن الخطة
بات ضمن الخطة الآن
أرى فتحة فوق
نعلم، إنها فتحة تهوئة ولكنه أصغر من أن نتمكن من دخولها
قد تكون صغيرة جدا بالنسبة إليك ربما
ولكن أعتقد أنني أستطيع الدخول عبرها
حسنا، لم نخطط لوجود (أسوكا) هنا قد تكون محقة
أرأيت؟ بوسعي الاهتمام بنفسي في النهاية
سيدي، سُمح لأحد مكوكات الشحن بالهبوط ولكن لم يصل مطلقا
!(تشارجر)
حسنا، باتوا يعلمون بوجودنا
سيدي، تم تفجير لغم في القطاع 19 للتو
!روبوتات غبية !قم بتفعيل كل البروتوكولات الأمنية
!أغلق كل المنافذ
أين وحداتي الخاصة؟
إنها هنا سيدي
المكان خالٍ
عطّلوا أجهزة مراقبتهم
!تتمتع الجدران بشحنات كهربائية !هيا! هيا! هيا
!(لونغشوت)
علينا الاستمرار بالتقدم
أنت تضعف
أنت من يقرّر متى يتوقف الألم
أعطني المعلومات فحسب
لن يتمكن أي روبوت من كسر عزيمتي
ودّع عينك السليمة الوحيدة
أمّنوا المخرج
(أيها المعلّم (بيل هل أنت بخير؟
(أوبي وان) ما الذي استغرقكم كل هذا الوقت؟
أقلّه حس فكاهتك ما زال سليما
يتطلب أكثر مما لديهم لتحطيم إرادتي يا (سكاي ووكر) اليافع
ألديك إحداثيات مسار (نيكسوس)؟
حصلت عليها نصفها على الأقل
لدي نقيبي النصف الآخر
محوت الكمبيوترات عندما اقتحموا سفينتنا وحفظ كل منا جزءا من المعلومات
وهكذا، إن تمكنوا من حملي على الاعتراف فلن تكون المعلومات مجدية لهم
بدون النصف الآخر - أين نقيبك؟ -
يجري احتجازه مع الضباط الآخرين على ما أفترض
سنحتاج إلى خطة جديدة للخروج
علينا الاستمرار بالتحرّك
!(أنوكين)
!أيها المعلّم
!أيها الأغبياء" "آمل أن تستمتعوا بإعادة لم الشمل
(مع رفيقكم الـ(جيداي" "لأنكم ستصبحون ضيوفي
"لوقت طويل جدا"
إنهم ممغنطون
لا، لن تفعل ذلك
هل أنت بخير، سيدي؟ - أجل، لنرحل من هنا -
أسمع شيئا
!جنرال - (نقيب (تاركين -
لم أخل بأنني قد أراك مجددا وجلبت أصدقاء
(تاركين)، هذا (أوبي وان كانوبي) (و(أنوكين سكاي ووكر
الآن وقد وجدتمونا كيف تتوقعون إخراجنا؟
إن قاموا بإقفال منافذ هذا الحصن فهناك 10 فرق أقلّه في طريقها إلى هنا
سيكون الهرب مستحيلًا
ماذا لو انفصلنا؟ سيبتكر فريقي إلهاءً
فيما يقود (أنوكين) البقية بعيدا
وهكذا، إن تم اعتقال أحدنا، سيكون بحوزة العدو جزء من المعلومات فحسب وليس كلها
(أيها الجنرال (كانوبي أعتقد أنه من الأفضل أن نبقى معا
سيكون لدى مجموعة أقوى فرصة أفضل في حماية المعلومات
ليس في هذا الوضع
ولكننا سنحظى بأفضلية القوة مع عدد أكبر وهذا أفضل من تقسيمنا
أوبي وان) على حق) (سأرافقه واذهب أنت مع (سكاي ووكر
لقد هربوا سيدي
أيها النقيب، أرِ هذا الروبوت ما يحصل عند استخدام تلك الكلمة
سيدي، تم رصدهم في طريقهم إلى الأدوار العليا
يحاولون سرقة جهاز النقل أغلقوا منافذ منصة الهبوط
وأرسلوا كل الفرق إلى مواقعها
!أعيدوهم أحياء
ادخلوا جميعا
هذا أحد أنفاق الحصن الأساسية
هنا تكمن أفضلية بيانات الأرشيف القديمة
النفق خالٍ - يبدو أن إلهاء (أوبي وان) قد نجح -
يبدو أن الأمور تسير وفق المخطط
ما يقلقني هو عندما لا تسير الأمور حسب الخطة ما العمل عندئذٍ؟
عندما لا تسير الأمور حسب الخطة نقدّم نحن الـ(جيداي) أفضل ما لدينا، ثق بي
أحتفظ بثقتي لمن يقدمون أفعالًا (أيها الجنرال (سكاي ووكر
دعني أذكّرك بأننا من أنقذك هناك
وأحتفظ بثقتي لمن يفهمون معنى العرفان بالجميل
(أيها النقيب (تاركن
ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت