يمكن أحيانا لأصغر الشكوك" "أن تهزّ أكبر الاعتقادات
(غزو! يتعرض كوكب (كاتو نيمويديا" "لهجوم الانفصاليين
(يندفع (أناكن سكاي ووكر" "ومتدربته (أسوكا تانو) للإنقاذ
(بينما يقودان سرب طائرات (ستارفايتر" "إلى الكوكب الموجود أسفلهما
أسوكا)، اصنعي فتحة) لتتمكن الطائرات من المرور
أعرف الإجراءات يا سيدي
احذر، صواريخ قادمة
لا مشكلة
حسنا، مشكلة صغيرة
أسوكا)، هناك آلات تخريب عالقة بي) ما مدى الضرر الذي لحق بك؟
أنا بخير - ماذا؟ -
لطالما تتيسر الأمور أمامك (يا (سنيبس
(أحسنت يا (آرتو
ستتعلم هذه الآلات يوما ما ألا تعبث مع الجيداي الخطأ
يبدو أنك بخير
استمري في المشاهدة والتعلم أيتها المتدربة
هناك دخان يصدر من مركبتك ما الخطب؟
لا شيء خطير عطل صغير فقط
سيدي؟ سيدي، أجب
(آر 2) ما الذي يحدث هناك؟
أغمي عليه؟ عد إلى السفينة
ماذا تعني أن هناك عطلا في المحرك؟
أمل جناحك قليلا سأرى مقدار سوء الأمر
هذا ليس جيدا
لنقل فقط إن الوقت قد حان للهبوط
آر 2)، هل تستطيع إنزال السفينة) على حافة ذلك الجرف؟
لا يهمني إن كان نطاق الهبوط قصيرا جدا أنزل هذه السفينة حالا
آر 7)، تول قيادة السفينة) (سأسعى خلف (أناكن
لا بد من أن ينقذه أحد ما
!(آر 2)
(أنت مضحك جدا (آر 2
هل أنت بخير سيدي؟
أجل، ما الذي فاتني؟ - ليس بالشيء الكثير -
تمهلي قليلا ألم أكن في الطائرة؟
أين مقاتلتي؟ كيف وصلت إلى هنا؟
تحطمت طائرتك وأنقذت الموقف لا شكر على واجب
حسنا
(أيها النقيب (ريكس نحتاج أنا و(أسوكا) إلى المساعدة
حالا سيدي
(سيدي (يودا
عليك العودة إلى مقر الجيداي بسرعة أنت ومتدربتك
نحن مشغولان قليلا (سيدي (يودا
نحتاج إليك لسبب مهم (سكاي واكر)
أحد ما فجّر مقر الجيداي
نحتاج إلى مساعدتك" "لإيجاد الإرهابيين
من يستطيع النجاح في تفجير مقر الجيداي؟
سنعود حالا يا سيدي
كيف استطاع الانفصاليون التسلل إلى المقر؟
الأمر أسوأ من هذا - ما الذي قد يكون أسوأ سيدي (يودا)؟ -
كل شيء مطروح
علينا البحث في إمكانية أن يكون المطلوب أي شخص داخل المقر
حتى لو كان جيداي
إن كان جيداي هو الفاعل فقد انتقل إلى الجانب المظلم
لا أصدق أنه يمكن لجيداي مهاجمة مكان بهذه القدسية
نود أن تقودا سوية هذا التحقيق
لا يمكننا الوثوق بأي شخص كان هنا حتى الجيداي
ستوفر أنت و(أسوكا) وجهة نظر حيادية خالية من الافتراضات
سنفعل كل ما في وسعنا
عليك أن تكون حذرا (سكاي ووكر)
إن كان المهاجم مستعدا لتدمير المقر
فسوف يقوم بكل ما يمكن فعله ليضمن عدم كشف هويته
إذا، علينا القيام بأكثر من ذلك للإمساك به
ما زلت أستطيع سماع الصرخات
هل تصدق ما قالوه يا سيدي أن الفاعل قد يكون جيداي؟
لا يوافق جميع الجيداي (على هذه الحرب، (أسوكا
هناك الكثير من المثاليين السياسيين بيننا
ولكن أن يكون خائنا؟
أخشى أن بإمكان أي شخص أن يصبح هكذا في النهاية
(هل تذكرين الكونت (دوكو والجنرال (كريل)؟
هكذا باشرا أيضا
يمكن للتحليل والتحقيقات فقط إثبات ما هو صحيح وما هو غير ذلك
من أنت؟ - (أنا (روسو أي إس سي -
محلل مسرح الجريمة للجيداي
سأعمل معك ومع متدربتك في هذه القضية
(تم تعييني من قبل السيد (ويندو
(حسنا يا (روسو ستبدأ أنت و(أسوكا) بالمقابلات
أفضل أن أقابل الشهود وحدي
لماذا؟ - سمع العديد من الجرحى إشاعات -
تقول إن جيداي كان خلف هذا الانفجار
سيسيئون الظن بك
(أعتقد أنك تبالغ (روسو
قتل العديد من الجيداي في ذلك الانفجار إضافة إلى طاقم الصيانة والمستنسخين
خذ (أسوكا) معك وأخبراني إن وجدتما أي شيء
أمرك سيدي
هل لاحظت أي شيء غير اعتيادي في حظيرة الطائرات؟
ليس تماما
ولكني غادرت الحظيرة قبل خمس دقائق من الانفجار
هل بدا لك كل شيء بخير قبل هذا؟ - كل شيء كان طبيعيا -
هل صحيح أن جيداي قد يكون مسؤولا عن الهجوم؟
لسنا متأكدين من أي شيء حاليا
هذا الارتياب مقلق عمل بعض هؤلاء الناس في المقر منذ سنين
الخوف يجعل حتى أكثر الأفراد ثقةً غير عقلانيين
أظن أني أعلم من قام بهذا
من فجر حظيرة الطائرات
من؟ - (أعتقد أنه (جاكار بوماني -
(جاكار بوماني) من هو (جاكار)؟
أحد أعضاء طاقم الصيانة في الحظيرة - لماذا تظن أنه من فعل هذا؟ -
مررت به عندما كنت أغير مناوبتي
كان يعمل كامل فترة الصباح في القسم الذي أتى منه الانفجار
كان هذا آخر مكان رأيته فيه - هل هذا هو؟ -
أجل
أريدك أن تخبرني هل رأيته بعد الانفجار؟
لا، في الحقيقة لم أرَ أي شيء تقريبا بعد الانفجار
شكرا لك
يبدو أن علينا إيجاد (جاكار بوماني) يا (روسو)
هل وجدت أي شيء؟
لا، ولكن تكبر الإشاعة وتقول (إن المهاجم كان جيداي يا (أسوكا
يمكنني الشعور بالغضب والارتباك في جميع أرجاء المقر
أنا و(روسو) لدينا دليل
إننا نبحث عن أحد عمال (المقر (جاكار بوماني
رآه أحد الشهود في المنطقة التي انفجرت فيها القنبلة قبل الانفجار
ولم نتمكن من إيجاده في أي مكان
بحقك، لا يمكن لأحد أن يختفي فحسب
إلا إن كان مخططا لهذا بشكل جيد
يجب أن يكون قد خطط بشكل جيد جدا ليتمكن من تجاوز الجيداي
سأتحدث إلى الحراس
لا للمزيد من المستنسخين" "أوقفوا العنف
أنهوا الحرب" "أوقفوا العنف
جميعهم أصدقاء وعائلات الضحايا؟
أجل، ويبحثون عن إجابات - (وأنا أيضا يا (سين -
هذا هو الرجل الذي قد يكون سبب كل هذا
إن رأيته، أعلمني حالا
(هذا (جاكار
هل تعرفين هذا الرجل؟ - إنه زوجي -
أحاول الاتصال به منذ أن سمعت عن الانفجار
أين هو؟ - أريد منك أن تأتي معي -
أليس لديكَ أي فكرة عن مكان وجوده؟
لا - أنت جيداي، ولا يمكنك إيجاده؟ -
إني أتفهم سخطك - لا تفعل هذا، جد (جاكار) فقط -
(ليتا)، هل تعتقدين أن (جاكار) قد يفعل شيئا كهذا، أن يفجر المقر؟
هل لديك أدنى فكرة عما يمر به الشخص حتى يستطيع العمل في مقر الجيداي؟
كرّس (جاكار) حياته لخدمة الجيداي كان هذا حلمه
لا يمكن لأي أحد دخول مقركم العزيز
نجح في جميع اختبارات الدخول المطلوبة
حسنا، كان عليّ أن أسأل
للأسف، الجميع مشتبه بهم - لا يمكن أن يقوم (جاكار) بهذا -
اعثر عليه أرجوك
تبعا لمسار الحطام يبدو أن الانفجار أتى من هناك
لماذا لا توجد أي بقايا للقنبلة؟
إذا فإنكما تظنان أن الفاعل فجّر سفينة؟
(نعتقد ذلك، يحاول (روسو معرفة ذلك عن طريق الشظايا
(قال الشاهد إنه رأى (جاكار في المنطقة
ربما خطط (جاكار) لفعل ذلك ولم يخبر أحدا
أو أنه الفاعل هو جيداي بالفعل
وجدت شيئا، ثمة خطأ
شيء لا يجب أن يكون هنا
أتت هذه الأجزاء من مصدر الانفجار
إنها مغطاة بآليات مجهرية ذات طبيعة متقلبة بشكل كبير
آليات فائقة الصغر؟ - أجل. آليات فائقة الصغر -
رائع، سنلاحق الآن آليات صغار
روسو)، تحقق من سجلات المراقبة)
(حاول معرفة إن ذهب (جاكار إلى مناطق أخرى من المقر
(أسوكا)، لنكتشف كيف حصل (جاكار) على آليات فائقة الصغر
ملف (بوماني)، سيدي الجيداي - إنه خبير ذخيرة -
كان المسؤول عن جميع الطائرات القنابل والأسلحة
كان اختصاصه الأسلحة الصغيرة - علينا إيجاد هذا الرجل -
أليس هذا أسرع بقليل من أن تفهمه؟ - إنها معلومات بسيطة -
في هذه الوتيرة، يمكنني مشاهدة مئات الساعات من التسجيلات
هل وجدت (جاكار)؟
!لا
سأجمع بعض الجيداي وسنفتش المقر
إن كان ما يزال هنا فربما يخطط لهجوم آخر
بدلا من الجيداي، لدي آليون يمكنهم القيام بهذا بشكل أسرع بكثير
إذا، لم تجدا شيئا حتى الآن؟
إننا نتبع دليلا في الوقت الحالي - ولكن ما زلنا لا نملك أي إجابات -
من المهم جدا أن تظهر الحقيقة قريبا
هناك بعض الإشاعات تقول إن مجلس الشيوخ سيقوم باجتماع
لتقرير إن كان هناك حاجة لتدخل الشرطة العسكرية في التحقيق
لا يمكنهم القيام بذلك
مات مستنسخون في هذا الانفجار
مستنسخون يعملون في تصليح الطائرات فضلا عن المدنيين
يميل مجلس الشيوخ لملاحظة هذه الأمور بغض النظر عن مكان حدوثها
(سيدي (سكاي ووكر" "(وجدنا (جاكار
أغلقوا جميع المخارج حتى لا يستطيع الهرب
أين هو؟
حسنا، جزء منه هنا
هذا ليس أفضل وقت للمزاح
(هذا كل ما تبقى من (جاكار
يده؟ - انفجر باقي جسده -
لأنه كان قريب جدا من القنبلة؟ - بل لأنه كان هو القنبلة -
ما هذا؟
هذا هي الصلة التي كنا نبحث عنها المرتبطة بانفجار حظيرة الطائرات
الآليات فائقة الصغر كيف دخلت في مجرى دمه؟
يستمر هذا الوضع بالتحسن
(علينا تفتيش منزل (جاكار بحثا عن أدلة
هذا ليس من أجمل الأماكن
اعتقدت أن العمل للجيداي يؤمن دخلا أفضل من هذا
ليتا)؟) هل أنت هنا؟
ابحثي عن الآليين، ولكن كوني حذرة
وتذكري أنه كان خبير ذخيرة لا أريد لقنبلة أخرى أن تنفجر اليوم
سأرى إن كان قد ترك رسالة
ليتا)؟)
"سيدي"
تلتقط الحساسات إشارات من المخلفات
كانت الآليات الصغيرة في الطعام
أعتقد أن السؤال هو: هل أكلها بإرادته أم أن شخصا ما أطعمه إياها؟
ماذا تفعلون هنا؟
(علمنا أن (جاكار كان متورطا في الانفجار
هذا غير ممكن
تحققي من وجود آليات (فائقة الصغر بداخلها (أسوكا
آليات فائقة الصغر؟
لا يوجد شيء - ماذا تعني بآليات فائقة الصغر؟ -
نعتقد أن شخصا ما أوقع بـ(جاكار) وحوله إلى قنبلة
لست أفهم
ليتا)، أريد جلبك إلى المركز) من أجل المزيد من الاستجواب
ربما تستطيعين مساعدتنا في فهم هذا الأمر
سأجيب عن كل الأسئلة التي يمكنني الإجابة عنها
!(ليتا) توقفي، (ليتا)
(ليتا)
اسلكي الطريق العلوي - حاضر سيدي -
(توقفي يا (ليتا
دعوني اذهب
هروبك يعني معرفتك أكثر مما تخبرينا به
مات (جاكار)، وتحاولون الآن تحميلي مسؤولية مقتله
لم يقل أحد قط إنه مات
ولكن الهروب يثبت أن لك علاقة بالانفجار
لا تعلمين عما تتحدثين - لام الناس الجيداي بسببك -
!قتل الناس بسببك - لا يمكنك إثبات أي شيء -
هل أطعمت (جاكار) الآليات الصغيرة؟
!ستجيبينني الآن
(أطعمت الآليات الصغيرة لـ(جاكار
أوقعت بزوجك حتى يموت؟ - أنتما تتعاملان مع أشياء لا تفهماها -
في المكان الذي ستذهبين إليه سيكون لديك الوقت الكافي لشرح كل شيء
إننا نحتجز (ليتا) في زنزانة أسفل المقر في انتظار المزيد من الاستجواب
إني مسرور لإخباركما
أنه لم يعثر على المزيد من الآليات الصغيرة خلال مسح المقر
ومسرور أيضا لإخباركما إنه تبعا لتسجيلات المراقبة
جاكار بوماني) تصرف وحده)
وهذا يعني عدم تورط أي جيداي
(شكرا لك (روسو أحسنت
هل أخبرتكما هذه المرأة عن سبب مهاجمتها لنا؟
لم تخبرنا بعد ولكننا نعمل على هذا الأمر
أعتقد أننا نستطيع تخمين دوافعها بسهولة
إن الرأي العام ينقلب ضد الجيداي
هذا واضح
هذه الحرب ستصبح أقل شعبية مع كل يوم تتقدم فيه
سيدي، لقد ارتحت ...بعد حل هذه القضية ولكن
ماذا لو تبين أن سببها جيداي؟ - أجل -
لا أعلم ما الذي كنت سأشعر به إن كان المهاجم جيداي بالفعل
سيكون هناك دائما جيداي (يخيبون أملنا، (أسوكا
ولكن طالما نعلم أن هناك جيداي جيدون يقاتلون لصالح الخير
فالأمر يستحق العناء
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس