"الخوف هو سلاح مطواع"
انتهت سيطرة الانفصاليين" "سقط كوكب جمهوري آخر
انفصل (أونديرون) عن حلف" "الأنظمة المستقلة
"تحت حكم ملك جديد"
مع ذلك، لجأت مجموعة صغيرة من الثوار" "إلى أعماق براريه الشاسعة والبربرية
من موقع مهجور، يخططون لاستعادة" "العاصمة (آيزيز) المحصنة بشدة
"وإنهاء الاحتلال الانفصالي"
(للأسف، لا يمكننا استعادة (أونديرون" "إلا بالمقاومة المسلحة
ولكننا نفتقر إلى التجهيزات" "والمؤن اللازمة
يخضع (أونديرون) لحكم ملككم
ومع اندلاع حرب الاستنساخ اختار التحالف مع الانفصاليين
"تم إسكات ملكنا الحقيقي"
الملك الذي تعترفون به خائن" "وتابع للانفصاليين
"نحتاج إلى مساعدتكم للنجاة"
سنجد طريقة
"نحن في انتظار إجابتكم"
هناك مجموعات صغيرة من الثوار بكواكب كثيرة تحتاج إلى الإرشاد فحسب
مع التدريب والموارد يمكنهم مهاجمة أهداف سهلة
بينما تستمر الجمهورية في إشراكهم في ساحة المعركة
(هذا يبدو كأنه إرهاب يا (أناكن
أعتقد أنه عصيان لإعادة تحالف هذه الكواكب مع الجمهورية
يمكننا تقسيم قوات الانفصاليين والضغط عليهم على جبهتين
إنها وسيلة لتحقيق الهدف لا يجب أن نخاف
على الجيداي إيقاف أولئك الذين ينشرون الرعب
بالفعل، ما تقترحون فعله قد يفتح احتمالات خطرة
ولا يجب علينا تدريب مجرمين - ثوار -
كيفية تصرفنا في الحرب هي ما تميزنا عن الآخرين
تمويل ثوار لقلب حكومة شرعية سيعرض حياة أشخاص أبرياء للخطر
يمكننا تخفيض الأضرار الجانبية باستخدام أسلحة تؤثر على الآليين فحسب
أقل ما يمكننا فعله هو مساعدتهم للدفاع عن أنفسهم
ومراقبة خططهم أثناء ذلك
قد يشكل هذا سلاحا جديدا مهما بالنسبة إلينا
التدريب والمراقبة سنرسل مرشدين
سأجمع فريقا
سأذهب معك - ماذا، ألا تثق بي؟ -
أكثر من اللازم، هذا ما يقلقني
(هذه سفينة (فالكيري 2929 إننا نقترب من منطقة الإنزال
!هيا، هيا، هيا، هيا
لقد رصدناهم يا سيدي
الزموا أماكنكم
عرفوا بأنفسكم
لا بأس، إننا أصدقاء - جيداي -
(أنا القائدة (تانو أتينا لمساعدتكم في استعادة كوكبكم
(اسمي (ستيلا سأرشدكم إلى قاعدتنا السرية
يبدون صعبي المراس قليلا أليس كذلك؟
(لهذا جلبت (ريكس
لا يمكنني القول إنهم مشرقون يا سيدي
ولكنني أستطيع العمل معهم
(الجنرال (سكاي ووكر - في خدمتك -
(هذا هو الجنرال (كينوبي (القائدة (تانو)، والنقيب (ريكس
إننا نتطلع لنقل المعركة إلى أولئك الآليين الحثالة
أجل، كل شيء في الوقت المناسب
(أنا (سو غيريرا
عين نفسه كقائد لنا على الرغم من عدم انتخابه من قبل أحد
في الوقت الحالي، نحن المسؤولون وهناك الكثير مما يجب تعلمه
قوة الانفصاليين في عددهم سنعلمكم كيفية التسديد وتدميرهم
لنكن واضحين لسنا هنا لخوض حربكم
بل لنريكم كيفية القيام بها بأكثر الطرق نفعا ونجاحا
(أيها النقيب (ريكس
(سأريكم كيف يقوم فيلق (501 بتدمير المعدنيين
أولا، أحتاج إلى متطوعين لحمل الحاجيات
لمسافة تبعد نصف كيلومتر عن نقطة دخولنا
هذه ليست مشكلة - ممتاز -
لاكس)، من الجيد رؤيتك مجددا)
(من الجيد رؤيتك أيضا يا (أسوكا
(لم أدرك أن رابطك بـ(أونديرون قوي هكذا
إنه وطني، مثلته أمي في مجلس الشيوخ
صوتك مرتفع، كما كان صوتها
هل أعدت التفكير في الانضمام إلى مجلس شيوخ الجمهورية؟
(حتى لو استعدنا (أونديرون لن تتغير مشاعري
لن أقاتل لصالح الجمهورية
المهم الآن، هو أننا نحتاج إلى بعضنا (كما في (كارلاك
كارلاك)؟ ماذا حدث هناك؟)
أسوكا) هي سبب وجودي هنا) (وليس مع مجموعة (ديث واتش
حقا؟
...ما يعنيه هو أنه - لقد أنقذتني من خطأ كبير -
يبدو أن (لاكس) يقدرك كثيرا - أعتقد ذلك -
لنأمل أن يكون هذا الاحترام قائما على أسس صحيحة
الرائد في الحجرة الأمامية من الدبابة يتحكم الرفوف والمدافع قصيرة المدى
أما القائد في الحجرة العليا فيتحكم ببرج الدبابة والمدفع الرئيسي
عليكم تدمير الحجرتين وإلا فلن تتوقف الدبابة عن العمل
لينقسم الجميع إلى فرق مكونة من شخصين
وسنتمرن على الهجوم على الحجرتين كلتيهما
سأتدبر أمر الحجرة العليا - (لنرَ معدنك الحقيقي، (بونتيري -
اعتذر عن هذا
(أنت جندي مريع يا (بونتيري
لست متأكدا من رغبتهم في قتال الآلات أو بعضهم
سيتعلمون، نحتاج إلى الوقت لتدريبهم بالشكل الصحيح فحسب
أبق عينيك على سريعي التعلم
في هذه المعركة الوقت ليس في جانبنا
!هيا، هيا، هيا، هيا، هيا
دخلت سفينة غير مجدولة إلى نطاق القطاع (إس 11) ولم تسجل
قد يكون الثوار يعملون في تلك المنطقة
تفقد الأمر
هيا! تحركوا كجنود !كجنود حقيقيين
(هيا يا (دونو)، أسرع يا (هاتش يمكنك القيام بأفضل من هذا
!هيا أسرعوا! قلت أسرعوا" "هذا ما أتكلم عنه
!هيا، هيا، هيا" "جيد، جيد
هل أنت متأكد من استعدادك لهذا؟ - ...(سو) -
كان ذلك حادثا - كنت ستقتلنا كلينا -
توقفا فحسب
اجلس أيها الصبي هذا ليس مجلس الشيوخ
لا تملك المواهب المناسبة لهذا
سيتطلب الأمر أكثر من مجرد عضلات لهزيمة الانفصاليين
لقد خذلتنا السياسة ليس لدينا خيار آخر
نملك دائما خيارا آخر - إذا قم باختيارك -
اسمعا، إن أردنا النجاح علينا التميز في الكلام وفي الفعل
سيكون هناك وقت كاف للأمرين كليهما
المدمرات سريعة، لديها مدفعان مماثلان وتأتي مع مولد لدروعها
لا يمكن لشيء أقل من مدفع أن يخترقها
ولكن لديها نقطتي ضعف وعليكم العمل معا لاكتشافهما
يصد الدرع الهجمات ذات السرعة العالية
ما لا تستطيع الدروع إيقافه هي الأشياء البطيئة أو الثابتة
هي مصممة لامتصاصها حتى لا يوقف حركتها أي شيء
لا تستطيع المدمرات الرؤية من الخلف
لذا فقيامكم بإلهاء مع هجوم خلفي سيمكنكم من القضاء عليها
تكمن الخدعة في إلقاء القنبلة بالسرعة المناسبة
هذه غير مسلحة، ركزوا على تمريرها إلى ما وراء الدرع فحسب
شاهد وتعلم
رائع جدا
لمسة لطيفة - شكرا -
هذا ليس سيئا
يجب الانتباه من الإحباط سيمنعك من التقدم فحسب
استخدمي كتفك، أرجحي ذراعك وأبق عينيك على الهدف
ممتاز
حسنا، فلنعد للعمل ليختر كل شخص شريكا له
سنتمرن ضمن مجموعات
أيتها القائدة هل يمكنك مساعدتي في التدريب؟
عُلم، عُلم، هنا القيادة
تلقيت هذا، سأرسل فرقة حالا
حددنا موقع الثوار (تقدموا إلى القطاع (إس 29
أطلقوا النار بهدف القتل
لا أستطيع الوصول إلى المسافة أو السرعة المناسبة
لا تستسلم، تعلّم هذا قد ينقذ حياتك وحياة من حولك
قد تساعدك دورة خلفية
على رسلك فحسب لا تحبطي
لقد فعلتها - أنت أستاذة جيدة أيتها الجيداي -
انس الأمر، لن أتعلمها أبدا
استمر بالتدريب
جعلت الأمر يبدو سهلا - لم أكن هكذا دائما -
صحيح، القوة هل هذا هو سرك؟
لا، بل المثابرة
اسمعي، ستتعلمين مع الوقت لا تجعلي هذا الموضوع يحبطك
لا أشعر بالإحباط
أنا أعلم فقط ما الذي أبرع به
مذهل، مذهل جدا
الأهداف الثابتة هي أمور بسيطة، ما رأيك بهذا؟
أحسنت
أتقنت القدرة على التركيز
سنيبس)، هل تفقدين تركيزك؟) - لا يا سيدي -
جيد
إصابة الرأس هي الطريقة الحاسمة الوحيدة لتعطيل آلي
لا يحتاجون إلى أذرع أو أرجل أو حتى أجساد
لإرسال المعلومات إلى القيادة المركزية
حسنا، أطلقي النار
تمهلوا قليلا، ما هذا؟
!آليون
!احتموا
يبدو أن التمرين قد انتهى
سأستلم الجانب الأيسر إن استلمت الأيمن
لا (أناكن)، يمكننا الدفاع عنهم فحسب لا نستطيع خوض هذه الحرب عوضا عنهم
(إنهم كثيرون، ولكنني و(أناكن و(أسوكا) نستطيع إيقافهم
بينما تخرجين الناس من هنا
لم تعلمنا أن نهرب
سو)، استخدم أجهزة المنع) للقضاء على الآليين
سأتولى الأمر جهزوا أجهزة المنع، عند إشارتي
!الآن
ما هذا؟ - يبدو أنها متفجرة -
كيف يمكنك معرفة...؟
لا بأس - هذه الموجة الأولى فحسب -
سنتدبر أمرها - لا، سأقوم أنا بذلك -
!انخفض
بونتيري)، هل أنت جاهز) للمحاولة مرة أخرى؟
ما الذي تفعله؟ - ما علمتنا إياه -
استسلم أيها الثائر
ستتحمل مسؤولية جرائمك ضد الاتحاد الانفصالي
علينا القيام بتنظيفك قليلا
يعجبني هذا، تبدو الآن جنديا أكثر من سياسي
ربما يجب على السياسي البارع أن يتسخ بين الحين والآخر
عليكم أن تستمدوا الثقة من هذا النصر
ولكن تأكدوا، سيأتي المزيد من الآليين طالما علموا بموقعكم الآن
هذا لا يهم فأنتم مستعدون الآن
سنأخذ هذه المعركة إلى الآليين
ليس عليكم الاختباء في الأدغال بعد الآن
الآليون ضعيفون قليلا أكثر مما توقعت
يعوضون عن ذلك بكثرة عددهم صمموا حتى يشعروك بالإرباك
ولكنهم ليسوا مصممين للتعامل مع نهجنا
سنضربهم من حيث لا يتوقعون ...قبل أن يعرفوا ما الذي حدث
نختفي ضمن الحشود - تماما -
نحتاج إلى خطة للدخول إلى المدينة
لدي فكرة
بطاقة التعريف من فضلك
توقف، ما الذي كنت تفعله خارج حدود المدينة؟
كنا نصطاد عانينا مشقة الطريقة لأيام
هل سجلت اسمك قبل خروجك؟ - لا -
ولكننا نقضي أغلب وقتنا في الدغل نجمع فخاخنا
نأتي إلى المدينة لغاية البيع
لا يمكنك الحصول على يرقة (ثرب) كهذه (في (آيزيز
فقط على أكبر الأشجار الموجودة (في الطرف الآخر من (أونديرون
اسمع، علينا إيصال كل هذه في الوقت المناسب للعشاء
هل تمسح شيئا؟
من الصعب التمييز مع وجود كل هذه المواد العضوية
بحقكما! ينتظرنا التجار في الداخل
هل يمكنكما الإسراع؟ - أدخلهم -
عُلم، عُلم
خطة جيدة - (كما قال (سو -
هذه الآلات أغبى مما توقعنا
ليست بداية سيئة ولكن حان وقت العمل الصعب
عليك إيجاد مجندين واختيار أهدافك بحكمة
لا بد من أنهم يبحثون عنا - علينا أن ننفصل -
سنجتمع بعد هبوط الظلام سأبلغ إخوتنا
سنتأكد من حصولك على اللوازم التي تحتاج إليها
سنهتم أنا و(ريكس) بهذا
حظا موفقا
لك أيضا - لك أيضا -
كيف برأيك سيكون أداؤهم؟ - أشعر بأنها ستكون مفاجأة سارة -
إذا فأنت تقرّ أن خطتنا ستنجح؟
أنا متفائل يا (أناكن)، متفائل
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس