"أي خطب قد يحصل، سيحصل"
"الهرب من سجن للمنشقين"
حاملا معلومات عن مسارات سرّية تؤدي" "إلى قلب ديار عوالم الجمهورية والمنشقين
(تم اعتقال معلّم الـ(جيداي) (إيفين بيل" "(وسُجن في حصن يُعرف باسم الـ(سيتاديل
(قاد (أوبي وان كانوبي) و(أنوكين سكاي ووكر" "فريق هجوم من النخبة
"وقاموا بإنقاذ المعلّم (بيل) وضباطه"
"انفصل الـ(جيداي) الآن لتفادي قوات المنشقين"
"(فيما يحاولون الهرب من الـ(سيتاديل"
آر تو)، أأنت جاهز للانطلاق) مع روبوتاتك القتالية؟
حسنا، شغّل السفينة، سنقابلك" "(عند مخرج خط الأنابيب بعد جلبك (أوبي وان
هذا إن افترضنا" "أنه ما زال متقيدا بالوقت المحدد
هذا الممر سيقرّبنا من منصة الهبوط
آر تو)، أرسل المكوك إلى منصة الهبوط الخلفية)
(سبق وأعطانا الجنرال (سكاي ووكر الأمر بالانطلاق، سيدي
هذا إن افترضنا بأنك ما زلت متقيدا بالوقت المحدد
تكمن الصعوبة في وصول (أنوكين) في الوقت المحدد
!مسبار
هل دمّرته؟
أبواب تدابير أمنية !تحرّكوا وإلا تم قصكم نصفين
!لا أستطيع
لقد فقدنا واحدا ويبدو أنه علينا القيام ببعض أعمال القص
يصرّ الكونت (دوكو) على أن تكلّمه أيها القائد
حسنا، لا داعي لإبقائه منتظرا
إنه ينتظرك سيدي
كونت (دوكو)، سيدي
كم هذا غير متوقع - "(دعك من الكياسة أيها القائد (سوربيك" -
"(علمت أنك تواجه مشكلة مع سجينك الـ(جيداي"
حاول فريق هجوم إنقاذه ولكن جاري الاهتمام بالأمر
"هل عرفت المعلومات التي يحملها السجين؟"
ليس بعد ولكننا سنحصل عليها قريبا
تعلم بأن هذه المعلومات سترجّح كفة الحرب" "لصالح الجهة التي تتحكم بها
"ربما هذه مسألة تستدعي وجودي"
لا سيدي
جدهم ايها القائد" "واحصل على المعلومات
"ثم اقتلهم كلهم"
(لا تفاجئيني مجددا ببث من الكونت (دوكو
أحتاج إلى وقت للاستعداد!@ - أجل، أيها القائد -
بدأت أعجب بتصميم هذا الحصن
من المستحيل الهروب منه تقريبا
كيف يمكنك الإعجاب بمكان مريع مثله؟
أظهرت قصر نظرك
هذه المحنة (تثبت فعالية منشآت مثل الـ(سيتاديل
مؤسف أنها قد وقعت بالنهاية بين أيدي المنشقين وليس بين أيدينا
إنه محق
(حسنا يا (سنيبس أريدك أن تقودي المجموعة
استمري باتباع النفق سألحق بكم
وإلى أين ستذهب أنت؟
أوبي وان) ليس هنا) وعلى أحدهم حماية الطرف
أعتقد أن قدومي كان جيدا في النهاية
تلقينا إرسالًا مشفّرا
لقد انقسموا إلى مجموعتين على ما يبدو
نقطتي الالتقاء هي حقل الهبوط خلف البرج
(حيث سيقلّ (آر تو) (أوبي وان كانوبي
ومخرج خط الأنبوب (حيث سيجدون (أنوكين سكاي ووكر
وماذا لو لم تسر الأمور حسب الخطة؟
علينا عندئذٍ إرسال أسطول كامل لإخراجهم من هناك
(أنا قلق لاختيار الـ(جيداي هذه... الطفلة لقيادة المجموعة
لقد خدمت معها عدة مرات وأنا أثق بها أيها النقيب
حائط مسدود
يبدو أن الموقع يحوي حراسا
حسنا أيها الرئيس (سنهبط وننتظر الجنرال (كانوبي
(لا يبدو أن هذا الجنرال (كانوبي
سنضطر إلى الارتجال
لقد تأخّرت كثيرا بالقدوم
أين كنت؟
وإن يكن، هناك 3 ضد واحد
ولكنك خائن وسننقلك للاستجواب في الأسفل
!حاضر، تحرّك
لا ترد علي بوقاحة أيها الروبوت !أنا القائد هنا
لقد أمسكنا بالمكوك الذي اخترق دفاعاتنا
جيد، احرسوا المكوك وسنجذب الـ(جيداي) نحو الفخ
آسف أيها القائد أردت خداعهم فحسب
ما أوامرك؟
أنت محق، إن لم نكن في المكوك فقد يتوجه الجنرال (كانوبي) نحو فخ
سنحاول إيجادهم بحال تم اعتقالهم
!انتبهوا
ماذا جرى؟ لمَ لم تفجّري الحائط؟ كان هذا الجزء من المهمة عملك أنت
خلته حائطا مسدودا
لو أوكلك المعلّم (بلو) فعلًا هذه المهمة لأخبرك تفاصيل الخطة
(المكوك هنا ولكن لا أثر لـ(آر تو
لا بد أن شيئا ما قد حصل
علينا التوجه إلى الجانب الآخر للحصول على منظور مختلف
قد يكون هذا فخا
أنوكين)؟)
"عليّ تهنئتك على تكتيكات هروبك"
ولكن في النهاية سَهُل عليّ توقع كل تحركاتك
هذا الأنبوب يؤدي إلى أعلى الجرف
حيث سيقلّنا (آر تو) ويخرجنا من هنا
ها هي الفتحة
!هيا، هيا، ادخلوا جميعا
لا تستعملوا أضواءكم واحرصوا على منع أسلحتكم من الانطلاق
أدنى إشارة كهربائية قد تشعل النار في الأنبوب كله
آمل أن يخبر أحدهم الروبوتات ذلك
أهلًا بعودتكم
علي القول إنك لست تماما كما تخيّلتك
بالنسبة إلى شخص يتمتع بصوت حنون مثلك
أريد النصف الذي تملكه من المعلومات
أعطني إياه الآن وإلا سأبدأ بإعدام رجالك
(هذه حرب يا (سوبيك
وجميعنا مستعدون للموت لحماية تلك المعلومات
حقا؟
سيدي، لقد وجدنا المجموعة الأخرى وروبوتاتنا تطبق عليهم
(عنادكم أنتم الـ(جيداي يؤخر النهاية المحتومة فحسب
خذوهم إلى موقع الاستجواب وقوموا بتعذيبهم ببطء
إذا، تم اعتقالهم
وينقلونهم إلى عنبر السجن الآن؟
حاضر سيدي سنتحرّك لاعتراضهم
سنأخذهم من هنا
...أعتقد أنه لدينا - سنتولى الأمر -
حاضر سيدي
(تسرّني رؤيتك يا (آر تو تساءلت أين كنت
القائد مسرور برؤيتك أيضا، سيدي
ولكنه يود العودة إلى المكوك بأسرع ما يمكن
أجل، أوافقك تماما
ماذا عن الجنرال (سكاي ووكر) سيدي؟
"لا تقلق، سينتقل إلى الخطة "باء
كم سنهيم بعد في هذا النفق في الظلام؟
(أيها النقيب (تاركين ألم تتعلّم الوثوق بي بحلول الآن؟
لربما كسبت أنت ثقتي (أيها الجنرال (سكاي ووكر
ولكن ثقتي برفاقك ما زالت قليلة
(تفتقر إلى الإيمان بالـ(جيداي
أجد تكتيكاتهم غير فعّالة
(قانون الـ(جيداي يمنعهم من التقدم بما يكفي لتحقيق النصر
وفعل كل ما هو مطلوب للفوز
وهذا سبب أساسي لئلا يقود حماة السلام حربا
هل أهنتك؟
لا، أنا أيضا اكتشفت بأنني لا نصل إلى النصر بسبب أساليبنا
حسنا، أرى بأننا نتفق على شيء ما
أعتقد أنني وجدت مخرجا
ماذا ترين يا (سنيبس)؟ - المكان خالٍ -
هل من أثر لـ(أوبي وان) أو المكوك؟ - لا -
لا أراه، لا هو ولا (آر تو) في أي مكان
!علينا الذهاب - قد تكون كتيبة كاملة من الروبوتات هناك -
هذا أفضل من الاختباء في خط وقود
لقد فشلت الخطة المكوك لن يأتي
ارمِ لي عبوة
هيا بنا، حان الوقت "لتنفيذ الخطة "باء
أهناك خطة "باء"؟ - لدينا خطة احتياطية دائما -
(سنقابل (آر تو) في موقع (أوبي وان
بناء على موقعهم الأحدث نعتقد أنهم يتنقلون عبر نظام الكهوف هذا
سيدي، لم يصل السجناء إلى مستوى الاستجواب
!ماذا قلت للتو؟
...نعتقد بأنهم ربما ذهبوا - (سيدي، الكونت (دوكو -
يأمرك بالاتصال به فورا
(أبلغوا الكونت (دوكو بأنكم لا تستطيعون الاتصال بي
أرسلوا كل القوات في الحقل الفضائي
هذا طريق هربهم المحتمل الوحيد
مهلًا، إلى أين أنتم ذاهبون مع هؤلاء السجناء؟
(سننقلهم على متن المكوك من الـ(سيتاديل (إلى النقطة (تيران
النقطة (تيران)؟ لا موقع لدينا هناك
إنه جديد
لدينا أوامر بذلك سنستقل المكوك
مهلًا - "السجناء يهربون" -
"مع 3 روبوتات قتالية مبرمجة"
"لا تدعوا أحدا يركب ذلك المكوك"
آسف لتأخري - لطف منك الانضمام إلينا -
السفينة مطوّقة
علينا إطلاق هجوم أمامي تام !والاستيلاء على تلك السفينة
ربما لدينا مشكلة أكبر، تلك البروج إن لم ندمّرها فقد يستعملونها لتدمير المكوك
ومنعنا من الهروب
ولهذا علينا ركوب ذلك المكوك واستخدام نظام الأسلحة لإبادة تلك الروبوتات
أيا كان ما سنفعله علينا الإسراع في ذلك
(أيها الجنرال (سكاي ووكر يقوم روبوت بتشغيل إحدى تلك البروج
"سيقوم بتفجير المكوك، سيدي"
هذه فرصتنا الوحيدة !علينا إيقافه
!إكو)! انتبه)
!(إكو)
علينا الذهاب في الحال
!أيها المعلّم (كانوبي)، ماذا جرى؟
"أخشى أننا قد واجهنا مشكلة مع المكوك"
"ويعني بالمشكلة، انفجارا كبيرا"
"سنحتاج إلى من ينقذنا" - لكم ذلك -
سأرسل طائراتنا الآن
علينا البقاء هنا حتى يرسل المجلس سفينة لإنقاذنا
لا مشكلة، هزمناهم مرة
سنهزمهم مجددا
من المستحيل عبور هذه الأرض تقريبا
كيف سنصل إلى نقطة الالتقاء؟
هذا فخ الـ(سيتاديل)، تم تصميمها ليستحيل على الهاربين مغادرة السطح
حتى ولو هربوا من البرج
لحسن حظنا أننا لسنا هاربين عاديين
آمل أن تكون محقا
ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت