لا تفقد الأمل مطلقا" "مهما بدت الأمور سيئة
(أسرت (آسوكا تانو
"أثناء هروبها لإثبات براءتها"
(تعاونت (بادوان تانو" "(مع المميتة (أساج فينترس
لإيجاد الجيداي الهارب" "الذي لفق لـ(آسوكا) تهمة القتل
(أرسل مجلس الجيداي (أناكن سكاي ووكر" "(والمعلم (بلو كون) لتعقب (آسوكا
"وإعادتها إلى المعبد"
(مأسورة داخل السجن، تواجه (آسوكا" "العقاب نتيجة جرائم لم ترتكبها
طلب مجلس الشيوخ (أن تتهم (آسوكا تانو
بأفعال خيانة ضد الجمهورية
(ستجرى محاكمة عادلة للتلميذة (تانو بما يتوافق مع تقاليد الجيداي
نعم، تقاليد الجيداي
(أخشى أيها المعلم (يودا أن مجلس الشيوخ يعتقد
أن محاكمة الجيداي الذاتية قد تكون متحيزة
ولهذا السبب يطلب من مجلس الشيوخ من مجلس الجيداي
(أن يطرد (آسوكا تانو من نظام الجيداي
لتتم إحالتها إلى محكمة عسكرية تابعة إلى الجمهورية
لتحصل على حكم أكثر نزاهة
(ومن سيمثل (آسوكا في هذه المحاكمة أيها الأدميرال؟
سيعود قرار هذا إلى المجلس أيها الجنرال
ولكنني سأوصي بشخص من خارج النظام
بالطبع
سيتصرف المجلس بما يراه ضروريا شكرا لك أيها الأدميرال
بالتأكيد لا نستطيع فعل (ما يقترحه (تاركين
علينا مساندة (آسوكا) جميعا
ومع ذلك هناك دليل أنها حتما العقل المدبر للهجمات على المعبد
وجدت ومعها متفجرات آلية مصغرة هذا وحده كفيل لإدانتها
(أفهم عاطفتك يا (أوبي وان ولكن إن فعل المجلس ما تقترحه
يمكن أن يعتبر هذا كموقف معارض بالنسبة إلى مجلس الشيوخ
أخشى أن خياراتنا محدودة
لنذهب إلى قاعة المحاكمة استدعوا (سكاي ووكر) وتلميذته
ولترشدنا قوى النجوم على اتخاذ القرار الصحيح
أنت لا تساعد هنا - آسف يا فتاة -
لا أعرف ما علي فعله - لا بأس، وأنا أيضا لا أعلم -
صدرت بحقك تهم خطيرة (أيتها التلميذة (تانو
ما ردك على هذا؟ - لست مذنبة أيها المعلم -
ما كنت لأقتل الأبرياء تعاليم الجيداي مقدسة بالنسبة إلي
"يوجد دليل يدحض ما تقولينه"
(كنت بمفردك برفقة (ليتا تورموند حيت ماتت، هل يمكنك تفسير هذا؟
أحد ما استخدم القوة ضدها - (وهذا يقودنا إلى (فينترس -
هل يمكنك تفسير سبب تعاونك معها؟
كان بيننا اتفاق منفعة متبادل اعتقدت أنها تساعدني
هل هي من ساعدتك في الحصول على المتفجرات الآلية المصغرة
والتي وجدت في المكان الذي ألقي القبض عليك فيه
وهي نفس الأجهزة التي استخدمت في تفجير المعبد؟
لا، تم خداعي والإيقاع بي تماما كما يتم خداعكم الآن
السؤال هو، من يقوم بخداعنا أيتها التلميذة (تانو)؟
فينترس)، أنت أم شخص آخر؟)
أنا لا أخدعكم
سأفترض أن (فينترس) من يقوم بذلك لكن لا أستطيع أن أكون واثقة
حواسي مشوشة
مشوشة من قبل قوى الظلام (هذه الأشياء أيتها التلميذة (تانو
مشوشة بطريقة خطيرة ولكنها لا تحيط بك وحسب
إنها تحيط بالكثير من الأشياء في هذه الأوقات
اتخذتم قراركم مسبقا، أليس كذلك؟ هذا الاجتماع مجرد اجتماع شكلي
توصلنا إلى قرار ولكن لم يتم أخذه بالإجماع
(رأي المجلس أن التلميذة (آسوكا تانو ارتكبت أفعالا تحريضية ضد الجمهورية
ونتيجة لهذا سيتم طردها من نظام الجيداي
لا يمكنكم فعل هذا
سيتم تجريدك من صفتك كتلميذة
وسيتم تجريدك من كل رتبك وامتيازاتك داخل جيش الجمهورية الأعلى
سيتم تحويلك إلى محكمة الجمهورية في انتظار أن تتم محاكمتك
أيا كان العقاب الذي سيعاقبونك به
من الآن وصاعدا أنت مطرودة من نظام الجيداي
وافقت (بادمي) على تمثيلك أمام مجلس الشيوخ
سأفعل ما بوسعي (لأثبت براءتك يا (آسوكا
(أنا شبه متأكدة أن (فينترس هي المسؤولة عن كل هذا
وأنتم تعلمون أنني لم أكن أعمل معها
كانت موجودة داخل المستودع تحاربنا في الغرفة، لكنها هربت
هل رأى المستنسخون أي شيء من هذا؟
لا، لم يبلغ أي من المستنسخين رؤيته لـ(فينترس) في الموقع
(اعتقدت أنك قلت إن (فينترس غادرت قبل أن تدخلي إلى المستودع
هذا ما اعتقدته أيضا ولكنها هاجمتني حين كنت أصبحت في الداخل
سأميزها من سيفها الضوئي الأحمر في أي مكان توجد فيه
إن كان هذا دليلنا الوحيد أعلم ما علي فعله
انتظر، إلى أين أنت ذاهب لا يمكنك المغادرة الآن
(بلى، علي إيجاد (فينترس واكتشاف حقيقة هذا الأمر
(حتى نسمع شيئا من (أناكن علينا العمل على حجة دفاعك
سامحيني إن لم أكن متفائلة اعتقدت أنني جزء من ذلك النظام
ولكن تخلى الجميع عني (باستثناء (أناكن
لست متأملة أن مجلس الشيوخ سيعاملني بطريقة أفضل
(أناكن سكاي ووكر)
أعلم أنك المسؤولة عن كل هذا - أثبت ذلك -
دعني وشأني
أخبريني ماذا حدث
حين سمعت أن صغيرتك هاربة اعتقدت أن إمساكها سيجلب لي جائزة كبيرة
مكافأة؟
كنت سألقي القبض على صغيرتك وأسلمها إلى السطات
والحصول على أي مكافأة لقاء هذا
ما الذي أوقفك؟
أعترف في البداية أنني كنت مهتمة بالنقود وبالانتقام قليلا
ولكنني تبينت أنه توجد بيني وبين تلميذتك أمور مشتركة كثيرة
كيف تجرؤين على مقارنة نفسك بـ(آسوكا)؟
صحيح أن معلمي تخلى عني
وهذا تماما ما فعلته أنت معها
أنت ونظام الجيداي النفيس لديك
آسوكا تانو)، تم اتهامك في القيام) بالتحريض ضد نظام الجيداي والجمهورية
ستقرر هذه المحكمة مصيرك
أيها الادعاء بإمكانك البدء بمرافعتك
(أيتها التلميذة السابقة (تانو
سأثبت أنك العقل المدبر المسؤول عن الهجوم على معبد الجيداي
وحالما نفذ المتواطئون معك أوامرك تخلصت منهم واحدا تلو الآخر
وإن تمت إدانتك أطلب من المحكمة تطبيق أقصى عقوبة قانونية ضدك
متضمنة عقوبة الإعدام
بعد مغادرتي المستودع وبعد أن تركتك تلميذتك الصغيرة وحدها
كنت أمشي واعتقدت أنها لحقت بي من أجل أن نتحدث أكثر
ولكنني كنت مخطئة
ظهر شخص من المجهول وضربني من الخلف
ليس باستطاعة أي شخص عادي أن يتسلل ورائي
لا بد من أنه جيداي آخر
لا أصدقك - عليك أن تصدق -
أيا كان الشخص الذي تبحث عنه فإن بحوزته سيفي الضوئي
وبهذه الطريقة ستتأكد أنك عثرت على المجرم
هذا يقودني إلى طريق مسدود
أنت الشخص الوحيد الذي تحدث (آسوكا) معه
هذا ليس صحيحا - ماذا تقصدين؟ -
تواصلت طالبتك مع المعبد (تحدثت مع شخص يدعى (بارس
هكذا علمنا أنه يجب علينا الذهاب إلى المستودع في المقام الأول
بارس) طلب منا الذهاب إلى هناك)
إن كنت تكذبين فأنت ميتة - يا لها من وعود -
(انظروا إلى الحقائق، (ليتا تورموند" "قامت باستدعاء (آسوكا) إلى زنزانتها
لتخبرها باسم المدبر الحقيقي للتفجير في معبد الجيداي
(ليتا) أخبرت (آسوكا) أنها كانت خائفة
أخبرتها أن الشخص المدبر لهذا كان من الجيداي
وقبل أن تتمكن من كشف اسم الجيداي
(خنقت (ليتا تورموند حتى الموت باستخدام القوة
(لمَ ستقتل (آسوكا) (ليتا بطريقة ستربط الجريمة بها بوضوح؟
قد يكون أحد الجيداي مسؤولا عن هذه الجريمة
(ولكن هذا الجيداي ليس (آسوكا تانو
أنتم تحاكمون الجيداي الخاطئ يا أعضاء المحكمة
أحسنت قولا (أيتها السيناتور (آميدالا
ولكن إن كانت بريئة فلماذا بدا أنها تآمرت
مع الإرهابية الانفصالية المعروفة (أساج فينترس)
فينترس) أوقعت بي) سيثبت معلمي هذا
وأين معلمك؟ - إنه يحاول إيجاد القاتل الحقيقي -
إذا، ربما يجدر به أن يكون ينظر إليك الآن
!ادخل
(أريد التحدث معك يا (بارس - (المعلم (سكاي ووكر -
كيف يمكنني مساعدتك؟
(أخبروني أنك تحدثت مع (آسوكا قبل أن تعتقل، ماذا قلت لها؟
نحن صديقتان منذ فترة طويلة كنت أحاول مساعدتها فحسب
أتمنى أنني لم أقع في أي مشكلة
ليس هناك مشكلة أريد أن أعرف ماذا أخبرتها فحسب
وإن أخبرت أحدا آخر - كلا -
ظننت أنني أملك ما قد يساعدها ولكنني لم أستطع أن أفيدها في شيء
من أخبرك بهذا؟ - فينترس) هي من أخبرني) -
فينترس)؟ أليست المسؤولة) عن كل هذا كما تقول (آسوكا)؟
(هذا ما تقوله (آسوكا ولكنني أظنها مخطئة
فينترس) تظن أن هناك) شخصا آخر متورط في الأمر
وأنت تصدقها؟ من قد يكون إن لم تكن هي؟
(بالتأكيد ليست (آسوكا - (كلا، ولا أظن أنّها (آسوكا -
(أظن أن كلا من (آسوكا) و(فينترس تقولان الحقيقة
ولكن هناك وسيلة واحدة فقط لمعرفة الحقيقة
(غريب، هذه السيوف تعود لـ(فينترس
كان عليك التخلص منهما - أعتقد أنهما يناسبانني -
أنا متأكد أن العديد منكم ينظر إلى هذه الجيداي السابقة
ولا يصدق أنها القاتلة أو المخربة التي يتحدثون عنها
ومع ذلك، فكروا في كل المرات التي خدعنا فيها من قبل الانفصاليين
وكيف اخترقوا الجمهورية ...واسألوا أنفسكم
هل هذه خطة أخرى للانفصاليين؟
طريقة أخرى لتمزيق الجيداي وبالتالي تمزيقنا جميعا؟
وثقت (آسوكا) بك ومع ذلك خنتها - تعلمت أن الثقة أمر مبالغ به -
الشيء الوحيد الذي يثق به مجلس الجيداي هو العنف
أوقفي العنف
(بارس)
!انتبه
أعضاء المحكمة وصلوا إلى قرارهم
(آسوكا تانو) ...وبعد أخذنا بعين الاعتبار
أيها المستشار
آمل أن يكون لديك سبب لمقاطعتك (إجراءاتنا أيها المعلم (سكاي ووكر
أتيت ومعي أدلة واعتراف من الشخص المسؤول عن كل الجرائم
(التي اتهمت بها (آسوكا
(بارس أوفي) عضو جماعة الجيداي وخائنة
بارس)، هل هذا صحيح؟)
أخبريهم بالحقيقة
فعلتها لأنني أدركت كما الكثيرين من سكان الجمهورية
أن الجيداي هم المسؤولون عن هذه الحرب
ضللنا طريقنا إلى أن أصبحنا أشرارا في هذا الصراع
أننا نحن الذي يجب أن نحاكم جميعنا
وهجومي على المعبد كان هجوما على ما أصبح الجيداي عليه
جيش يقاتل لحساب الجانب المظلم
مبتعدين عن الغاية التي ثمناها في أحد الأيام
هذه الجمهورية تفشل إنها مسألة وقت فحسب
خذوها بعيدا
آسوكا)، آسف جدا) بشأن كل شيء
ندين لك بأشد اعتذاراتنا تواضعا يا (آسوكا) الصغيرة
كان المجلس مخطئا باتهامك
أظهرت قوة ومرونة كبيرتين خلال صراعك لإثبات براءتك
وهذه صفات فارس الجيداي الحقيقية
كانت هذه في الواقع محكمتك الكبرى، الآن نرى ذلك
نفهم أن القوة تعمل بقوى غامضة
وبسبب هذه المحكمة فقد أصبحت جيداي أعظم
مما كنت ستصبحينه بطرق أخرى
يمكنك أن تعودي إلى النظام
(نطلب منك العودة يا (آسوكا
أنا أطلب منك العودة
آسفة أيها المعلم ولكنني لن أعود
(انتظري يا (آسوكا
آسوكا)، أريد أن أتحدث إليك)
لماذا تفعلين هذا؟
لم يثق المجلس بي لذا كيف يمكنني أن أثق بنفسي؟
ماذا عني؟ أنا وثقت بك ووقفت إلى جانبك
(أعلم أنك تثق بي يا (آناكن وأنا ممتنة لك على هذا
ولكن هذا لا يتعلق بك لا أستطيع البقاء هنا بعد الآن
جماعة الجيداي هي حياتك لا يمكنك التخلي عنها هكذا
أنت تقترفين أمرا خاطئا (يا (آسوكا
ربما، ولكن عليّ أن أهتم بالأمر بنفسي
من دون المجلس ومن دونك أنت
أفهم ذلك أكثر مما تدركين أنني أفعل
أنا أفهم رغبتك في ترك الجماعة
أعلم
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس