"!دائما ما تتم الاستهانة بالصغار"
"!تقليد الجيداي القديم"
تم إرسال 6 فتيان" "إلى كهوف (إيلم) السرية
"حيث تم اختبارهم من قبل التجمع"
"وهو طقس قديم من الجيداي"
حيث كان يجب على كل صغير" "أن يحصل على حجر كريستالي
"يصنع منه سيفه الضوئي"
عبر الرحلة، خضعوا إلى مخاطر كبيرة" "كان أصعبها أن يواجهوا أنفسهم
الآن بعد أن اجتازوا الاختبار" "سيأخذون أول خطوة في عالم أكبر
أدعو هذه الحركة زوبعة المصير - متباهٍ -
هل يمكنكم جميعا التجمع من فضلكم؟
نجحتم في اجتياز التجمع والحصول على أحجاركم الكريستالية
إذا، متى نبدأ بصنع سيوفنا؟
ضعوا أحجاركم الكريستالية على الطاولة سيبدأ درسكم الآن
أعرفكم على المهندس المعماري ومصمم السيوف الضوئية (هيوانغ)؟
هؤلاء هم؟ إنهم يصبحون أصغر في كل رحلة
كلهم تخطوا التجمع؟ - نعم، سيدي -
هل أنت متأكدة؟
لكنه آلي! هل تريدين منا أن نتعلم من آلي؟
من قال هذا؟
عشت على هذه المركبة لسنوات وقد علمت كثيرا من الجيداي قبلكم
وسأستمر بتعليم العديد من الجيداي بعدكم
ادعوني ما شئتم لكن داخل بيانات ذاكرتي
أحتوي على ملف فيه كل السيوف الضوئية التي صنعت يوما
والجيداي الذي صممها
!عجبا، انظروا إلى هذا - أي منها ستختارون؟ -
ذا القبضة البسيطة؟ ذا الرأس المموج؟
المرصع بعظام الحوت الكارتوزي؟ الباستيلي، أم الفرعوني الأسود؟
من معارك (راشفوند) إلى حفظ السلام في (بارليوك) إلى حروب المستنسخين
السيف الضوئي هو الحليف الحقيقي الوحيد للجيداي
لكن كيف تعمل؟
صحيح، لقد أحضرتم إلي أحجارا كريستالية
لكنها عديمة الفائدة ما لم تعطوها الحياة
هل تعلمون كيف توقظون القوة داخل الحجر الكريستالي؟
لا؟
إذا أقترح أن تصغوا وتتعلموا
حتى تعثروا على سؤال لا يمكن لهذا الآلي الإجابة عنه
!(ووكي) !كم أنت نادر في الجيداي
لا بد من أن شعبك فخور بك
!أنت فريد مثلما سيكون سيفك الضوئي
!أعطني يدك أيها الووكي
صف لي كيف ترى سيفك
لا، لا، لا، ليس ما تتخيله بل ما تشعر به في يدك
ركز، ما الذي سيجعلك قويا في المعركة ومتواضعا في الانسحاب؟
ما الذي يتواصل مع قواك؟
نعم، الخشب ليس خيارا شائعا
(وحده خشب شجرة (بريلاك يضاهي قوة المعدن
دعني أرى أين سنعثر عليها هنا في الخارج
بعيدون عن كل شيء في قلب الفضاء
فلنر ماذا لدينا
دعوني أرى، دعوني
نعم، نعم، نعم لا، لا، لا، لا
كنت أتساءل أين وضعت هذا
هذه ليست لي
ماذا لدينا هنا؟
انظروا إلى هذا - !عجبا -
يمكنك قول ذلك مجددا - !عجبا -
من واجبي قبل مغادرتكم هذه المركبة
أن تحصلوا على كل ما تحتاجون إليه لصنع سيوفكم الضوئية
والمعرفة لكيفية القيام بذلك
لذا دعونا نبدأ هناك الكثير من العمل لإنجازه
أين هم؟ - مركبة الجيداي أمامنا، يا سيدي -
إذا ضيعتهم ستخسر أكثر من رأسك
يجب أن يكون هجومنا مفاجئا ومدمرا
لا يجب أن يحظوا بالوقت ليهربوا
اعتقدت أننا لن نصارع الجيداي بعد الآن
هؤلاء ليسوا جيداي
معلوماتي تقول إنهم مجرد صغار
عائدون إلى معبد الجيداي من مهمة تدريبية
مع أكثر الكنوز أهمية على الكوكب
أحجار (كايبر) الكريستالية والتي تستخدم لصنع سيوف الأشعة
ثمن واحدة منها قد يجعل الشخص ثريا
وجميعنا نعلم كم أحب أن أكون غنيا، أليس كذلك؟
لمَ العجلة يا (بيترو)؟
بهذه السيف الضوئي، سأتحدى أوبي وان كينوبي) في قتال)
(وأقتل (غريفوس
الشخص الوحيد الذي ستقتله بهذا يا صديقي هو أنت
عكست المصفوفة المرسلة ما سيسبب ارتداد الطاقة الشبكية
إذا أضأته، كل ما سيتبقى منك ومن سيفك الضوئي هو الحجر الكريستالي
حاول مجددا وهذه المرة رجاءً، اتبع المخطط
تذكروا، هدئوا عقولكم وركزوا وسيصبح التصميم واضحا
جيد، بهدوء ثقوا بالقوة
ما كان هذا؟ - لا أعلم! انتظروا -
آر 2)، ما الذي حدث؟)
أين؟
لا
إنهم يستهدفون المحرك الإضافي أخرجونا من هنا
لا يعجبني كيف يبدو هذا
ابق هنا، سأتفقد الصغار
ضربة ممتازة أطلقوا السهام المثبتة
والآن اسحبوهم إلينا ولنحصل على ما جئنا من أجله
ما الذي يحدث؟ - يتم سحبنا -
هنا؟ لماذا؟ - لا أعلم -
بسرعة أعطوني الأحجار الكريستالية وسأحتفظ بها حتى نصبح بأمان
!أيها الصغار! أيها الصغار
من يهاجم المركبة؟ - القراصنة -
القراصنة؟ سيقتلوننا جميعا
ربما علينا الاختباء في مجاري التهوية - اتبعوني -
الاختباء للجبناء علينا المواجهة والقتال
سنقاتل لكن ليس بالطريقة التي يتوقعونها
حان الوقت للذهاب
هل هذا جزء من تدريبنا؟ - إنه كذلك الآن -
(يقول (هوندو اعثروا على الصغار وأتوه بهم
أحياء أم أموات؟ - نعم -
يجب أن نمتلك الشجاعة أيها الجيداي الصغار
(غانودي) و(زات) أريد منكما أن تذهبا إلى القمرة
وتعثرا على (آر 2) وتعززاه
(البقية، خذوا الأستاذ (هيوانغ واحشروا أنفسكم في الحجرة
وانتظروا أوامري
ماذا ستفعلين؟
سأوجه المزيد من الطاقة إلى المحركات
حتى نتمكن من التخلص من تثبيت مركبة القراصنة لنا، حسنا؟
ماذا عن القراصنة الموجودين على متن المركبة؟
حالما ينفصل أنبوب التثبيت
عندما تنفصل المركبة سيتشكل تيار ساحب
والذي سيسحب القراصنة من سفينتنا إلى الفضاء
وهل سنحسب نحن إلى الفضاء؟
لا، سيتم إغلاق قمرة القيادة والحجرة ويظل فيهما هواء
لا تقوموا وأكرر، لا تقوموا بالتعاطي مع القراصنة
عملكم الوحيد هو البقاء مختبئين هل تفهمون؟
الآن اذهبوا
!أشم رائحة الغنائم
غنائم رائعة وغضة وثمينة ودافئة
إذا؟ - فتشنا المركبة، لكنها بدت خالية -
!هذا سخيف إنها أقدم خدعة على الإطلاق
لا بد من أن الأقزام يختبئون في نظام التهوية
صحيح، لم أفكر في هذا
لماذا لا يفاجئني هذا؟
ما يهم أن تعثروا على الصغار وتحضروا لي أحجارهم الكريستالية
إذا وقف أي شيء !في طريقكم، اقتلوه
لكن يا سيدي !إنهم مجرد أولاد
إنهم مجرد أولاد متى سيتعلمون؟
...إذا نقصكم الدافع
تذكروا أنه في السوق السوداء الأحجار الكريستالية هذه لا تقدر بثمن
لا نتسع هناك - !أرسلوا الدخان لإخراجهم -
لقد سمعتم الرئيس
أحب أن يرافقني أحد
!توقفا
!ابتعد عنه
على رسلك، إنها ليست طريقة لصنع الأصدقاء، أليس كذلك؟
شكرا يا صديقي
هيا، تابعوا الحجرة ليست بعيدة
ثمة خطب ما
!لا تمسك بي أيها اللص - مرحبا أيتها الفتيات والصبية -
كنا نتطلع إلى لقائكم
الآن كونوا لطفاء وسلموا أحجاركم الكريستالية
على جثتي - يمكن تدبر ذلك -
بيترو)، لا)
ما تزال مصفوفتك المرسلة معكوسة
إذا بمن سنبدأ أولا؟
من يهدد لا يؤذي أحدا
هذا لي لطالما رغبت في واحد منها
متأكد من أنك تستطيع التعامل معه؟
!فلينبطح الجميع أرضا
فلنذهب
بسرعة، بسرعة بهذا الاتجاه يا صغار
كدت تقتله
أصغوا، يمكن أن نستمر في الهرب أو يمكننا أن نواجه ونقاتل
ونري هؤلاء القراصنة أننا لسنا خائفين
لا يمكنني الموافقة على تصرف كهذا
بالإضافة إلى أنني أصبت ولا يمكنني مساعدتكم في المعركة
بيترو) على حق) إنه خيارنا الوحيد
إما القتال أو الموت
زات)، أجب)
سأسيطر على قوة الطوارئ الإضافية وأولد الطاقة إلى المحركات
الأمر ينجح
هل سمعت شيئا من الآخرين؟ هل وصلوا إلى الحجرة؟
ليس بعد - أين هم؟ -
لا أعلم، لم أتواصل معهم
رائع! أعلم ماذا يعني هذا
اضبطها على أعلى مستوى
!اقض عليه
!(غادجي)
!إلى هنا، يا أولاد
يمكنكم الخروج الآن لن يؤذيكم أحد
زات)، أغلق باب غرفة التدريب)
"كاتوني)، أين أنتم يا رفاق؟)" - لا وقت للشرح، أغلق الباب فحسب -
!آر 2)، أغلق الباب)
ما الذي يجري؟
لا يمكننا الوصول
هناك الكثيرون يسدون الحجرة
يا أولاد، قاومتم بشكل رائع لكن انتهى وقت اللعب
الآن، سلموا أحجاري الكريستالية ولا أحد سيصاب بأذى كبير
هوندو)، مجلس الجيداي) لن يرضى بهذا الهجوم
أسوكا)، كيف سيعرفون من المسؤول؟)
إذا لم يبقَ أحد ليحكي ما حدث؟
تبدو أقل حفاوة من لقائنا السابق - مزاجي مرتبط بالغنائم -
واليوم أنا أرغب في الأحجار الكريستالية
تريد الأحجار الكريستالية؟ تعال وخذها
على رسلك الآن
بسرعة، بسرعة
ماذا عن (أسوكا)؟ - ثق بها، ادخل إلى هنا -
كيف تجرؤ؟ عشت على هذه المركبة ألف عام
ولم أخسر معركة قط ولن أخسر اليوم
لو علمت أنك هنا لطلبت ببساطة الأحجار مباشرة
وكان يمكن أن نتجنب كل هذا
(لا أريد أن أؤذيك يا (هوندو - أعلم، وأقدر ذلك -
نحن جميعا في الحجرة
لكن لا تزال (أسوكا) في الخارج تقاتل القراصنة
أسوكا)، (أسوكا)، أجيبي) لقد وصلوا إلى الحجرة
إذا ماذا تنتظرون؟ - لكن ماذا عنك؟ -
!افعلها
ما الذي تفعلينه؟ - أخرجك من سفينتي -
!لقد تخلصنا منهم !قوموا بالقفزة عبر الفضاء
!نعم! لقد نجحنا أخرجناهم من المركبة
أيها الأستاذ
أحضروه إلى هنا، سأصلحه
(كان يجب أن تروا (أسوكا قضت عليهم جميعا وحدها
أين هي (بادوان تانو)؟ بادوان تانو)، أجيبي)
"(أسوكا)"
"!(أسوكا)"
"أسوكا)، هل أنت هناك؟)"
لقد كلفتني الكثير اليوم أيتها الصغيرة
وبما أنك كلفتني الكثير من الغنائم
...لم يبق لدي خيار
سوى تحويلك... إلى غنيمة
!ليلة سعيدة
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس