التواضع هو الدفاع الوحيد" "ضدّ الإهانة
"!تمّ اعتراض إرسال سرّي"
اعترض مجلس الجيداي" "(رسالةً سرّية للجنرال (غريفوس
على أيّ حال" "فشل ضبّاط الاستخبارات الجمهوريون
في فكّ الشيفرة الجديدة" "الّتي يستعملها الآليون
هناك مخاوف من أنّ الانفصاليين" "سيشنون هجوما جديدا
بعد تحديد مصدر الإرسال" "عميقا ضمن فضاء الانفصاليين
خطّة هجوم الجيداي المضّادة تعمد" "إلى السيطرة على شريحة تشفير لهؤلاء
ستسمح لهم بفهم الإرسال" "وإحباط هجوم الانفصاليين
الوقت ليس في صالحنا لذلك سأختصر الأمر
تمّ اختياركم أيّها الآليون للقيام بمهمة غاية في الأهميّة
هناك وحدة تشفير على متن مركبة الانفصاليين هذه
هذا الجهاز ينسّق كل اتصالات الانفصاليين في المنطقة
نعتقد أنّه بإمكان خمستكم التسلل خلف خطوط العدو
واختراق السرداب من دون لفت الانتباه ثمّ سرقة وحدة التشفير تلك
!واك 74) جاهز للخدمة) آسف لتأخري
ظننت أن الرسالة قالت أن نلتقي في "غرفة تخزين الجيداي" أيّا كانت
إذا، هل فوّتت شيئا؟ - ادخل في الصفّ أيّها الجندي -
إذا سمعت أنّنا سنقضي على الانفصاليين
سأكون صادقا معكم بعضكم قد لا يتمكن من العودة
ماذا، لماذا ينظر إليّ؟ هل كنت تنظر إليّ؟
كنت أمزح فحسب
ولكنني أثق بقدراتكم
لستم آليين عاديين عملتم مع الجيداي سابقا
أنتم سلاحنا السري
الآن دعوني أسلّمكم إلى قائد المهمّة
العقيد أحد أمهر عقولنا وأفضل قادتنا الاستراتيجيين
كان مع الجمهوريين (منذ معركة (جينوسس
(العقيد (ميبور غاسكون
(شكرا لك أيّها المعلّم (ويندو سأتولّى الأمر من هنا
لتكن القوّة معك
!انتباه
سأقول هذا مرّة واحدةً فقط لذا اسمعوني جيّدا
ما أن نصبح داخل السفينة (سنتقدّم إلى الرصيف (سي
هناك يقع مركز اتصالاتهم
نتجاوز الأمن هنا وهنا، نجذب قوات آليي السفينة الخارقين إلى هنا
ثم نكسر قفل السرداب ونتجاوز سرب الألغام، نسرق وحدة التشفير
ونعود إلى الوطن في الوقت المناسب لمراسم ترقيتي إلى جنرال قائد لواء
هل هذا مفهوم؟
جيّد، هذا ما يعجبني عدم وجود أسئلة
(الفرقة (دي ادخلوا في الصف
الصف يبدأ خلفي أيّها الميكانيكيون
إلى هنا أيّها الآليون في الوسط والأمام
...(هذا هو د. (كوباك - أيّها العريف -
العقيد
صحيح، أريد أن أوضح بعض الأمور أنا لست ميكانيكيا
ناديتنا جميعا بالميكانيكيين هناك ولكن كما ترى، فأنا آلي مصغّر
صحيح أن سيّدي ليس بجيداي
ولكنّني من نوع مختلف من الآليين مصمّم بطريقة أفضل
كما كنت أقول قبل أن أقاطع بطريقة وقحة
د. (كوباك) سيزوّد كلّا منكم بتحديث استراتيجي
مصمّم خصيصا لهذه المهمّة
حسنا، كفى حديثا لنبدأ هذه المهمّة
أيّها الآلي، لا نحتاج إليك لهذه المهمّة اذهب وحضّر المكوك للإقلاع
(آر 2 دي 2) أجهزة الدفع النفّاثة المتقدّمة هذه
ستعطيك إمكانيّة حركة محليّة أفضل لفترات أطول من الوقت
ولكن احذر أجهزة الملاحة مضبوطة بدقّة
كيو تي كي تي)، هذا الملفّ) هو مغناطيس يتحكّم عن بعد
يمكنه جذب الأشياء المعدنية في قطر سبعة أمتار
ولكن عليك أن تكون حذرا عند التعامل مع الألغام
الحقل المغناطيسيّ قويّ جدا
(يو 9 سي 4) هذا القاطع الّليزري يمكنه القطع
خلال معظم المواد الّتي ستصادفها
ولكن تأكّد من أنّك في وضعية محكمة أولا
قوّة الارتداد شديدة جدا
كلّا، كلّا، كلّا
(يا (إم 5 بي زد لن نزوّدك بشيء
بل سنزيل منك مخازن ذاكرتك
سأقوم بالأمر بنفسي في غرفة الإنقاذ
أنا آسف، ولكن علينا أن نؤمّن مكانا لغرفة عمليّات العقيد
لا حاجة إلى مواساته إنّه مجرّد آلي
لحسن الحظ لن يتذكّر شيئا من هذا
ما الذي تريده يا (بيزي)؟ - إنّه أنا أيّها الأحمق -
ما الذي تفعله في الدّاخل أيّها العريف؟
كم مرّة عليّ أن أخبرك؟ أنا عقيد
ترتيب جميل، أريد أن أعرف لماذا لم أحصل على تحديث؟
!لأنّك مجرّد طيّار
والآن قم بوظيفتك وقد هذا المركبة
طيّار فحسب سنرى بشأن ذلك
حسنا أيّها الآلي المسخ، أنصت إليّ
أريدك أن تعلمني حين نقترب من السفينة
لديّ خطّة حول كيفية جذب انتباههم
"استرخ، لقد تولّيت هذا الأمر"
ما الّذي تعنيه، ماذا فعلت؟
وضعت مركبتنا على مسار تصادم مع السفينة
أترى أيّها العريف؟ لست مجرّد طيّار
أيّها الأحمق لقد علقنا في شعاع جاذب
توقّفوا مكانكم، ابتعدوا عن الطريق يا علب القصدير
لنتفقّد قمرة القيادة
لا أثر لأحد حي هناك آليون فحسب
تابعوا بحثكم ريثما آخذ هؤلاء الآليين إلى الاستجواب
فليبقَ الجميع هادئا
!يا للهول
!أنتم آليون جمهوريون
!هذا صحيح، وأنا قائدهم
نعم، تمكّنت منه
شكرا لك على المساعدة (يا (كيو تي
حسنا، استمعوا
الخطوة التالية من خطّتي (هي الوصول إلى الرصيف (سي
سنأخذ هذا الطريق هنا
وبما أن الميكانيكيين لا يلفتون الانتباه كثيرا، فسنذهب جميعا
أيّها الآلي المسخ أنت ستكون في المقدمة
إن سألك أحدهم، فأنت تأخذ الآليين للصيانة، هل فهمت؟
أجل سيّدي أقصد أيّها القبطان
أنا عقيد، أقسم إنّك ستقودني إلى الجنون أيّها الآلي المسخ
أريد من (فلات توب) أن يحدّد مصدر الطاقة لسرداب القيادة
وثمّ يستخدم ليزره في قطع الكابل الرئيسي
وإحداث فقدان مؤقّت للطاقة
!(يمكنك القيام بهذا يا (سي 4
...لا تنسَ أن تحكمَ
سيّدي، كان هناك فقدان (مؤقّت للطاقة في الرصيف (سي
هل أعيدت الطاقة؟
أجل، كان أمرا مؤقتا - مثير للاهتمام -
حسنا، استمعوا
قطع التيار الكهربائي جعل نظام الأمن
في سرداب القيادة يتحوّل إلى وضع التجاوز اليدوي
ولكن لا يزال على أحدهم أن يشتّت انتباه بعض الآليين الخارقين
أرجوك، أرجوك دعني أقوم بهذا، بحقك، بحقك
دعني أقوم بهذا، أرجوك" "بحقك، بحقك
حسنا - لن تندم على هذا أيّها العريف -
...أنا لست
(أمرت من قبل الجنرال (غريفوس أن أختبر نظام الأمن في سرداب القيادة
وأحتاج إلى مساعدتكما، اتبعاني الآن
الآن سأدخل إلى السرداب وأحدث تدفّقا مفاجئا للتيار
أحتاج منكما أن تبقيا هنا
لن يكون الأمر آمنا لكما حين أعمل
هل هذا واضح؟
جيّد، هذا ما يعجبني عدم وجود أسئلة
شكرا، شكرا، شكرا جزيلا
اصمت، علينا أن نتابع تحرّكنا
(بي زي) افتح باب سرداب القيادة
احرص على ألا يكون مفخّخا
أيّها الأحمق، سنخسر الآن إمكانيّة التجاوز اليدوي
(لقد... لقد قضيت على (بي زي
ليس خطأي أنّه أحرق داراته لم أخبره أن يهاجم لوحة الدّخول
إذا ماذا سنفعل الآن أيّها العريف؟
لا يزال بإمكاننا تنفيذ هذه المهمّة
...إذا أمكن لأحدكم أن عليكم إعادة الدخول إلى تلك اللّوحة
وعلينا فتح باب سرداب القيادة بسرعة
وإحضار وحدة التشفير قبل أن يلقى القبض علينا متلبّسين
!كلّا، لن أفعلها بنفسي، أنا ضابط
ليس لديّ خبرة في هذا النوع من المناورات في الأزمات
(أنت قاتلت في معركة (جينوسس لم يجعلك هذا متحضّرا للأزمات؟
حسنا، لم أقاتل في تلك المعركة عمليا
...أنا محلّل عسكريّ بالأصل و - أنت قارئ خطط؟ -
أنا مخطّط معارك استراتيجيّ كفؤ
أحلّل أراضي العدو وأرسم مسارا للنصر
بكلمات أخرى أنت تقرأ الخرائط
أنت مخطئ في هذا أيها الآلي المسخ
تم اختياري للقيام بهذه المهمة بسبب دهائي المخيف
على الرغم من أن حجمي لم يكن عاملا مساعدا
ولكن لا تظنوا ولو للحظة (أن العقيد (ميبور غاسكون
سيتخلّى عن قيادة هذه المهمّة
انتظرت هذه الفرصة طوال حياتي ومجموعة من الآليين المشرذمين
لن تقف في وجه تحقيق مصيري
لذا سأفتح باب سرداب القيادة ذاك بطريقة أو بأخرى
ها هو ذا، كما خطّطت تماما
الآن سندخل إلى هذا السرداب ونبطل سرب الألغام
ومن ثمّ نحصل على وحدة التشفير هل من أسئلة؟
هل كنت في معركة من قبل؟ - كلّا، لم أكن -
ولكن إن كنت مهتمّا بمعرفة حقيقتي يمكننا الدخول في الحرب الآن
أنا وأنت، وربّما نتسبّب في إلقاء القبض علينا من قبل الانفصاليين
أو ننفّذ خطّتي ونعود من هذه المهمّة بمنظر الأبطال
الخيار يعود لك أيّها الآلي المسخ
(أوّلا، اسمي هو (واك ثانيا، سننفّذ خطّتك
ولكن عليك التوقّف عن نعتنا بأسماء غبيّة أيّها القصير
(حسنا إذا يا (واك
سأكون لطيفا معكم، ولكن فقط إلى أن يخفق أحدكم في شيء ما
سيّدي، كان هناك اضطراب آخر (في الرصيف (سي
سأحقّق في هذا الأمر شخصيّا
(حسنا أيّها الزهري، أقصد (كيو تي هذه هي فرصتك كي تثبت نفسك
استخدم مغناطيسك لجذب سرب الألغام هذا
ها هي ذا، وحدة التشفير
(الأمر يعتمد عليك الآن يا (آر 2
ليس بهذه السرعة
ارفعوا أيديكم
الجاذبية
!صحيح، أطفئها بسرعة
سأساعدك أيّها العريف
سأتقيّأ
أيّها العريف، هل أنت بخير؟ - !انتبه -
سأعيد تشغيل الجاذبية
!أسرع يا (واك)، أسرع
سآخذ هذه (عمل جيّد يا (آر 2
إنذار بوجود دخيل" "إنذار بوجود دخيل
(فلنتحرك أيّتها الفرقة (دي
!ما الّذي تفعله؟ سيقبضون علينا
يقول (آر 2) إنّه لا يمكننا ترك (بي زي) خلفنا
آر 2) محق) يمكننا إصلاحه على المكّوك
(هناك مشاكل في الرصيف (سي تحرّكوا إلى هناك بسرعة
ابتعدوا من الطريق أيّها الآليون الفضائيون الحمقى
الأمر المضحك بخصوص الآليين أن آخر من يتوقعون خيانتهم هم آليين آخرين
(أيّتها الفرقة (دي !لنعد إلى الوطن
مهمّتي الأولى، نجاح مزدهر وخطة مذهلة
إن أمكنني أن أقول ذلك
أوافق على ذلك يا (آر 2)، تنفيذها من قبل الفريق لم يكن سيئا أيضا
من يعلم؟ قد تكونون أيّها الآليون جنودا أكفّاء في يوم ما
(وأنت أيضا يا (واك - أجل يا سيّدي، حضرة العقيد -
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس