يمكنك التغيّر" "ولكنّك لن تهرب من حقيقتك
"سجناء في خطر"
صادقت متدربة الـ(جيداي) السابقة" "أسوكا تانو) أختين)
"(تريس) و(رافا مارتيز)"
واللتين ترعرعتا في الطبقات السفلية" "(من (كوروسانت
بعدما عرفت عن لوم الأختين" "لمحاربي الـ(جيداي) على وفاة والديهما
(يجب أن تقرّر (أسوكا" "(الكشف عن ماضيها مع الـ(جيداي
"وتستخدم مهاراتها لمساعدتهما على الهرب"
بسبب خوفها من خيانة صديقتيها" "بكشف هذه الحقيقة
"لدى (أسوكا) خيار صعب"
ربّما يمكننا التظاهر بالمرض أو الموت
ماذا علينا أن نفعل برأيك يا (أسوكا)؟
لنفكّر بطريقة وصولنا إلى السجن
أعرف الإجابة على ذلك
(نحن هنا لأنّك أقنعت (تريس بالتخلّص من البهارات
وذلك ما فعلته - لم أخبرها بفعل ذلك أبدا -
انتظرا، هل تلومانني على هذا؟
إن تابعنا مخططي الأصلي
(لكنّا في (كوروسانت لعد نقودنا الآن
ولكنّ خطتك الأصلية كانت المشكلة
بالنسبة إليك - وبالنسبة إلي أيضا -
متى حدث هذا؟
ماذا تعنين؟ - متى انقلبتما ضدي؟ -
(كنّا نتّفق دائما يا (تريس
رافا)، لست ضد أحد)
...أنا فقط - أنت منحازة معها -
(في هذه الحالة فقط يا (رافا - ولكنّي أعتني بك -
قد تكون صديقتك اليوم ولكن ماذا عن الغد؟
وماذا عن اليوم التالي للغد؟
لطالما كنّا فريقا
كنّا متفقتين إلى أن أتت
أعتقد بأنّي أعرف طريقة لإخراجنا من هنا
ما خطّتك؟ - يُفضّل ألّا تعرفيها -
أتمنّى بأنّها أفضل من خطتك السابقة
رافا)، عليك أن تثقي بي)
هل تريدين أن أثق بك؟
ورّطنا أنفسنا بهذه المشكلة
وعلينا أن نتحد للمغادرة
ولكن علينا أن نثق ببعضنا
ليس لدي خيار آخر
تعالوا معنا
هل أنت مستعدة لاتخاذ القرار؟
يعتمد ذلك على الخيارات
ادفعي دَينك لنا وإلّا راقبي موت صديقتيك البطيء
أريد الاتفاق معك وحدنا
ماذا؟ - هل ستخونين صديقتيك؟ -
ثق بي
ليستا صديقتاي
أين البهارات؟
خبأتا البهارات خارج هذا الكوكب
لا أعرف موقعها
أرسلهما لإحضارها لك وأمهلهما وقتا لدورة واحدة
سأخبركما بموقع عائلتهما إن لم تعودا إليك
سيكون ذلك حافزا جيدا لهما
أسوكا)، لمَ تقولين ذلك؟)
لأنّها محتالة كما حذّرت تماما
وماذا ستستفيدين من هذا؟
نسبة بسيطة فقط
مبلغ ضئيل من شحنة البهارات حالما تستعيدها
حسنا إذا
لديكما دورة واحدة لإعادة بهاراتي
إن لم تحضراها إلي
سأعذب صديقتكما لأحصل على معلومات منها
وسأقتلها وأقتلكما وعائلتكما
لن أنسى هذا
هذه خدعة أخرى
أعرف، ولكن ليس لدي خيار
عليّ استعادة البهارات
تعتمد حياتي عليها مثل حياتهن
هل تعتقد بأنّه سيعرف الأمر؟
إنّه يعرف، يعرف الأمور دائما
أسرعا وأعيدا البهارات
(لم ألاحظ مغادرة الـ(جيداي مع الأخرتين
تابعا المراقبة (وأبلغاني حالما تغادر (سيتادال
إلامَ تخطّطين؟
(لا أفهم تفكير (أسوكا
تعرف بأنّه ليست لدينا عائلة
بالضبط
ولكن ليس لديها تأثير
لسنا مضطرتين للعودة
تضحيتها بنفسها من أجلها أمر نادر
لا يفعل الكثيرون ذلك
هل تقصدين بأنّ تلك خطتها؟
ظننت بأنّ ذلك واضح
قالت ثقا بي
(بحقّك يا (تريس
حسنا، ولكن كيف ستهرب إن كانت تلك الحقيقة؟
لا أعرف ولكنّي لن أسمح لها بالمحاولة
لأنّها ستستمر بتذكيري بذلك إن استطاعت الهرب
انتظري، هل ستعودين لمساعدتها لتكوني أفضل منها؟
أنت تفهمينني الآن
(كيف سننقذ (أسوكا من دون احتجازهم لنا مجدّدا؟
بتسليم البهارات بالطبع
ربّما علي فعل أمر صالح بما أنّي هنا
حسنا، سأتواصل مع رصيف الاستلام لإبلاغهم بأنّنا هنا
(هل سنسرق البهارات من الـ(بايكس لمقايضة (أسوكا) بها؟
أجل، بالضبط، اهدئي الآن
نحن سفينة النقل رقم 1519 وأتينا لاستلام البهارات
"لا يذكر السجل حمولتك"
ربّما حدث خطأ ما
سأشرح الأمر حالما أصل
"حسنا، فهمت"
هل ترين؟ هذا سهل
إن كنت بارعة بالطيران بمثل براعتي بالتلاعب بالآخرين
سننجح بالتأكيد
هل جهزت البهارات لي؟
أخبرتك، لا يذكر السجل حمولتك
ألم تتولّى عملية استلام بطلب خاص من قبل؟
نادرا جدّا
هذا أحد المواقف النادرة جدّا إذا
اسمعني، لا أريد توريطك بمشكلة
ولكنّ هذا طلب من المسؤول إن فهمت ما أعنيه
ولذلك حمّل البهارات إلى سفينتي
ولكنّي لا أستطيع تسليمها لك بهذه البساطة
أنا أتبع الإرشادات وعليك ذلك أيضا
ابدأ بتحميل البهارات، أنا مشغولة
...ولكن - إن كان سيشعرك هذا بتحسّن -
اعثر على مديرك
ولكنّي سأخبره بأنّ التأخير خطؤك
ولذلك سأبدأ بالتحميل في سفينتي بينما تقع في مشكلة
هيّا، تحرّكوا
أؤكد لك بأنّ هذا التأخير لن يغيّر الخطة
سنتابع الخطة كما اتّفقنا
أنت مجرّد جزء بسيط" "من خطتي الكبيرة
ولكنّك تعرّضها للخطر" "عندما تخطئ برغم ذلك
"هل تفهمني؟"
أعرف بأنّ الجمهورية تصعب عملياتي
أغاروا على أحد حمولاتي في (كوروسانت) قبل أسبوع
"هل كان هناك محاربو (جيداي)؟"
لا أعرف، لم ينج أحد من رجالي
"الإجابة نعم إذا"
لدي أمور أخرى للاهتمام بها" "غير عدم كفاءتك
"احرص على عدم التأخر مجدّدا"
"وإن تأخّرت مجدّدا"
(بالتأكيد، سترحّب منظمة (كريمسون دون" "بالفرصة
"للسيطرة على عمليتك"
(يقلب أعضاء اتحاد (كوليكتيف ضد بعضهم
تلك طريقة فعّالة لإدارة هذا النوع من الأعمال
يعرف (مول) بالتأكيد بأنّنا لا ننفذ أوامره بلا تفكير
هل تريد توضيح ذلك له؟
سيدي، تعال بسرعة، هربت السجينة
سجل الإرسال
لنعرف موقعك
ماندالور)؟)
ماذا يفعل (مول) هناك؟
عرفت بأنّك لست مجرّد مهرّبة من أنت؟
(محاربة (جيداي
هل صديقتاك من الـ(جيداي) أيضا؟
لا، أنا فقط (ولا يعرفان بأنّي من الـ(جيداي
(حسنا، سيندم مجلس الـ(جيداي على إرسالك إلى هنا
يا آنسة، عذرا يا آنسة
لا أجد تصريحا في القائمة لتأخذي هذه البهارات
وقال مديري إنّ هذا غير معتاد حقّا
أجل - أين هو؟ -
لا أرى المدير
لا تريد أداء عملك فقط
تلك هي الحقيقة، صحيح؟
(رافا) - ليس الآن -
أين مديرك إذا؟
رافا)، توقّفي) - ليس هناك مدير، صحيح؟ -
أيّها الكاذب
إنّه خلفك مباشرة
حسنا
ليس لديك تصريح
سأمنعك من أخذ البهارات
تصريح؟
أجل، بالطبع، ذلك منطقي
دعيني أرى بيانات السفينة
فكرة رائعة تريس)، أعطيه تلك البيانات)
ماذا؟ صحيح، تركتها في السفينة - لن تذهبي إلى مكان -
يا للعجب، ها هي هنا
أجل، اقتلها
أجل، أجل، نل منها، نل منها
لا
ماذا؟
سأراك لاحقا
هيّا، من التالي؟
هذه أنا، أحسنت، هيّا
أريد شكرك
سيساعدني إعدامك (باستعادة سمعة اتحاد الـ(بايك
توقيتك ممتاز
بمناسبة التحدّث عن التوقيت الممتاز
توقّف عن ما تفعله
اسمع، لست مضطرا لإعدامها
أعدنا البهارات إليك
يا لحماقتكما نعرف بأنّكما تعملان لدى الجمهورية
(ولدى هذه الـ(جيداي
جيداي)؟)
هل هي محاربة (جيداي)؟ بحقّك
فهمت، إنّها الحقيقة إذا
(استغلتكما الـ(جيداي
غباؤكما الحقيقي مؤسف جدّا
لمَ لم تخبريني؟
كيف سأخبرك بذلك بعدما أخبرتني عن والديك؟
انتظري، أأنت محاربة (جيداي) حقّا؟
(كنت من الـ(جيداي
ألست محاربة (جيداي) إذا؟ - درّبوني ولكنّي تركتهم -
هل يمكنك فعل ذلك؟ - استعدوا لإعدامهن -
اسمعا، ليس الوقت المناسب لتفسير الأمور
أجل، أتعرفين الوقت المناسب لذلك؟
عندما كنّا في السجن - كان عليك إخباري -
هيّا
الحقوا بهن وإلّا سنعاني جميعا من العواقب
أعتذر لأنّي لم أخبرك مسبقا (يا (تريس
(حسنا، إن كنت من الـ(جيداي أعتقد بأنّك بارعة بإطلاق النار
أجل - أطلقي النار على شيء ما -
توجد سفينة أخرى بالجنوب الشرقي
كوني دقيقة - سأفعل ذلك -
سأميل إلى اليمين
التوى أيضا - سأصيبه -
أصابوا دروع الصد الخلفية
والمسدس - تمسّكا -
ماذا تفعلين؟ - ربّما أصابوا دروع الصد الخلفية -
ولكن ما يزال لدينا الدروع الأمامية
هذه ليست فكرة جيدة - أجل، أتفق مع (أسوكا) هذه المرة -
أنا مسرورة لأنّنا استطعنا المساعدة
(بما أنّ الـ(بايك (يعتقدون بأنّي عميلة لدى الـ(جيداي
لا أعتقد بأنّهم سيبحثون عنكما قريبا
...ولذلك، ربّما
ألن تعتقليني بتهمة تهريب البهارات؟
لمَ سأفعل ذلك؟ - أنت من الـ(جيداي)، صحيح؟ -
ألا تكسبين رزقك من مطارد مجرمين مثلي؟
(أخبرتك بأنّي كنت من الـ(جيداي
لا أفهم
لمَ تخلّيت عن كونك (جيداي)؟
الأمر معقّد
لا أقصد الإهانة ولكنّي لا أريد سماع قصتك المعقّدة
سأكون صريحة معك
(قد تعتقدين بأنّك لست (جيداي ولكنّك تتصرفين كواحدة منهم
أو كما أريد منهم أن يكونوا على الأقل
إنّها محقّة، تورّطنا بمشكلة كبيرة
كنّا سنموت من دونك
أعتبرك صديقتي سواء كنت (جيداي) أو لا
أليس هذا لطيفا؟
هل تشكّلين صداقات؟
(تراجعا يا (تريس) و(رافا
أنت تتذكّرينني إذا
(لا تقلقي، زالت (ديث ووتش
ولدينا عدو مشترك الآن
(مول)
أحتاج إلى مساعدتك
سأشرح لك الأمور في الطريق
لديك 5 دقائق لاتخاذ قرارك
يبدو بأنّها بحاجة إلى مساعدتك
مثلما كنّا بحاجة إليك
ولكنّي خائفة من العواقب إن اتخذت هذا القرار
هل تعنين العودة إلى الـ(جيداي)؟
أجل
اذهبي، إنّه قدرك
رافا) محقّة)
حسنا، ولكني سأبقي دراجتي هنا للاحتياط فقط
اتّفقنا
ترجمة روزيتا إنترناشونال، عمان - الأردن