"لا قيمة للنصر بلا شرف"
عالقان خلف خطوط العدو وهما يحملان معلومات" "سرية حيوية لجهود الجمهورية الحربية
(معلّم الـ(جيداي) (إيفين بيل) والنقيب (تاركين" "تم أخذهما كسجينين من قبل المنشقين
(فريق هجوم من النخبة بقيادة (أوبي وان كانوبي" "(و(أنوكين سكاي ووكر
(قد هبط على كوكب (لولا سايو" "وتسلل عبر السجن
"(أنقذ الفريق المعلّم (بيل) و(تاركين"
ولكن لاحقهما قائد السجن الشرير" "(أوساي سوبيك)
"خلال هربهم، تم تدمير سفينتهم"
ونجدهم الآن هاربون" "(ويائسون للهرب من فح الـ(سيتاديل
نحن بأمان
ما خطوتنا التالية؟
علينا شق طريق لمغادرة هذه الصخرة بالقتال
اتصل بالمجلس لتعلم متى ينوون إنقاذنا
سأتولى الأمر
"معلّم (بيل)، تسرّني رؤيتك حيا يا صديقي"
(وأنا أيضا أيها المعلم (ويندو
انكشف طريق هروبنا وتطبق علينا عدة فرق من الروبوتات
متى نتوقع وصولكم؟ - المعلّم (بلو) في طريقه إليكم -
ستصل سفن حربية لنقلك أنت ورجالك
ولكن لا تتأخروا لدينا فرصة محدودة جدا
"ستكون هذه الجزيرة موقع لقائكم"
"مفهوم" - فلتكن القوة معكم -
!إنهم قادمون
لا شك أن المزيد في طريقهم إلينا
كونت (دوكو)، سيدي
(قائد (سوبيك كنت تتفادى اتصالاتي
أقدم لك أخلص احتراماتي كنت آمل مفاجأتك بأخبار سارّة
"لكانت الأخبار السارّة مفاجأة فعلًا"
"هل تم اعتقال السجناء؟" - ليس بعد يا سيدي -
ولكننا حددنا موقعهم وروبوتاتي تتقدم نحوهم الآن
لا داعي إلى تذكيرك بأن السجناء" "يملكون إحداثيات مسارات فضاء فائق سرّية
تؤدي إلى قلب نظام الجمهورية" "وديار عوالمنا المنشقة
ستمكّننا هذه المعلومات من إطلاق هجوم مفاجىء" "(على (كوروسانت
"(وتوجيه ضربة قاضية إلى الجمهورية والـ(جيداي"
أجل سيدي
سأحرص على إعادتهم قريبا في قبضتنا
اعلم أيها القائد أن صدقك حاليا" "هو الشيء الوحيد الذي يبقيك حيا
!إنهم يحيطون بنا
!ثبتوا أسلاككم
آر تو)، نحتاج إلى أن تردع روبوتاتك العدو) أطول وقت ممكن
!جيد، اتبعوني جميعا
!هذا جنون صرف
فهمنا سيدي، سنؤخر العدو قدر الإمكان
استعدوا للهجوم
كانت الخدمة تحت قيادتك شرفا لنا سيدي
!استمروا بالتحرّك
!الواحد للكل والكل للواحد
!استمروا بالتقدم !استمروا بالتقدم
معلّم (تين)، تولَ قيادة هجوم المقاتلات
ما إن تحدث فجوة في دفاعاتهم سأقود السفن المقاتلة نحو السطح وأجلب الفريق
وفقا لحجم قوتهم، لا أعلم" "كم من الوقت يمكنني أن أقدّم لك
ستبذل قصارى جهدك، أنا واثق
إن لم يكن الفريق في نقطة الاستخراج لدى وصولك
قد تضطرّ إلى تركهم أو تعريضنا كلنا للخطر
"أخشى أن المعلّمة (غاليا) محقّة"
سيكونون هناك
لقد تفادانا السجناء وقتا كافيا
!(اجلبوا الـ(أنوباز
!استخدموها لاقتفاء أثرهم فقط
اتصل بي فور العثور على الهاربين - عُلم -
ماذا لو لم يكن أصدقاؤك الـ(جيداي) هناك لدى وصولنا؟
استمر بالتحرّك (ولن تكون مضطرا للقلق حيال ذلك يا (تاركين
لمَ اضطر المعلّم (بيل) إلى مشاركة ذلك الرجل نصف المعلومات؟
وكأنه ليس ممتنا لإنقاذنا له حتى
(يشعر النقيب (تاركين ...(بأنه على الـ(جيداي
إقالتهم من قيادة المجهود الحربي
هذه سخافة - ربما -
ولكننا لسنا جنودا بل حماة سلام
قانون الـ(جيداي) غالبا ما يمنعنا من التقدّم بما يكفي لتحقيق النصر
هذه وجهة نظر بسيطة نوعا ما
بجميع الأحوال، إنه نقيب جيد
هل سمعتم ذلك؟ - أجل -
سنحصل على رفقة
أيها القائد، وصلت التعزيزات الإضافية
(أحكمي قبضتك على المكان يا (كاي 2 بي 4" "ستحاول الجمهورية حتما إطلاق مهمة ثانية
"لاقتحام دفاعاتنا وإنقاذ السجناء"
أعتمد عليك" "للحرص على ألا يتسلل شيء خلف درعنا
(لعلمك، ليس من الحكمة مجادلة المعلّم (بيل
وهذه حتما ليست خطوة جيدة من أجل مستقبلك المهني
(جنرال (سكاي ووكر أنا أقف في صف مبادئي مهما حصل
كما أنه لا داعي للقلق حيال مستقبلي المهني لقد حصلت على استحسان المستشار
وهو سيدعمني - صدف أنني أعرف المستشار جيدا -
حقا؟ - حقا -
لنستمر بالتقدّم
إن لم نكن في موقع اللقاء في الوقت المحدد سنفوّت فرصتنا
المخلوقات تقترب منا
إن رصدت رائحتنا فستقود الروبوتات إلينا مباشرة
علينا التعامل معها - ماذا عن استغلال هذا الكهف لمفاجأتها؟ -
إن أمكننا حملها على المرور بها نستطيع مهاجمتها من الخلف
ولكننا بحاجة إلى إلهاء
دع هذا لي
و(أوبي وان) بالطبع
حسنا، فليتبعني الباقون
استمروا بالتقدم سأهتم أنا و(أسوكا) بالروبوتات
!(أيها المعلّم (بيل
يجب أن أجلب المساعدة - لا -
لا تذهبي، اسمعيني جيدا يا صغيرة
أريدك أن تعيدي المعلومات إلى المجلس
(يجب أن أجد (أنوكين) أو (أوبي وان
عليهما سماع هذا - لا، عليك أنت سماعي -
ولكن لم يتم تعييني بالفريق
كذبت لأشارك في المهمة فحسب
سواء وجب أن تكوني في هذه المهمة أم لا
أنت الجزء الأهم منها حاليا
تذكري هذا
واحرصي على عدم كشف المعلومات التي سأعطيك إياها إلى أي أحد
(غير مجلس الـ(جيداي
سيدي، وجدت الـ(أنوباز) الهاربين على طول الشاطىء الشمالي
!أيتها الفرقة، رافقيني
سأتعامل مع هذا شخصيا
لقد انتهى أمر فرقة الصيد
ثمة مزيد من الفرق في طريقها إلى هنا
لا
لقد مات ميتة مشرّفة
ماذا عن المعلومات؟ - إنها بحوزتي -
أخبرني إياها قبيل موته بقليل
ليس لدينا متسع من الوقت
لنأخذ هذه اللحظة لتكريمه
ثم علينا التقدّم
لأرادنا أن نكمل مهمتنا
لم يسبق أن خضنا معارك مماثلة منذ أيام الجمهورية القديمة
بالفعل، بالتوفيق
تلك نقطة الاستخراج
إنهم قادمون
انظروا إلى ما وجدته
هناك عدد كبير من المقاتلات الروبوتية نحتاج إلى مزيد من الوقت لاختراق دفاعاتهم
(لم يعد لدينا وقت أيها المعلّم (تين
علينا اختراق دفاعاتهم الآن
حسنا، يا قادة الجناح !تشكّلوا، سنهجم
!أيها النقيب
إن لم أستطع الحصول على المعلومات !فستموت معك
(شكرا يا (بادوان تانو
أرى أنك قد درّبتها جيدا
يُفترض بسفينة الإنقاذ أن تكون هنا الآن
وكذلك بقية جيش المنشقين
أعتقد أنه لم يعد مرحبا بكم هنا
أيها الأميرال (كوبورن)، الناجون معنا استرجع كافة المقاتلات
حاضر أيها الجنرال استعدوا للقفز بسرعة ضوئية
جميعنا جاهزون أيها الأميرال
(نحن آسفون لسماع خبر فقدان المعلّم (بيل
سنفتقده - بفضل تضحيته العظيمة -
(بات لدينا الآن إحداثيات مسار (نيكسوس
(لقد حفظ كل من النقيب (تاركين) و(أسوكا نصف المعلومات
علينا استخلاص المعلومات منهما
(مع احترامي يا معلّم الـ(جيداي
(أمرني المستشار (بالبتين بالتوجه إليه مباشرة لاستخلاص المعلومات
(وعدت المعلّم (بيل بأنني سأقدم المعلومات للمجلس فحسب
وهذا ما سأفعله
سأقابل المستشار شخصيا
وسنقرّر ما أفضل حل
(أيها المعلّم (بلو نود أن نسألك شيئا
هل عيّنت (أسوكا) في المهمة
أجل، على ما يبدو
(أحسنت عملًا أيها الجنرال (سكاي ووكر
(أتمنى لو تمتع مزيد من الـ(جيداي بمنطقك العسكري
ربما يمكنني إبلاغ المستشار عن شجاعتك
لا أعرف كيف أقيّم حليفك الجديد
حسنا، أعتقد أننا بحاجة إلى أشخاص مثله
هذه حرب وإن لم نكن مستعدين لفعل كل ما هو مطلوب للفوز
نجازف بخسارة كل ما نحاول إنقاذه
للأسف، تميل الحرب إلى تشويه وجهة نظرنا
إن ضحينا بقانوننا حتى ولو من أجل النصر
قد نخسر أهم ما نملكه
شرفنا
ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت