من دون التواضع، تكون" "الشجاعة لعبة خطرة
"!اضطراب في المحيط الخارجي"
"قد وقع بالقرب من ممر فضائي رئيسي"
الكوكب (فيلوشا) عالق في معركة لا نهاية لها" "بين قوات الجمهورية وقوات الانفصاليين
فرق المستنسخين العسكرية قد توغلت " "في عمق منطقة التحكم الخاصة بالانفصاليين
(بقيادة (أناكين سكايووكر" "(ومتدربته (أسوكا تانو
(الجنرال (غريفوس " "الذي علم بهجوم الـ(جاداي) الوشيك
قد أرسل التعزيزات إلى" "واحدة من بؤر الآليين
"آملا أن يحكم قبضته على النظام"
لقد وصلت تعزيزات الآليين لتوها
يجب أن ننقسم إلى 3 مجموعات لتقسيم دفاعاتهم
سآخذ الجناح الأيسر سكايووكر)، هاجم البوابة الأمامية)
أسوكا)، تسلقي الجدار الخلفي) سنلتقي في المنتصف
حسنا يا فرقة الاستكشاف جدوا لي طريقا إلى الأسفل
بكل هدوء
خرق البوابة الأمامية لن يكون عملا سهلا
مهمتك أصعب بتسلق ذلك الجدار - لقد دربتني جيدا -
أستطيع تدبر أمر أي شيء
لا تغترّي
انتظروا، أشعر بشيء في الأرجاء
رجل آلي؟
لا أعتقد ذلك
على الأرجح مجرد حيوان
هيا، يجب أن نصل إلى ذلك الجدار
ابقوا حذرين أيها الرجال، دعونا نتحرك
(سكايووكر)، (أسوكا) هل أنتما في مواقعكما؟
(مستعدون ومنتظرون يا معلم (بلو
نحن في موقعنا
قمنا برصد عدة دبابات تعود لقوات الجمهورية تتحرك على التلة التي أمامنا
!المدفعية، أطلقوا النار
شكلوا وضعية الهجوم المضاد أنزل البوابة
!تقدموا! تقدموا! هجوم
"اثبتوا، اثبتوا، انتظروا إشارتي" - عُلم -
!اتبعوني
(كوميت)، (سينكر)، (بوست) !اصعدوا إلى الأعلى
المكان آمن هنا أيتها القائدة، اصعدي - سأصعد على الفور -
(لا أصدق حظي، شابة من الـ(جيداي
الثكنة آمنة، أحسنت أيها العريف
أين القائدة (تانو)؟
كانت تؤمّن ظهر فرقتنا عندما كنّا نتسلق الجدار
!فلينتشر الجميع !أريد عملية تمشيط للمحيط في الحال
أسوكا)، أبلغي عن موقعك)
أسوكا)، أجيبيني)" "هل أنت على السمع؟ هل تسمعينني؟
أسوكا)، أجيبي)" "أين من الممكن أن تكون؟
أسوكا)، هل تستطيعين سماعي؟)" "!(أسوكا)
لن تكوني بحاجة إلى هذا الجهاز
يا أنت، ما هذا المكان؟ من هم هؤلاء القراصنة؟
(إنهم الـ(تراندوشان
سيقومون بإطلاق سراحنا ومن ثم اصطيادنا من أجل المرح
اصطيادنا"؟"
لقد وجدنا فريسة جديدة للصيد
ستؤمن الشابة مرحا رائعا
قد يكون أول (جيداي) لتقتله
هل أنت مستعد يا (دار) الشاب؟
!سأقتلها بمخالبي
سيتفوق ابنك على كل الوافدين الجدد
سنأخذ هذه الدفعة الجديدة إلى الجزيرة الرابعة
حان الوقت لمعرفة من الذكي بما يكفي للانضمام إلى عملية الصيد
!أطلقوا النار
يجب أن تأتي معنا
من أنت؟
(كنّا في السابق من شباب الـ(جيداي
لم نحظ بفرصتنا، قاموا بالاعتداء علينا أثناء بعثة تدريب
لقد أسرنا وتم إحضارنا إلى هنا
لماذا يأخذون اليافعين؟
لأن فرسان الـ(جيداي) أقوياء جدا عليهم
(أنا (كليفا)، هذان هما (أومير) و(جينكس
من تكونين؟ - (أسوكا تانو) -
(أسرت في معركة (فيلوشا
أنا متدربة، ما الحالة هنا؟
من الأفضل لك أن تجلسي
أسرنا على يد تلك السحالي القذرة كتسلية لهم
كي يتم مطاردتنا وقتلنا وتعليقنا على حائطهم كجوائز
نحن عالقون هنا منذ دورات لا تحصى
لم يأت أحد لنجدتنا
أشك أن يكون قد بحث عنّا أحد
فكّر في هذا الأمر أيها المتدرب ثمّ خذ قسطا من الراحة
ستحتاج إلى طاقتك
أيها الجنرال، فتشنا المنطقة نفسها لعشرات المرات
(لا يوجد أثر للقائدة (تانو
هذا ليس جيدا بما يكفي يا (ريكس)، حاول مرة أخرى
قمت بإعلام قواتنا في كل أنحاء الحافة الخارجية
وعناصر الاستخبارات داخل الاتحاد
إذا تم رصدها فسنعلم بشأن ذلك - جيد -
سكايووكر)، لقد انتهت مهمتنا هنا) (يجب أن نعود إلى (كوراسانت
لن أتخلى عنها
عواطفك تشوش على موقفك
لن أترك مصيرها بيد الآخرين - حان وقت الرحيل -
(قم باستدعاء الجميع يا (ريكس سوف نرحل
أسوكا)، حان وقت الرحيل) - ماذا حدث؟ -
أوشكت الشمس على الشروق مما يعني أننا يجب أن نتحرك
إلى أين أنتم ذاهبون؟ - نتابع التحرك -
لمنع هؤلاء الصيادين المقززين من شم رائحتنا
هذه هي خطتكم؟
لو كنت (بادوان) حقا لَكنت علمت أن هناك حكمة في التجربة
مكثنا هنا لوقت أطول منك
ستتعلمين إذا أصغيت وفقط... إذا أصغيت
!لقد أشرقت الشمس، فليبدأ الصيد
انبطحوا! هناك أحد قادم
لقد جاء هذان الاثنان معي علينا مساعدتهما
كلا، لقد فات الأوان
!انظروا إليها كيف تهرب
لقد ضربتك، اقض عليها
!كان بإمكاننا ردعهم
كلا يا (أسوكا)، لسنا مخلصين هنا
نحن ناجون هنا
لو أنهم رأونا لَكنا من عداد الموتى
لن نخرج من هناك أبدا إذا استمررنا في الاختباء وحسب
يجب أن نتصرف
كان هناك (بداوان) آخرون هنا قد فكروا كما تفكرين أنت الآن
حسنا، أين هم؟
!إنهم أموات
فقط لأنهم فشلوا هذا لا يعني أننا سنفشل أيضا
أنت لا تفهمين ليس الأمر أننا لا نريد المقاومة
لكننا يافعون، فالأفضلية لهم
ما...؟ عودي إلى هنا
لا أستطيع أن أفعل ذلك
لن يسامحني معلمي أبدا على الهروب والاختباء في وضع كهذا
لا تبالغي في تقدير قدراتك
لست أبالغ - !أسوكا)، لا تذهبي) -
تعالي أيتها السحلية !تعالي واعثري عليّ
!(كليفا) لا تقتليه بدافع الكره
(هذه ليست طريقة الـ(جيداي
!سيأتي الباقون
لست أفهم، لماذا لا يعمل هذا الشيء؟
(يقوم جنود الـ(تراندوشان بتعطيل القاذفات إذا أخذناها
لهذا السبب لا نمتلك أية منها
مر وقت طويل منذ آخر مرة أسر بها الـ(تراندوشان) متدربا جديدا وأحضروه إلى هنا
شكرا - لم أقصد بقولي الإهانة -
أعني أنها إشارة
وخطأ من جانبهم
...أسوكا)، طاقتك وقوتك)
هذا ما كنّا نفتقر إليه
كنّا قد بدأنا بفقدان الأمل ونسيان هويتنا
ومن أنتم؟ - (نحن الـ(جيداي -
حسنا، نحتاج إلى استراتيجية - إذا؟ ماذا تقترحين؟ -
ماذا عن قاعدة؟ أعني، يجب أن يكون لديهم مقر أو ما شابه، صحيح؟
لم نصادف شيئا من هذا القبيل
من أين أتوا إذا؟ - لا نعلم في الحقيقة -
شاهدناهم يصطادون وفي كبسولات التجول وحسب
إن كنا سنشن هجوما يجب أن نعلم أين يعيشون
سنبدأ غدا باستكشاف المنطقة
!(دار)! (دار)! (دار)
!(دار)@! (دار)
قمنا بتمشيط منطقة الشاطىء ومعظم المنطقة الشائكة في هذا الجانب من الخليج
لو كان من السهل العثور عليهم لكنتم قد وجدتموهم يا رفاق قبل مجيئي إلى هنا
هذا صحيح بما يكفي - ربما يجب التوغل إلى الداخل -
هذا يستحق المحاولة
يا رفاق، أعتقد أننا نبحث في المكان الخطأ
هذا هو حصنهم
!تفرقوا
!أومير)، من هذا الاتجاه)
!(كليفا)
اقض عليها يا بني، فقتلها من نصيبك
سأقتلها بيدي
تعالي إلى هنا أيتها الـ(جيداي) الحقيرة
لست منبهرة جدا، ألست كذلك؟
ومع ذلك لك شرف أن تكوني أول (جيداي) أقتلها
على أمل أن تكوني الأولى من العديد
احذري - لا بأس، أستطيع الصمود -
!(كليفا)
!قتل هؤلاء الـ(جيداي) الأوغاد ابني
!دار) الصغير)
"!لا يوجد مهرب! سأنال منكم"
!حركوا المركبة إلى مكان أقرب
!لا نستطيع، الأدغال كثيفة بالأشجار
!كليفا)، يجب أن نتحرك! بسرعة)
!أرجوك، (أسوكا)، اتركيني
!لن أتركك - !أنت مرغمة على ذلك -
أسوكا)، اعتني بنفسك، رجاءً)
سأعتني بالآخرين
أعلم أنك ستعتنين بهم
!سأقتلكم! لقد قتلتم ابني
"!سأقتلكم"
"!لا تستطيعون الاختباء مني"
ما هي قوة (أسوكا)؟
لا تعرف الخوف - قد يكون ذلك ضعفا أيضا -
هل هي متدربة جديرة؟
لا أحد يمتلك إصرارها
باستثنائك - سأجدها -
قد لا يكون ذلك ضمن نطاق قوتك
مهما كان ما تحاول قوله !أيها المعلم (بلو) قله وحسب
أقترح أنك إذا قمت بتدريبها جيدا
فإنها ستعتني بنفسها
وستجد طريق عودتها إليك
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت