"البحث عن الحقيقة يبدأ باعتقاد"
مؤامرة، بعد الإخفاقات المستمرة" "(على كوكب (أناكسس
انتشرت فرقة المستنسخين النخبة" "للتحقيق في الميزات التكتيكية للانفصاليين
"(الوحدة الخاصة تُدعى (ذا باد باتش"
"(اخترقت مركز إلكترونيات الأدميرال البحري (ترنش"
"لسرقة خوارزمية استراتيجية"
"قادرة على توقّع جميع حركات الجمهوريّة"
ما وجده أبطالنا كان إشارة مباشرة" "(من جندي الـ(آرك) المعروف بـ(إيكو
"مستنسخ طال الاعتقاد بموته"
تقول الشائعات بأنّ طاقم الجنرال ليس وراء هذه المهمة إطلاقا
(أعترف بأنّ فكرة بقاء (إيكو على قيد الحياة بعيدة المنال
متأكد من أنّ المجلس سيوافق على المهمة
تذكر بأنّ الهدف الأساسي هو معرفة طريقة توقّع الانفصاليين لاستراتيجيتنا
(سواءً إن كان (إيكو متورطا بها أم لا
حسنا، إن أردت معرفة رأيي يبدو بأنّه فخ
ولكن أنا والجنود سننضم إلى الرحلة على أيّ حال
فقط لأقول بأنّني أخبرتكم بذلك
تأكدا من أنّكم مستعدين قبل حصولنا (على الموافقة من الجنرال (كانوبي
إن كنت متأكدا من موافقته على المهمة، لماذا الانتظار؟
لنتحرّك - أولا، علينا القيام بذلك الشيء -
ما الشيء؟ - أنت تعرفه -
ليس لدينا وقت لذلك يا سيّدي
نعم، لدينا
حسنا، سأترككما لتحلّا المسألة
سأنتظر في السفينة مع بقيّة الفريق
هيّا يا (ريكس)، أنا متأخر بالفعل
تأخرت مجددا
أعتذر يا (بادمي)، لم نتوقّع بأنّ حصار (آوتر ريم) سيدوم طويلا
(لهذا السبب يدعونه حصارا يا (آنكن
...أعرف، ظننت فقط - ظننت -
بأنّه باستطاعتك التوصّل إلى نهاية سريعة بمفردك
نعم
(ما تفعله مهم يا (آنكن
تحتاج لك الجمهوريّة في الخطوط الأمامية
كما يحتاجون إلى صوتي في مجلس شيوخ المجرّة
أعرف ذلك
رائع
ما الخَطب؟
أوبي وان) قادم)
كلّا، هذه ليست المشكلة
يوجد شيء آخر
إنّه (ريكس)، أنا قلق
لأنّه يسمح لمشاعره الشخصية بالتأثير عليه كثيرا في هذه المهمة
أتساءل من أين تعلّم ذلك
أين (آنكن) يا (ريكس)؟ أريد التحدث معه بشأن المهمة
...حسنا أيّها الجنرال، إنّه
حسنا، إنّه في داخل ثكنتك أليس كذلك؟
نعم يا سيّدي
ماذا يحدث هنا؟
لا شيء يا سيّدي، أنتظر الجنرال
أيّها الجنرال
سيتحتّم عليك فعل أفضل من ذلك أيّها القائد
تعرف (ريكس) منذ فترة طويلة
عندما تتصرف بتهوّر وتخاطر
أين يكون؟ - إلى جانبي -
ربّما هذا المكان الذي عليك (أن تكون به يا (آني
أن تثق بغرائزه كما تثق بغرائزك
أحاول حمايته فقط
أعلم بأنّك تفعل ذلك
(أحبك يا (آني
أحبك أيضا
ماذا يفعل (آنكن) في الداخل؟
يتفقد معداتي يا سيّدي
أحقا؟ من دونك؟
حسنا
(ها أنت يا (ريكس وحاول أن لا تحطمّها مجددا
...فيما يتعلق بالمهمة، يعتقد المجلس
هل بأنّها فكرة جيّدة؟ أوافقه الرأي
(لنستمر في التحرّك يا (ريكس - كلّا، انتظر -
هذا ليس ما أقصده - ليس لدينا وقت -
آمل بأنّك على الأقل أخبرت (بادمي) بأنّني ألقي التحيّة
ما عدد المهمات التي خاضها فريقك أيّها الرقيب؟
بصراحة يا سيّدي، توقفت عن العد
جميع المعارك تتلاشى من الذاكرة
(أعلم بأنّك تعمل أحيانا مع (كودي
ولكن من الشخص اللذان تعملان تحت سلطته يا أصدقاء؟
سؤال جيّد لا أستطيع القول بأنّ لديّ إجابة
نعم
(نحن نقترب من كوكب (سكاكو ماينر
يبدو بأنّه سيكون هبوط حرج
ماذا نعرف عن المكان يا (ريكس)؟
(على هذا الجزء من كوكب (سكاكو يوجد عرق من السكان المحليين
(جنس الـ(بولتكس ما نعرفه هو أنّهم بدائيين جدا
من اللطيف أن تدعوهم بالبدائيين (معلوماتي تقول بأنّ الـ(بولتكس
يعبدون الزواحف الطائرة
لا، ماذا كان ذلك؟
إنّه أحد الزواحف - أريد ابتعاد ذلك الشيء عن سفينتي -
انتظروا، لا تهرعوا إلى الخارج
هيّا، انزل من هناك
اهدأ، علينا التحدث معهم
لماذا؟ - الجنرال محق -
(احذر يا (ريكس
لديّ قراءة حرارية النقطة 25، من جهة الشرق
الارتفاع 175 - استرخي -
سأتولّى ذلك
ماذا تفعل؟ - سأذهب في جولة -
(أنا برفقة الجنرال يا (تيك ابحث عن إشارتي ولاحقها
حسنا، أعتقد بأنّنا سنواجه مشكلة بسيطة في التواصل
ما زال يمسك ذلك الكائن بالجنرال
سنذهب إلى هناك ولكن تذكروا ما قاله الجنرال
لا ضحايا، تجريد من السلاح فقط
سنفعل ذلك أيّها القائد (انزلاق صخري يا (ريكا) و(كروسهير
(ترجم ما قاله يا (تيك
يقول بأنّه لا يريد أن نشن حربا على كوكبه
لهذا السبب اختطف قائدنا
لم نجلب الحرب إلى هنا
بل فعل ذلك (وات تامبور) والانفصاليين
الانفصاليون
أخبره بأنّنا نعتذر عمّا حدث
وأخبره بأنّ العدو يحتجز أحد رجالنا (كسجين في مدينة (بوركول
حالما ننقذه سنغادر كوكبه إلى الأبد
قال الرئيس بأنّه سيزودنا بكشّافة (وسيقودنا إلى مدينة (تامبور
من هناك، سنكون بمفردنا
أيّ مساعدة هي أفضل من العدم
(نستقبل إرسالا من الأدميرال البحري (ترنش (على كوكب (إنكسس
ضعه على الخط
"(عذرا على التطفّل أيّها الوزير (تامبور"
"ولكن لديّ أخبار مزعجة"
تستطيع إكمال حديثك أيّها الأدميرال البحري
فريق دخيل من المستنسخين" "(تعقّب إشارة الخوارزمية إلى كوكب (سكاكو
"أعتقد بأنّ عمليتك هناك معرضة للخطر"
لن تجرؤ الجمهوريّة على مهاجمتنا
الاتحاد التقني يتمتّع بحيادية الشركات
"ممّا رأيته"
هذا لن يكون مهما" "بالنسبة إلى عملاء الجمهوريّة
إذن سنكون مستعدين لمواجهتهم
آمل بأنّه لا يخاف أحد من المرتفعات
حسنا، لست خائفا من شيء ولكن عندما أكون على ارتفاع شديد
أواجه مشكلة بالجاذبية
بالحديث عن المشاكل (لم أعد أستطيع التقاط إشارة (إيكو
لا أفهم
قلت بأنّها صادرة من المدينة - أستطيع التخمين فقط -
ولكن قد يكون هناك مشكلة سكون في التردد
بسبب جميع هذه الاضطرابات الجوية
وربّما أرسلوا إشارة ليستدرجوننا إلى فخ
وربّما صديقك كان ميت
حسنا، لا يمكنني أن أكون الشخص الوحيد الذي يفكر بذلك
كلّ مهمة يمكنها أن تكون فخا
هذه المهمة ليست مختلفة
أؤكد لك بأنّ تلك الإشارة مُرسلة من (إيكو) شخصيا، إنّه حيّ
أعتقد بأنّك تسمح لمشاعرك الشخصية بالتأثير على تفكيرك المنطقي
(لأنّك تركته ليموت في محطة (ستدل
لم يكن لديّ خيار، أتسمعني؟
لا ألومك، كنت سأتركه ليموت أيضا
بالإضافة إلى ذلك إنّه مجرد مستنسخ عاديّ آخر
مهلا
لم لا تتشاجر مع شخص لا يمتلك نفس حجمك؟
ستصبح أصغرا بكثير عندما أنتهي من الاعتداء عليك
كفى
خذ رجالك أيّها الرقيب وابحثوا في المنطقة على برج دخول
أريد التحدث مع القائد لوحدي
(يزعجني قول ذلك يا (ريكس
(ولكن عليك الاستعداد لاحتمالية وفاة (إيكو
وبأنّ هذه هي خدعة من الانفصاليين
شاهدت كثيرا من إخوتي يا سيّدي وهم يموتون في هذه الحرب
وأحاول عدم التعلق بأيّ أحد منهم
ولكن ذلك تغير عندما سمعت إرسال الانفصاليين
لم تكن خوارزمية
كان ذلك صوت (إيكو)، أنا متأكد
آمل بأن تكون محقا ولكن إن كنت لسببٍ ما مخطئ
حينها سأتجاوز ذلك
عدنا إلى العمل يا سيّدي" "(استعاد (تيك) إشارة (إيكو
إنّها صادرة من هذا البرج
كيف الحال يا (تيك)؟
أعتذر لأنّني استغرقت مدة طويلة
(تفقده يا (كروسهير
نعم، إنّه مصعد
حسنا، نعرف ذلك مسبقا
مهلا، هل هو مصعد؟ إلى أيّ ارتفاع سنصعد؟
لا تقلق يا (ريكر)، سأمسك يدك
توقف أيّها الرقيب
أعطني بعض الآليين لأحطّمهم
تذكروا بأنّ هذه مهمة سرية
لا إصابة أو تفجير أشياء
لا أحد يعرف بأنّنا هنا
دخلاء، هجوم
لماذا؟
مهمة سرية رائعة
مرحى
أعتذر، شعرت بالتحمّس
(ما زلت أتلقّى إشارة (إيكو
حسنا أيّها الرجال، لنصطاد بعض الآليين
هذا هو الحديث الرائع، نعم
من أين تصدر إشارة (إيكو) بالضبط؟
هذا غريب، فقدت الإشارة للتو
ماذا؟ كيف يمكن أن يحدث ذلك؟
لا يوجد اضطرابات جوية هنا
حسنا، لديّ نظرية جديدة متفاجئ لأنّني لم أفكر بها مسبقا
الإشارة قابلة للتعقب فقط أثناء نقل البيانات
ممّا يعني بأنّني لن التقط الإشارة حتى يرسل (إيكو) مزيدا من المعلومات
حسنا، سننفصل، فتشوا جميع الأبواب
(إن وجد أحدكم (إيكو فليتواصل مع الآخرين
سندخل معا تحسبا لحدوث مشكلة
اخفض سلاحك، أنت محاصر
يبدو بأنّه قد عادت الإشارة
تصدر من الأمام
في الداخل
(افتح الباب يا (تيك
يسهل توقّع تصرفاتكم أيّها المستنسخين
(وات تامبور)
خوارزميتك توقّعت تقريبا جميع الخطوات التي قمت بها
(للتسلل إلى مدينة (بوركول
لا يوجد خوارزمية نعلم بأنّك تحتجز أسير حرب هنا
سجين؟ لا أعلم عمّا تتحدث يا قائد
سأغادر من هنا برفقة صديقي
مات صديقك
أصبح عقله ملكا لنا
كاذب
اعدموهم
(افتح ذلك الباب لـ(ريكس) يا (تيك
حاضر يا سيّدي
آمل بأن تجد ما تبحث عنه أيّها القائد
لا يروق ليَ هذا المنظر
بالتأكيد التقط إشارة من كائن حيّ
تبدو كحجرة ركود
أعتقد بأنّني أستطيع فتحها
(إيكو) (علينا إخراجه من هنا يا (تيك
جد طريقة لفصله عن هذه الفوضى
ماذا فعلوا بك؟
علينا الوصول إلى المكّوك
لنهرب من محطة (ستدل)، كلّا
سأذهب أولا، كلّا - (إيكو) -
(أنا (ريكس) يا (إيكو
أنا هنا - لا -
أأنت (ريكس)؟ لقد عدت من أجلي
نعم، فعلت ذلك
ماذا حدث؟
أين أنا؟ - (لا بأس يا (إيكو -
أنت بأمان الآن انتظر فقط يا جندي
ستعود إلى الوطن
ترجمة روزيتا إنترناشونال، عمان - الأردن