"سلاح الجندي الأمضى هو الشجاعة"
"محاصر في مهمة سرية من أجل الجمهورية"
(سرق العقيد (غاسكون" "وفرقته المقدامة من الآليين بنجاح
"وحدة تشفير من سفينة انفصالية"
أثناء هروبهم، اصطدم أبطالنا" "(بالحافة الخارجية لكوكب (أبافار
ووجدوا أنفسهم معزولين" "(في أرض مقفرة تسمى (فويد
الآن وبعد تجاوز كل الصعاب" "يجب أن يجد أبطالنا طريقهم إلى الوطن
ويسلموا وحدة التشفير" "لحل الشيفرة الانفصالية
"وإيقاف هجوم الأعداء"
(لم أذهب من قبل إلى (تاتووين (لكن إذا كان المكان يذكرك به يا (آر 2
فذكرني ألا أذهب إلى هناك مطلقا
(لا تكن سخيفا يا (كيو تي هؤلاء الاشخاص ليسوا خطرين
ربما يختبئ معظم هؤلاء الناس خوفا من شخص ما أو شيء ما
هذه هي الحال على هذه الحافة الخارجية للمكان السيئ هذا
لا أحد موجود هنا بمشيئته والأمر مضاعف بالنسبة إلي
آمل أن لديك خطة لإخراجنا من هذا المكان السيئ أيها العقيد
بالطبع أيها العريف
كل ما نحتاج إليه هو جهاز إرسال وبعض الوقود
(شكرا على التذكير يا (سي 4 (أدرك تماما أن مكوكنا ضاع في (فويد
أتكلم عن الوقود من أجلي
يمكنكم أن تتسكعوا أيها الآليون بفضل طاقة المدخرة
لكن أنا أحتاج إلى الطعام للبقاء حيا
خلايا الطاقة عندي منخفضة القدرة أيضا وحمام زيت سيكون أمرا جيدا لي
يعيث كل هذا الغبار فسادا بوصلاتي
(انس الأمر يا (بي زي لسنا في رحلة استجمام هنا
هل وحدة التشفير في أمان يا (آر 2)؟
لن يمنع العقيد (ميبورغاسكون) شيء مهما كان
(من تسليم هذه الوحدة إلى (كورسانت
مطعم! مكان لتناول الطعام أنا في مأمن
(استكشف يا (آر 2 أنت والميكانيكيون الآخرون المحيط
حاولوا اكتشاف ما إذا كان يوجد أي كائنات معادية في الجوار
سنقوم أنا وأنت أيها العريف بإعادة التغذية في هذا المطعم الراقي
طاب يومكم
(أنا العقيد (غاسكون من جيش الجمهورية العظيم
وأنا هنا لإنجاز عمل في غاية الأهمية
ليس لدي الكثير من الوقت لذلك هلا تكون لطيفا معي
وتقدم لي الطبق اليومي المميز وتعيد شحن الآلي الخاص بي؟
لا آليون
لا بأس
انتظرني في الخارج أيها العريف
نحن لا نقدم خدمتنا للأشياء التي من نوعك أيضا
إلى أي الأنواع تشير؟ - ديدان القنوات -
أستميحك عذرا أنا زيلكاني
ستتوسل من أجل حياتك إذا لم تغرب عن وجهي
اغرب عن وجهي
هذه إهانة
هذا الشيء الرهيب سيندم لرفضه تقديم وجبة لي
لن أبالغ مكانك أيها العقيد
قد يصنع هذا الشيء الرهيب منك وجبة
لا أهتم لذلك، أنا أتضور جوعا
أعتقد أني أستطيع المساعدة
وجبتك تنتظرك يا سيدي
يا لك من آلة إصلاح مقصورة الدائرة
هذه ليست وجبة، إنها قمامة
ما هو الفرق؟ هذا صالح للأكل، أليس كذلك؟
أنا آسف، لم أراك
اسمع، يمكنني أن أقدم لك بعض الطعام لكن الناس عادة يأتون من الباب الأمامي
لكن لا يوجد مشكلة
أنت تعلم أنك تأكل قمامة أليس كذلك؟
أنت مستنسخ - المعذرة -
ما كنت لأعرف شيئا عن ذلك (اسمي (غريغور
مهلا، ما هو المستنسخ؟
أنت مستنسخ فعلا هل تعمل متخفيا؟
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه - اسمعني أيها الجندي -
مهما كانت مهمتك لا يمكن أن تكون أكثر أهمية من مهمتي
إنها مهمته الحقيقية الأولى إنه مجرد قارئ خرائط
لا تستمع إلى هذا الجاهل
أنت مستنسخ وجندي في جيش الجمهورية
وآمرك أن تأخذني إلى سفينتك
(علينا أن نعود إلى (كورسانت في الحال
اسمع يا صديقي كنت أحاول تقديم المساعدة
أنا آسف إذا كنت قد فهمت الأمر بطريقة خاطئة
لا أعتقد أن الجندي مقتنع أنك عقيد أيها العقيد
"!(عد إلى العمل يا (غريغور"
المعذرة، عليّ أن أذهب لا أريد أن أخسر عملي
لكني ما زلت جائعا
حسنا، ما هي نتيجة تقرير الاستطلاع؟
آليون انفصاليون؟
حسنا، هذا يعقد الأمور
...أيها المدير، كنت أتساءل فقط
لا، لا يمكنك الحصول على علاوة (يا (غريغور
لا، لا أريد علاوة يا سيدي
أردت أن أعرف فقط ما معنى "مستنسخ"؟
أخبرني أحدهم اليوم بأنني كنت مستنسخا
لقد أكد على ذلك - !مستنسخ -
المستنسخون يخوضون المعارك عبر المجرة إنهم جنود شجعان
هل تبدو هذه صفاتك؟ (أنت غاسل أطباق يا (غريغور
انس أمر المستنسخين أو ما شابههم
أنت تعيش حياة جيدة هنا، حياة بسيطة
أبسط من الحياة التي كنت تعيشها (عندما وجدك (بوركوس
أعرف يا سيدي وأنا أقدّر كل ما قمت به، صدقني
لكن، ربما تستطيع أن تخبرني كيف أتيت إلى هنا؟
أين وجدتني؟ - يكفي أسئلة، اذهب إلى البيت، ونم -
تعال غدا، وقم بعملك
ولا أريد أن أسمع ثانية كلمة "مستنسخ" مطلقا، مفهوم؟
لا يمكنني أن أتجنب ملاحظة أننا ننفذ خطتنا الثالثة أيها العقيد
تتطلب استراتيجية الحرب الذكية المرونة والارتجال
وهو أمر غير معروف عن الآليين
آر 2) على حق) لا يعرف عن الآليين مرونتهم
لأننا مبرمجون لنكون مصيبين في المقام الأول
حسنا، أجبني عن هذا السؤال أيها العريف
إذا اعتقد مجلس الجيداي أن أحد الآليين مهيأ بشكل أفضل لقيادة هذه المهمة
فلماذا جعلوني في موضع المسؤولية؟ - (لأنك المناسب للتواجد داخل (بي زي -
لا، هذا لأن قدرتي الاستنتاجية أخبرتني (بأن وجود آليين انفصاليين في (أبافار
يعني وجود منطقة هبوط في الجوار حيث سيكون هناك مكوك يقلنا إلى الوطن
هذا هو السبب أيها العريف لكوني أنا المسؤول
الآن سندخل بتخفّ إلى هناك بشكل لا يتم كشفه
(كما فعلنا على متن (دريدنوت
ونستولي على ذلك المكوك من دون حوادث
لدى الميكانيكيين وجهة نظر أيها العقيد
(بعد ما فعلناه على متن (دريدنوت ربما تمكن آليو الحرب من تدقيق هويتنا
يجب أن نقاتل بطريقنا من أجل المكوك هذه المرة
ربما أنتم على حق أيها الآليون
(لكن لا سبيل في (مالاكور أن أقود هذه الفرقة المثيرة للشفقة
في الهجوم على منطقة الهبوط تلك - ما هي الخطة الآن أيها العقيد؟ -
سننتظر حتى ينتهي مستنسخنا من العمل ثم نحثه ليساعدنا، أراد ذلك أم لا
القائد (ريكس) يلتحق بالخدمة - ماذا؟ -
أنا لا أفهم، هذا أنا؟
(لا هذا القائد (ريكس
إنه مستنسخ في جيش الجمهورية (مثلك تماما يا (غريغور
لا أصدق
حسنا، تمهل، تمهل
أنت تخبرني بوجود المزيد من هؤلاء المستنسخين
الملايين، جيش كامل
وجميعهم يبدون مثلي تماما؟ - لا -
هؤلاء المستنسخون هم محاربون جنود محترفون صنعتهم الجمهورية
مدربون على القتال ويموتون عند الضرورة في حربنا ضد الانفصاليين
إنهم ليسوا غسلة أطباق يعيشون في بعض أوكار الحشرات
اسمع، أنا محظوظ لأعيش في هذا المكان
يقول السيد (بوركوس) إن راتبي لا يغطي حتى إيجار شقتي
لذلك هو يدفع الفرق لي - ألا تفهم يا (غريغور)؟ أنت خادمه -
نريد أن نعرف من تكون فعلا وكيف وصلت إلى هنا؟
هل أنت متأكد من أنك لا تذكر شيئا؟
حسنا، كل ما أذكره هو الاستيقاظ في واسطة النقل
(لقد اصطدمنا بطريقة ما في (أبافار
(ويقول السيد (بوركوس إني أعاني فقدان الذاكرة
يملك كل مستنسخ رمزا تعريفيا على معصمه
ستكون سجلاتك العسكرية موجودة في قاعدة البيانات
(أجرِ مسحا الكترونيا عليه يا (آر 2
هذا مثير للاهتمام
غريغور) رقم، تصميمك) (هو (سي سي 39 - 5576
كنت قائدا وجزءا من فرقة النخبة مستنسخ مغوار
يقول ملفك إنك كنت في عداد المفقودين (في الأحداث خلال معركة (ساريش
ساريش)! (ساريش)، مهلا)
ما هي معركة (ساريش)؟
كانت إحدى أكبر الخسائر المدمرة التي أصابت الجمهورية
ساريش)! نعم)
نعم، أتذكر الآن مات فيها الكثير من الجنود
هل تتذكر كيف نجوت من معركة (ساريش)؟
لا، أتذكر فقط رؤية كل هذه الجثث
الجثث في كل مكان
عرفت أني بحاجة إلى المساعدة لكن هنا تتوقف ذاكرتي
حسنا أيها الجندي، لا شيء يمكن فعله من أجل تلك المعركة الآن
لكن يمكنك مساعدتنا تعتمد مهمتنا على ذلك
أيها العقيد طلب (غريغور) منحه خمس دقائق
لكن مرت ست دقائق حتى الآن
ماذا إن لم يقبل عرضك في الانضمام إلينا؟
عندها سأعود إلى هناك وأجعله شخصيا يفكر ببعض المنطق
"لن يكون هذا ضروريا"
اعتقدت أن إطلالة الجندي ربما تعيد بعض الذكريات
حتى أستعيد تجهيزاتي على كل حال
سمعتكم تتحدثون صدفة يا أصدقاء أعتقد أنني أعرف مكان درعي
دعونا نتفحص المطعم
أسرعوا الخطى أيها الجنود هذه ليست حفلة
ليس أمامنا الليلة بأكملها
هل تبحث عن هذا؟
لباسي الرسمي، تجهيزاتي
كنت تعرف طوال الوقت من أكون ولم تخبرني، لماذا؟
لا يهمني من كنت أنت غاسل أطباق الآن
وأنت تدين لي لإنقاذك من التحطم
(حياتك ملكي يا (غريغور
أنت لم تنقذني !بل حولتني إلى خادم
عملت في هذا المكان الكريه متلقيا الأوامر منك
في الوقت الذي كان يمكن أن أقاتل فيه من أجل الجمهورية
!أريد استعادة حياتي - هل تريد حريتك يا (غريغور)؟ -
خذ سلاحك مني، أرني أنك مقاتل
هل ترى؟ أنت لست مقاتلا أنت غاسل أطباق
لماذا أيها الآليون غير الجيدين؟ ابتعدوا عني
(خذ أغراضك يا (غريغور سنخرج من هنا
(لا تغادر يا (غريغور إنها مجرة كبيرة، أكبر مما تعرف
ابق هنا في المكان الذي تحيا فيه حياة بسيطة
لم تعد البساطة أمرا جيدا بما يكفي بعد الآن
ليس لهذا المستنسخ - لن تخرج من (أبافار) أبدا -
لا أنت ولا أصدقاؤك الجمهوريون الصغار
ليس بعد تدمير طرادك الجيداي - ما الذي تتحدث عنه؟ -
لماذا تظن أن الانفصاليين قد يتكبّدون عناء المجيء إلى هنا؟
(إنهم ينقبون الـ(ريدونيوم ليملأوا المكوك
ويدمروا وسيلة عودتكم إلى الوطن
سترون، ستعلقون جميعا هنا
(وتتوسلون إلى (بوركوس للحصول على وظيفة في مطعمه
(حسنا، لنر ماذا نواجه، (غريغور
مهلا، هناك" "يوجد طرّاد هناك
...وهذا المكوك، أعتقد" "(نعم، إنه يُحمل بقنابل (ريدونيوم
(أعتقد أن السيد (بوركوس كان يقول الحقيقة، لمرة
ما هو الـ(ريدونيوم) بالضبط؟ - إنه وقود -
(تم استخراج معظمه من (أبافار إنه قابل للتبخر وخطير
نعم، لدينا مهمة جديدة منع الانفصاليين من تدمير الطرّاد
سأغطيك وأتأكد من سلامة الطريق أيها العقيد
توجهوا جميعا مباشرة إلى المكوك سأهتم بهؤلاء المعدنيين
تبدو خطة جيدة مستعدون لمواجهة الخطر أيها الجنود؟
سأقابلكم في المكوك يا سيدي
لننطلق
مهلا
تحتاج إلى تصريح لدخول هذه المنطقة
!نالوا منهم
!(عمل جيد يا (غريغور
!انظروا، إنه هناك
استمروا بالتحرك !كل شيء تحت السيطرة
بدأت أتذكر مدى كرهي لهؤلاء الأشخاص
لم أعرف هذه الآلات الفضائية - فجرها -
إنها تتقدم باتجاهنا
أيها العقيد، هل تسمعني؟ - أنقذوا أنفسكم -
حسنا
هل تمكن الجميع من النجاة؟ - لا -
ما زال (بي زي) والعقيد في الخارج - جهز المكوك للانطلاق -
هل أنت بخير أيها العقيد؟ - لن أتمكن من النجاة -
بل ستفعل يا سيدي هذا ما وُلدت من أجله
اذهب الآن قبل أن يفوت الأوان
كان شرفا لي أن أخدم معك أيها العقيد
آر 2) على حق) يمكننا التأرجح وانتشالك
لا تقلقوا بشأني جعلتموني أتذكر من أكون
"سأعود إلى الوطن، أعدك بذلك"
!انطلقوا الآن
أين (غريغور)؟ أين (غريغور)؟ - إنه يقوم بما يقوم به الجندي -
يضحي بنفسه من أجل إنقاذ الآخرين
ستبقى خالدا في الذاكرة (أيها القائد (غريغور
سنعود بقصتك البطولية إلى الجمهورية وسننتظر عودتك
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس