التلميذ العظيم هو ما يأمل" "معلمه أن يكون عليه
(تم اختطاف أحد الـ(جيداي" "أسوكا تانو) من عداد المفقودين)
تم أسرها وإطلاق" "سراحها في غابة عدائية
إنها تقاوم للبقاء على قيد الحياة" "(مع مساعدة مجموعة صغيرة من شباب الـ(جيداي
بينما يقوم (أناكين سكاي ووكر) بتمشيط" "المجرة يائسا للعثور على المتدربة المفقودة
(يقوم صيادو الـ(تراندوشان" "بمطاردة فريستهم اليافعة
(بعد موت قائدتهم (كليفا" "ومنفصلة عن أصدقائها
نرى (أسوكا) في حالة فرار" "بينما يقترب الصيادون من حولها
أين هي؟
إنها أسرع من الأغلبية لقد فقدت أثر رائحتها
لا تستطيع الاختباء إلى الأبد
تذكر كلامي سأكشف مكانها وسأعلقها على الحائط
!لقتلها ابني
لقد نجوت - خشينا حدوث الأسوأ -
أين (كليفا)؟ - لم تنج -
لقد ماتت؟ لا... لا أصدق الأمر
...كانت هنا لمدة أطول منا جميعا والآن
سنموت جميعا هنا إنها مجرد مسألة وقت
إذا كانت مجرد مسألة وقت حتى !نموت فأقترح أن نذهب للقتال
هذا انتحار
قلتم إنهم يطلقون سراح سجناء جدد على الشاطىء كل بضعة أيام
أقترح أن نهاجم مركبة الإنزال بشكل مباشر، لن يتوقعوا الأمر أبدا
هل يستحق الأمر المحاولة؟
ربما تستحق
استعدوا، يجب أن نكون رشيقين - نقطة الإنزال ليست بعيدة -
!الآن
ما هذا؟ - إنها واحدة من الـ(جيداي) الأوغاد -
!أمسكها
!سأتولى أمر الطيار
!اخرجي من هناك، هيا - !لكن سيموت السجناء -
!اضغطي على زر الإخراج، بسرعة
حسنا، أعتقد أننا لن نهرب على متن هذه السفينة
سنجد طريقة أخرى
ما كان ذلك؟ - ناجٍ -
قد يكون واحدا من السجناء الذين كانوا سيطلقون سراحهم
ما هذا؟
(إنه من الـ(ووكي
المتدربون اليافعون هم من فعلوا ذلك، أصبحوا أكثر جراءة
ماذا عن الناجين؟ - قُتل كل من رجالنا -
وكان هناك سجين (واحد من الـ(ووكي
وهو مفقود
إذا أصبح المتدربون الآن منظمين وجريئين
(ولديهم أحد من الـ(ووكي
هل اسمك هو (تشوباكا)؟
تشوباكا)، هل يعلم أحد بأنك أسير؟)
كلا، لكنه يقول إن كوكبه الأم قريب جدا
(هذا عظيم، لكن قد تكون (كوروسانت بعيدة إلى درجة تثير القلق ولا نمتلك سفينة
يعتقد أنه يستطيع التواصل مع كوكبه الأم إذا وجدنا طريقة لنقل إشارة
صحيح وكيف نفعل ذلك؟ هل نرسل إشارات دخانية؟
لا نمتلك أي جهاز بث من حولنا إن كنت لم تلاحظ الأمر
يقول (تشوباكا) إنه يستطيع بناء جهاز بث من حطام السفينة على الشاطىء
حسنا، لا نستطيع أن نبقى جالسين هنا
(حسنا، سنتبع طريقة الـ(ووكي
(سأذهب أنا و(تشوباكا لتفقد موقع تحطم السفينة
أنتما الاثنين ابقيا هنا وأرسلا إلينا إشارة إذا رأيتما أي شيء
تراجع، إنها دورية
!صيدا موفقا
آمل ألا تعود هذه الدورية لفترة من الوقت
عمّ نبحث؟
هل ما زلت تشعر بالإيجابية حيال بناء جهاز بث من هذه الخردة؟
ماذا لدينا هنا؟
يُستحسن أن نذهب فمن الممكن أن تعود الدورية
هيا أيها الجميلان، خطوة واحدة بعد
يبدو المحيط آمنا، هيا
لا عليك
(أزَفت ساعة موتك أيتها الـ(جيداي
!قناص! انبطح
!سأمزق أحشاءك أيها الوغد
مهلا! يجب أن نأخذه أسيرا
(حسنا، دعنا نأسره يا (تشوباكا
كيف يبدو الوضع يا (تشوباكا)؟
هل سيعمل؟
حسنا، شيء ما يعمل
لدينا أسير، يجب أن نستخدمه لصالحنا عندما تتسنى لنا الفرصة
ظننت أن الأسير هو الخطة الاحتياطية
من الواضح جدا أننا لا نستطيع الاعتماد على هذا الجهاز
من دون إهانة، لكن لم يعد بإمكاننا البقاء هنا لوقت أطول
يجب أن ننتظر - أوافق (جينكس) الرأي -
يجب أن نتصرف عندما تكون الأفضلية لنا
دعونا نفترض أننا تصرفنا حسب طريقتكما، ما هي الخطة؟
نستطيع خداع العدو لإرسال واحدة من كبسولاتهم إليهم
ثمّ نستحوذ على الكبسولة ونطير بها إلى قاعدتهم ونباغتهم
أسوكا)، يجب أن تدعينا) نثق بأنفسنا مجددا
وأعتقد أن خطة (جينكس) ستنجح
انظري، افعلي ما تشائين لكن سأغادر أنا و(أومير) مع الأسير في الصباح
نواياهما طيبة
تعلم أنني لا أستطيع تركهما يذهبان بمفردهما
لن نتمكن من إنجاز المهمة من دونك
نحتاج إلى مساعدتك
من يدري؟ ربما حظنا على وشك أن يتبدل
حسنا، يُستحسن لنا أن نبدأ - حسنا! حان وقت الاتصال بأصدقائك -
!لن أساعدكم أيها الحقير
تشوباكا)، نحتاج إلى رؤيته) على مستوى العين، رجاءً
ستصغي إليّ
كلا، لن أصغي إليك
ستصغي إليّ
سأصغي إليك
كنت أسيرا لكنك هربت الآن
كنت أسيرا لديكم لكنني هربت الآن
يجب أن تستدعي مركبة لنقلك
!يجب أن أستدعي مركبة لنقلي
"سماغ)؟ أين كنت؟)"
أحتاج إلى مركبة لنقلي
اركب، هيا بنا - !الآن -
هل تريدين توصيلة؟
(من المفترض أن يكون (كريكس و(سماغ)، قد عادا الآن
!اقتلوهم! اقتلوهم
!أريدهم من عداد الموتى
!اسمع، دعنا نرفعه
محاولة شجاعة أيها المتدربون الصغار
(أنت خصوصا أيتها الـ(توغروتا
ستكونين جائزة ثمينة لمجموعتي
اجعل الأمر سريعا أيها الجنرال نحن نحاسب على الدقيقة
وإذا تضررت سفينتي فسيكلفك ذلك مبلغا إضافيا
هل تستطيع رفعي إلى هناك؟
!(لوتارين)
ماذا؟
لقد انهزمت - !لقد قتلت ابني -
!ويجب أن تدفعي ثمن فعلتك
!مات ابنك بسبب أفعالك
!وليس أفعالي
!إياك
!(أسوكا)
أنا سعيد برؤيتك سالمة يا (سوكا) الصغيرة
أسوكا)، أنا آسف جدا) - على ماذا؟ -
على التخلي عنك وعلى السماح لهم بأسرك، لقد كان خطأي
كلا أيها المعلم لم يكن ذلك خطأك
كان ينبغي أن أكون أكثر انتباها، كان ...يجب أن أحاول بذل المزيد من الجهد، أنا
لقد سبق أن فعلت كل ما بوسعك
وكل ما توجب عليك فعله
عندما كنت وحيدة هناك
كل ما كنت أمتلكه كان تدريبك والدروس التي علمتني إياها
ونجوت بفضلك ...وليس ذلك وحسب
بل كنت قادرة على قيادة الآخرين إلى النجاة أيضا
لا أعلم ما يجب قوله - أنا أعلم -
شكرا أيها المعلم
أنت على الرحب والسعة أيتها المتدربة
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت