عندما يسيطر اليأس على كل شيء" "يمنح بطل حقيقي الأمل
"أسلحة سرية"
نشر مجلس الجيداي فرقة من الآليين" "في مهمة يائسة على متن طرّاد انفصالي
(تحت إشراف العقيد (ميبرغاسكون" "نجح الآليون في سرقة وحدة تشفير مهمة
يجب أن يعيد العقيد وفرقته من الآليين" "الوحدة إلى المعبد الجيداي الآن
لحل شيفرة انفصالية تعطي تفاصيل" "عن مكيدة إرهابية وشيكة ضد الجمهورية
كم ستستغرق من الوقت عودة مركز القيادة إلى العمل ثانية؟
حسنا، لا بأس
(قصدت القول، كم سيستغرق (بي زي من الوقت ليعود إلى العمل؟
حسنا، أنه الأمر بسرعة
يجب أن نعيد وحدة التشفير هذه إلى الجمهورية بالسرعة القصوى
بي زي)، أنت أفضل بكثير)
ماذا تفعل هنا يا (واك)؟ من يسيّر هذا المكوك؟
عندي أخبار سارة وأخرى سيئة أيها العقيد
الأخبار السيئة، التقط المسح وجود تشكيلات جليدية عملاقة
"تسميتها الشائعة هي "مذنبات تتجه نحونا مباشرة
ماذا؟
وما هي الأخبار السارة؟ - تملك على الأقل مبررا لفشل مهمتك -
...اغرب عن
بسرعة، دعنا نهبط في الفضاء متعدد الأبعاد
!انتبهوا
لقد تعطل نظام الطاقة في المكوك - يمكنني أن أرى ذلك -
يقول إنه قادر على إصلاحه
سأجعله يتأرجح بشكل صحيح
تم تعويض الطاقة المساعدة لكن هذا غير كاف ليمكننا من التحرك
!يجب تصليح المحركات الأساسية الآن
انس الأمر يجب أن تعمل المحركات
!هذا ما أقوله
لقد أصبحت أكبر
اعملوا أيها الميكانيكيون التافهون
أيها العقيد، نحن باتجاه ذلك المذنب - !تشبثوا -
!عادت المحركات إلى العمل
لقد تعطل جهاز الاستقرار وجهاز التحكم الأولي بالمحركات
سيكون علينا أن ننزلها على سطح هذا الكوكب
ما هو هذا الكوكب؟ هل يسيطر عليه الانفصاليون؟
من يهتم لذلك؟ - !أنا أهتم -
لا يمكننا أن نعرض المهمة إلى الخطر
أعتقد أننا اجتزنا هذه المرحلة يا سيدي
!نحن نسقط
أعتقد أن أحشائي تمزقت
يا لها من فوضى تسببتم بها أيها الميكانيكيون
انظروا إلى هذا ...كل ما تقوله قواعد البيانات هو
"(أبافار): معلومات عن كوكب (فويد)"
لا تكن سخيفا، لا يمكننا الاندفاع كالحمقى إلى (فويد) هذا
يجب أن نلزم مكاننا وندرس جميع الحقائق
ثم سأضع خطة استطلاع ...ونستطيع أن
!مهلا! مهلا إلى أين تذهب أيها الجندي؟
يقول إن علينا أن ننهي مهمتنا
من أين حصلت على هذه؟ إنها مادة سرية
لن أدعم التمرد - لا تقلق أيها العقيد -
يمكنني قيادة المهمة اعتبارا من الآن وأستعيد الوحدة، ربما يمنحوني ترقية
(على جثتي، هيا بنا يا (بي زي
لن أدعكم أيها الآليون تفسدون مهمتي
الجو حار جدا
لا أصدق أنني اقتربت إلى هذا الحد من إتمام مهمتي الأولى
فقط لأضيع في هذه الصحراء البغيضة
انظر إلى الجانب المشرق أيها العقيد على الأقل إنه يوم مشمس
أي شمس؟ لا أرى أي شمس الجو حار فقط وثقيل الوطأة
مهلا، لا توجد شمس
كيف نعرف الاتجاه الذي يجب أن نسلكه؟
هل وضعت محدد الاتجاه على الخيار "مباشر"؟
هذا كل ما سنفعله؟
بعض التوجيه البرمجي البدائي في آلات فضائية تافهة؟
نعم، أعرف أنك مصمم للملاحة
لكن هذا يتطلب منسق خرائط ومصدرا بيئيا
شيء نفتقده بمرارة هنا
حسنا، لا يمكننا الاعتماد على التكنولوجيا
يجب أن نعتمد على تدريباتي وهو شيء لا تملكونه أيها الآليون
كيف تعرف هذا أيها العقيد؟
لأن الآليين لا يخضعون للتدريب بل تتم برمجتهم
هذه هي نقطة ضعفكم
كيف يمكن لتدريباتك أن ستخرجنا من (فويد)؟
حسنا، تملي عليّ تدريباتي كضابط استخدام كل المصادر المتاحة
للبقاء على قيد الحياة حتى وصول المساعدة
إنها تدريباتك كضابط إذا كيف تعلمت هذا بالضبط؟
تعلمتها من الأشخاص الأعلى رتبة
تمت برمجتك إذا، مثلنا تماما
ماذا؟ لا لا وجه للشبه بيننا أيها الآليون
يمكنني التفكير في أمور خارج نطاق برنامجي، أقصد تدريباتي
ويمكنني اتخاذ القرارات تعتمد على تحليلات معقدة للوضع
لهذا السبب أصر على العودة إلى السفينة
مهلا، لماذا لا يمكنني أن أجد آثارنا؟
لا يوجد أي منها - ماذا؟ -
لقد لاحظت ذلك سابقا لا يترك هذا السطح أثرا لنا
هل لاحظت هذا في السابق؟ لماذا لم تذكر شيئا عن الأمر؟
لم أظن أننا قد نرغب في العودة إلى الوراء
بينما يبدو التحرك إلى الأمام هو السبيل الوحيد للخروج من (فويد) هذا
لماذا تفكر؟ لا أريدك أن تفكر
التفكير هو مهمتي، أنا الضابط المسؤول
أنت مجرد طيار - لقد جرحتني -
...كنت أفكر أيها العقيد - أخبرتك ألا تفعل هذا -
تجعلني برمجتي أركز على ما أفعله الآن وهذا يعني ألا أقلق على صحتي
يجب أن أقلق على المهمة فقط - لا تبدأ بهذا -
...لذلك أفكر - لا تفعل ذلك -
عندما تموت، يجب أن أقود الفرقة - !توقف -
أنت تضايقني جدا، لا أصدق أني مجبر على تبرير وجودي مع آلي
لقد دنت النهاية، يمكنني الشعور بها
!كل ما أطلبه هو أن أموت بشرف
هل هذا ممكن؟
!ماذا؟ سفينتنا
أيها الآليون الأغبياء المحظوظون إنكم تقودوننا في مسارات دائرية
مهلا، هل هذه سفينتنا حقا؟
كم مضى على ذهابنا؟
لا، إنها ليست سفينتنا - لا، لا، لا -
آر 2) على حق) هذا ما يحدث عندما تبقى على السفينة
لماذا يحدث هذا لي؟
ربما سيقفز ليتخلص من بؤسه
حسنا، سأصوّت لنفسي كقائد جديد لهذه المهمة
لا يمكنكم التصويت لـ(آر 2) إنه مجرد آلة لا يمكنه أن يقود سرية
"النجدة"
لا بد من وجود شيء ما هناك
!أريد إشارة، بارقة أمل
لا أعرف مع من يتحدث ربما مع من قام ببرمجته
!أرى شيئا ما هناك، إنها قرية
ما الذي تنتظرونه؟ لقد نجونا
ما الذي تراه تماما أيها العقيد؟ - لا أعرف -
من الصعب أن أعرف قاعدة أمامية أو ربما يكون مقهى
أيا يكن، يمكنهم أن يساعدونا
(لست أرى شيئا أيضا يا (آر 2 كان يجب أن يقفز
لا، نحن نسير في مسار دائري ثانية
أوافقك الرأي لا نستطيع الوثوق بتدريباته بعد الآن
لكني لا أستطيع الوثوق ببرمجتك أيضا
خاصة إذا كنت لن تصوّت لي لأصبح القائد الجديد
إلى أين أنت ذاهب الآن؟
هذا غير صحيح أنا أكثر من مجرد طيار
نحتاج إلى خطة جديدة أيها العقيد
أدركت الآن، ماذا لو أنني ميت؟
...ما لو مت في حادث المكوك ذاك
أنا الآن عالق هنا في أرض غريبة؟ - نعم -
كان يجب أن أغادر مع الميكانيكيين
فكر في الأمر الحياة، إن الحياة باطلة
نبحث بدأب عن الأجوبة لكن لا نحصل على شيء
(الأمل مجرد وهم يا (واك الموت هو الحقيقة الوحيدة
الاستسلام غير موجود في برمجتي
أستغرب أنه موجود في برمجتك أيها العقيد
ربما، ربما تكون على حق
تعلمت أن أجد حلا منطقيا لكل مشكلة
...لكن (فويد) هذا هذا يثبت أن الأمر غير ممكن دائما
ربما عليّ أن أغير نظرتي إلى الأشياء
وهذا سيغير برمجتي، تدريبي
هل تعلم؟ (أنت أكثر من مجرد طيار يا (واك
!عرفت ذلك! عرفت
حسنا، اهدأ أيها الجندي
(هذه هي الطريقة للخروج من (فويد
لقد فقدت عقلك أيها العقيد - لا هذا هو أملنا الوحيد -
علينا التوقف عن اتباع تدريبي أو برمجتك ونتبع حدس الطيور
!تمسك بها - هكذا؟ -
!انظر
يمكنني أن أرى بلدة من هنا
يمكنك أن ترى ذلك، صحيح؟
بالتأكيد يمكنني ذلك
كيف عرفت أيها العقيد أن هذه المخلوقات ستخرجنا من (فويد)؟
!لديك برمجتك، وأنا لدي تدريباتي
لكن هذه المخلوقات تملك غريزة خاصة تعرف كيف تنجو بنفسها هنا
كما تريد
لا أصدق هذا لقد سبقنا هؤلاء الميكانيكيون إلى هنا
يا لهم من آليين أغبياء محظوظين كما قلت أيها العقيد
(اسمع يا (واك لماذا لا تجعل الفرقة تستعد للانطلاق؟
حصلت على فرصة ثانية لإكمال المهمة وأود الاستفادة منها
بعد أن أرطب بشرتي
هذا كل شيء أيها العريف
عريف! حاضر يا سيدي ستكون الفرقة جاهزة للانطلاق
انتباه، يا جنود المقدمة والمركز
أريدكم أن تكونوا جاهزين للانطلاق بسرعة، بسرعة
(هذا العريف (واك يتحدث معك أيها الجندي
ولن أتسامح مع التمرد
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس