الأخطاء دروس قيّمة" "نتعلّمها بوقت متأخر في العادة
مفترق طرق" "(بعد مغادرة نظام الـ(جيداي
تجد (أسوكا تانو) نفسها بعيدة" "عن الحياة التي عهدتها
"(في العالم السفلي لـ(كوروسانت"
قابلت (تريس مارتيز) طيارة طموحة" "(وأختها الكبيرة (رافا
وهي مراهنة في الشوارع" "ولديها طموح كبير
"خلال الوقت القصير الذي قضينه معا"
(تدرك (أسوكا) بأنّ الـ(جيداي" "ليسوا بمثابة أبطال لدى الجميع
"وهو درس تعلّمته مؤخرا"
أرى بأنّك أصلحت سفنا فضائية من قبل
ذهبت إلى أكاديمية ممتازة في الجزء العلوي
أجل، إنّها الأفضل - ما اسمها؟ -
(أكاديمية (سكاي ووكر
سكاي ووكر)؟)
لم أسمع عنها من قبل ولكني لا أعرف شيئا هنا
لم أسمع عن أي أكاديمية
ليس وكأنّي سأذهب إلى واحدة
لمَ لا؟
أولا، لا توجد أكاديميات هنا
وثانيا، لن أستطيع دفع تكاليفها
أعني، انظري حولك هذا كل ما لدينا
ورثت أنا و(رافا) هذه المساحة بعد انفصال والدينا
(والمتجر الذي تملكه (رافا
فازت به بالمراهنة لإخفاء مخططاتها الحقيقية فيه
من أين حصلت على السفينة؟ - هل تعنين هذه؟ -
حصلت عليها بجهدي بعد وظائف مؤقتة وأعمال صيانة
فعلت كل شيء لكسب المال
وجمعتها قطعة بقطعة
فعلت ذلك وساهمت (رافا) بالمال
ولدي سفينة نجوم الآن
هذا مثير للإعجاب
لا، ليس بعد
(بعد تشغيل (سيلفر إينجل لنظام الدفع
سيلفر إينجل)؟) - أجل، لماذا؟ -
لا أعرف لم أسمع باسم كذلك مسبقا
انتظري، هل تعتقدين بأنّه سيئ؟
إنّها سفينتك، سميها كما تريدين
لمَ لا تسمي دراجتي أيضا؟
فعلت ذلك اسمها (تراش) لأنّها قمامة
مضحك جدّا
أين ستذهبين بعد إصلاحها؟
لا أعرف، هذا جديد بالنسبة لي
ولذلك عليك البقاء هنا
خطّطت للبقاء وحدي لفترة
أجل، لا تبدو فكرة ممتازة
تحطّمت خردتك هنا
ماذا إن لم تتحطّم على منصة الهبوط التي لدي؟
لكانت أمورك سيئة
صدّقيني
أموري سيئة جدا أساسا
ستبقين هنا لفترة أطول قليلا على الأقل
يمكننا اختبار (سيلفر إينجل) هكذا
حسنا، طالما لن تمانع (رافا) ذلك
ما الذي لن أمانعه؟
ستبقى (أسوكا) هنا لفترة أطول
هل لديك مهارات؟
مهارات مفيدة فقط
سنعرف ذلك قريبا
ماذا يحدث؟ - اسمعي -
ما كنت سأطلب منك هذا ولكنّي في موقف صعب
عيّنت سفينة نجوم وطاقم لمهمة
ماذا؟ هل كنت ستتركينني هنا؟
لا، كنت سأفعل أمرا وأكسب لنا المال وأعود
ولكنّ الطيار تراجع عن الأمر وأخذ سفينته معه
لا أعرف ما الأمر الأسوأ فعلك لهذا الأمر
أو تعيين طيار آخر غيري لأداء هذه المهمة معه
حسنا، أحتاج إليك الآن
كاحتياط فقط
ما المهمة؟
سأخبرك عندما نبدأ بها - لم أوافق عليها بعد -
تريس)، أرجوك، أحتاج إلى مساعدتك)
هل تحتاجين إلى أفضل طيارة وأسرع سفينة تعرفينها إذا؟
أجل، كلا الأمرين
من يعتني بك؟ - (أنت يا (رافا -
ذلك صحيح تذكّري، لا نستطيع الاعتماد على أحد
ولذلك نعتمد على أنفسنا
(وربّما (أسوكا - ربّما -
هيّا، أريد الذهاب اذهبي لتشغيل المحرّكات
ظهرت فجأة ولا أستطيع التفريق بينك وبين أختي
ما الذي تخطّطين له؟ - ماذا قلت؟ -
هيّا، لدى الجميع هدف ما
لا أهتم بذلك (إلّا عندما يشمل الأمر (تريس
أخبريني إذا، ماذا تريدين؟
الـ(ميك بيه) أم سفينتها؟
لا أخطّط لأمر ما
عدا إبقاءكما بأمان
هل فكّرت بحمايتها منك؟
(أسوكا) و(رافا)
(مرحبا بكما في (سيلفر إينجل
سيلفر إينجل)؟)
عليك إعادة التفكير بذلك - ذلك ما أخبرتها به -
ضعا حزام الأمان فقط
تريس)، أين ستذهبين؟) - أحاول دخول هذا المسار فقط -
ذلك مسار للجيش ولا يمكنك الطيران فيه
تلك منطقة محظورة
يتصل شخص بنا - لا تجيبي عليه -
علينا الإجابة على ذلك - لا -
تريس)، أخرجينا من هنا) - ليس بطريقة ستثير شكوكهم -
نبدو مثيرين للشك منذ الآن
حلّقي إلى الأعلى - كفّي عن إلقاء الأوامر -
إلى الأعلى، إلى الأعلى - كفّي عن إلقاء الأوامر -
لا تجيبي
(هذه طائرة (سيلفر إينجل هل أستطيع مساعدتك؟
هل فقدت صوابك؟" "هذه مساحة جوية للجيش
لا يسمح بوسائل نقل المدنيين" "في هذا القطاع
"سأحرمك من رخصتك بسبب هذا"
رخصة؟ هل أحتاج إليها؟
أنا آسفة، آسفة جدّا لن يحدث هذا مجدّدا
أعلّم الطيران لأختي الصغيرة فقط - هل تعلّمينني ذلك؟ ذلك مضحك -
"من أنت؟ ما رقم رخصتك؟"
انتقلي إلى مسار النقل وحلّقي
من كان في تلك السفينة؟
مجرد طيارتين مبتدئتين
وهذه أول مناورة لهما كما يبدو
كنت سأرسل وحدة لاعتقالهما
هل عليّ إرسال وحدة يا جنرال؟
لا، ليس أمرا مهما
لم تخبرينا بوجهتنا بعد
أرى بأنّها لا تحب المفاجآت
أحقّا ذلك؟ كيف استطعت فعل ذلك؟
هذا ما كنت أعمل عليه
انقلينا إلى هناك يا كابتن
هذا مثير لم أذهب للفضاء العلوي مسبقا
ماذا؟ بمَ كنت تحلّقين؟
الدراجات بشكل عام
وعربات الصيانة وكل ما استطعت الحصول عليه
هل تعرفين الآن لمَ حاولت تعيين طيّار مختلف؟
تحليق (تريس) خيالي وليس واقعيا
ماذا قلت؟ - قلت إنّ طيران السفينة ممتاز -
أجل، مثل كابوس
ماذا؟
لم أزل مكابح الجو
لكان ذلك سيئا لنا
كيسيل)؟) هل ستأخذيننا إلى (كيسيل)؟
بل إلى الثروة والمجد
سمعت طيارين وهم يتحدّثون عن هذا المكان
إنّه أسطوري
أجل، إنّه أسطوري بسبب فساده
رافا)، لمَ نحن هنا؟)
لأخذ الدواء
هذا المكان جميل
هل ترين يا (أسوكا)؟ لا داع للقلق
من منكن هي (رافا مارتيز)؟ - إنّها أنا -
(أنا (كيناش لوك (وكيل قادة الملك (ياروبا
كنّا بانتظارك وجهزنا مأدبة ليشكرك على خدماتك
تفضّل يا سيدي
مرحبا بك في النجاح
متى سيصل الملك إذا؟
يدعني أتولّى هذه الأمور
ولكن إن استطعنا الاعتماد عليكن
ستحظين بفرصة لمقابلة جلالته
لن نخيّب ظنّك - لدي سفينة من الأسرع على الإطلاق -
ما نوع الدواء الذي سننقله؟
مكوّنات الدواء
ستوصلن 3 حاويات بهارات نقية
وإن كانت عملية التوصيل جيدة
سنكافؤكن بشحنة كاملة وعقد لتتولّوا عمليات الإيصال لنا
بشكل مستمر
عليك تجهيز ذلك العقد
لأنّ لدينا أسرع سفينة في المنطقة
(يعرفون ذلك يا (تريس
نعمل لدى ملك
تصنع أشياء كثيرة من البهارات وليست كلها جيدة
لست متأكّدا ممّا تقصدينه
أثناء هذه الحرب
نستخدم بهاراتنا لصنع دواء ينقذ الأشخاص في أرجاء المجرّة
(لطالما روّجت عائلة (ياروبا في (كيسيل) للصحة والسعادة
بين النجوم
(رافقيني الآن يا آنسة (مارتيز
لننقل البهارات إلى السفينة السريعة
نقل البهارات عمل خطير
وتتعرّض سفن النقل للهجوم كثيرا
أجل، مثل قراصنة يريدون كسب المال بسرعة
ولكنّهم يستهدفون سفن النقل الأكبر (لدى (كيسيل
لأنّها أهداف واضحة
ولذلك عيّننا الملك
ليست لدينا وسيلة نقل عادية
(ولكنّنا سنغادر (كيسيل
معرفة سبب وجودنا هنا ليست أمرا صعبا
(تعرفين الكثير عن (كيسيل برغم أنّك عاملة صيانة
سمعت بقصص عنها
(تمنّي بأنّ طيارة (سيلفر إينجل بارعة كما تخبرنا إذا
أفهم عدم تعيين (رافا) لك لأداء هذه المهمة منذ البداية
إنّها خطيرة
تقولين ذلك لأنّك قلقة
لا، أنا جادة
نقل البهارات ليس بسيطا
تعتني (رافا) بي
لم أكن خيارها الأول لهذه المهمة
ولكنّها ما كانت ستطلب مساعدتي إن لم تؤمن بقدراتي
كم مرّة قبلت (رافا) بمهمة كهذه؟
لا أعتقد بأنّها فعلت ذلك مسبقا
كيف ستعرف ما سنتعرّض له إذا؟
توجد تجربة أولى لكل أمر
نقترب من منطقة المناجم
تشبه (كيسيل) التي في القصص
جعلت مناجم البهارات شعب (كيسيل) غنيا
يوجد ثمن لدفعه دائما
أرى المنصة الآن
انظرا إلى هؤلاء الرجال الآليين
يشتري الملك الآلاف منهم بأرباح البهارات بالتأكيد
تريس)، ليسوا رجالا آليين)
إنّهم بشر
إنّهم عمال محليّون بالتأكيد - أعتقد بأنّهم عبيد -
ذلك مستحيل، بعملية مهمة كهذه
لن تسكت الجمهورية على ذلك
وإلّا لأغلقت المنجم
أجل، ستتوقّعين ذلك منها
أنتن مستعدات للمغادرة
أسوكا)، لنتأكّد من أغلاقهم للحاويات)
لست متأكّدة من أنّها تعجبني
لا يعجبك أصدقائي أبدا
(ليست من عائلتنا يا (تريس تذكّري ذلك
سأراقبها، قومي بعملك ليس إلا - يا صغيرة، حصلت على العمل -
البقية مسؤوليتك
لنوصل البهارات إلى وجهتها الآن
الوجهة التالية (أوبا ديا)، صحيح؟ - بالفعل -
(يُفضّل أن يجهّز (مارغ كريم المال لي
مارغ كريم)؟) مسؤول جرائم (بايك)؟
لمَ لست متفاجئة من معرفتك لاتحاد (بايك)؟
بالحقيقة، كيف تعرفين اتحاد (بايك)؟
أعرف بأنّهم ليسوا صالحين للصفقات
أبرمت صفقة معهم بالفعل
تريس)، لمَ تعرف الكثير؟)
كيف تعرفين الكثير؟ - أنتبه إلى العالم المحيط بي -
(مثل معرفة بأنّ اتحاد (بايك من العصابات
رجال عصابات؟ مثل (بينتو) في (كوروسانت)؟
لا، بل أسوأ منه وأسوأ بشكل كبير
سيأخذون سفينتك وحياتك وكل شيء
سفينتي؟ - (قبلت بمهمة يا (أسوكا -
نحتاج إلى المال بأي طريقة
(هذا سيئ يا (تريس
رافا)، ماذا سيفعلون بسفينتي؟) - لا شيء -
هل ترين؟ لذلك لم أرد تعيينك للمهمة
ما كنت سأذكر هذا الآن إن كنت مكانك
لمَ لا نستغل الموقف السيئ
ونوصل هذه البهارات إلى مكان سيصنعون بها الدواء؟
لن يأخذ أحد سفينتي - لأنّهم لن يدفعوا لنا المال -
(وينتظرنا الكثيرون في (كوروسانت لسد الديون التي ندين بها لهم
لا، تدينين لهم بالمال وليس هي
تهتم الأخوات ببعضهن
لن ندفع ديوننا بأخلاقك - لن يأخذ أحد سفينتي -
فكّري بالأعمال الصالحة التي ستؤدينها
إن أوصلنا البهارات لمكان آخر (غير اتحاد (بايك
فكّري بالأعمال الصالحة التي ستؤدينها إن ساعدتنا بإنهاء هذه المهمة
قلت، لن يأخذ أحد سفينتي
ما كان ذلك؟
لا، ماذا فعلت؟ - ماذا فعلت؟ -
تخلّصت من البهارات
ماذا؟ - ماذا؟ -
حللنا المشكلة ولن تحقّقا ما تريدانه
وسأحتفظ بسفينتي، على الرحب والسعة
هذا أسوأ خيار اتّخذته ضمن جميع الخيارات الممكنة
لا أصدّق هذا، ولكنّي أتفق معها
ماذا؟ - كانت لدينا خيارات مع البهارات -
...والآن - لدينا مهمة لإيصال بهارات -
لاتحاد مجرمين خطيرين من دون بهارات لإيصالها إليهم
ولكنّي ظننت بأنّ إيصال البهارات إلى رجال عصابة أمر سيئ
أجل، ولكن عليك الدفع لهم بطريقة ما
ندين لاتحاد (بايك) الآن
كيف كان سيحل تحويل البهارات إلى دواء مشاكلنا؟
كانت مناقشة أخلاقية
لم أفكّر بحل لمشكلة (بايك) بعد
أنتما مناسبتان لبعضكما بالتأكيد
أتعرفان؟ أستطيع التفكير بطريقة واحدة (لسد الدين لاتحاد (بايك
وهي هذه السفينة
لن يلمس أحد سفينتي - كان عليك التفكير في ذلك -
قبل تخلّصك من بهارات بقيمة 30 ألف عملة في الفضاء
توقّفا
قلت إنّي لم أفكّر بالحل بعد
هل فكّرت به الآن؟
سنعرف ذلك قريبا
حسنا، هل علينا مناقشة الخطة مجدّدا؟
لا، لأنّي أعرف بأنّها ستفشل مهما ناقشناها
لماذا؟
لأنّها خطة سيئة - إنّها خطة سيئة جدّا -
أنا آسفة، ألديكما خطة أفضل؟
حسنا إذا يبدو بأنّ خطتي هي الأفضل
لا يعني ذلك بأنّها ستنجح
لا تقلقي لدي بعض المواهب التي تجهلينها
هل تريدين إخباري عنها؟ - لا، ليس بعد على الأقل -
أفترض بأنّكن لم تواجهن مشكلة (عندما نقلتن البهارات من (كيسيل
أبدا، هذه أسهل مهمة لدي
جيد، إن حدث لها مكروه لكان ذلك سيئا جدّا لك
ها هو أجرك
والآن، دعينا نرى تلك الحمولة
ألا تثق بي؟ عيّنتني للمهمة
لا أثق بأي شخص (ليس من (بايك
تريد إعطاءنا المال وتطلب منّا المغادرة
ها هو المال
والآن، غادرن
أتراجع عن ما قلته تعجبني هذه الخطة
هذا غير مألوف
سأتأكّد من الأمور
بالتأكيد
شكرا على كل شيء سنراكم قريبا
شغّلي السفينة
انتظرن قليلا
أحتاج إلى الرمز لفتح الحمولة
أعتقد بأنّنا أرسلناه إليكم مسبقا
(لنغادر المكان يا (تريس
أين البهارات؟
ماذا؟ لا أصدّق هذا
خدعتكم (كيسيل) بالتأكيد
ذلك مؤسف جدّا
أريد إرسال سفن دوريات لاعتراضهن
شغلوا إشعاع التقييد
أخرجينا من هنا الآن
سفن دوريات
لن يواكبوا سرعتنا
ما كان ذلك؟ - (إنّه إشعاع تقييد يا (رافا -
لمعلوماتك، عندما يستجوبوني سألقي اللوم عليك
يقع اللوم على ثلاثتنا
ترجمة روزيتا إنترناشونال، عمان - الأردن