"الجزء الأول"
"أصدقاء قدامى وليسوا منسيين"
"الحد الخارجي محاصر"
"بدأت قوات الانفصاليين بهجمات قوية"
بقيادة الرجل الآلي الشرير" "(الجنرال (غريفاز
"قوات الجمهورية في خطر"
"للرد على هذا الهجوم الشديد"
"أرسل مجلس الـ(جيداي) الجنرالات"
وأرسلوهم بعيدا من العوالم الأساسية" "لدعم المستنسخين المحاصرين
"في كوكب (يربانا) البعيد"
القائد (كودي) للكتيبة 212" "بحاجة ماسّة إلى التعزيزات
أصيبوا الأهداف
احتموا، احتموا
احذروا، احذروا
صوبوا على أعينهم
جنرال - كودي)، انبطح) -
أرى بأنّكم بحالة ممتازة في هذه المقدمة
لا فائدة لا نحدّد موقع الرجل الآلي التكتيكي
إنّه مختبئ
أناكين)، أين أنت؟)
أنا هنا
ماذا تفعل في الأسفل؟
نحتمي منهم، انبطح الآن
لست جادا عددهم ألف كأقصى حد
إلامَ تخطّط؟ أين الكابتن (ريكس)؟
أنهينا معركتنا ولذلك قرّرنا مساعدتكم في حربكم
أنت تبالغ مجدّدا
أستاذي، لا أعني إهانتك
أستطيع الاختباء هنا معك إن أردت ذلك
ونترك سكان المدينة ليعانوا أكثر
...أناكين)، أنت تعرف) - أو سنفعل الأمور بطريقتي -
ونساعدهم الآن
حسنا، لا جدوى من محاولة إيقافك
ما خطتك هذه المرة؟
ابقَ هنا
يقترب هدف منّا ولا نستطيع إصابته
حدّد الهدف
أوقفوا إطلاق النار صوّبوا على الـ(جيداي) جميعا
استعداد، صوّبوا
أوقفوا النار، أوقفوا النار
أتيت للاستسلام
هل أتى للاستسلام؟ يا للراحة
أبلغ الرجل الآلي التكتيكي بذلك
قاتلت قواتكم بشجاعة
وعليّ الاعتراف لكم بأنّ أسلحتكم النارية أفضل منّا
أنا أهنئكم شاركت بمعارك كثيرة بكواكب كثيرة
ولطالما انتصرت" "ضد جيوش الرجال الآليين
آر 2)، إلى متى سنبقى هنا؟)
رائع، سأخبر الرجال
حسنا يا رجال، تشبّثوا أكثر
أجل يا سيدي
ولذلك بعد اعترافي بذلك فأنا أسلّم نفسي
لرحمة قوات الانفصاليين
لمَ توقّفتم عن إطلاق النار؟
(استسلم محارب الـ(جيداي أنيكين سكاي ووكر) أيّها القائد)
ها هو
إنّه فخ أيّها الحمقى أطلقوا النار
(الآن يا (آر 2
جنرال - (أجل (كودي -
يمكنك الانضمام إليهم في متعتهم - أجل سيدي -
اهجموا عليهم - أطلقوا النار -
هيّا، هيّا - تحرّكوا، تحرّكوا -
أحسنت (أنيكين)، نجحت مجدّدا
لا يعود الفضل كاملا لي
اقتنعوا باستسلامي بفضل عجزك
تسرّني المساعدة دائما يا صديقي
سكاي ووكر) يتحدّث) ما الأمر يا أدميرال؟
سيدي، استلمنا إرسالا" "من شخص يستخدم تردّدك الفضائي
"(برمز (فولكرام"
سو غيريرا)؟)
(ربّما ساء الحصار في (أونديرون
"(لا سيدي، ليس (غيريرا"
عليكما استقبال هذا الإرسال" "في السفينة
حسنا يا أدميرال ما الأمر المهم لدرجة العودة هنا؟
"مرحبا أستاذي"
"مرّت فترة طويلة"
(أسوكا)
لا أصدّق هذا، كيف حالك؟ أين أنت؟ هل أنت بخير؟
"أنا بخير، شكرا"
"أتمنّى لو كان لدينا وقت أكثر للتحدّث"
"ولكن لدي معلومات طارئة لكما"
ما الأمر يا (أسوكا)؟
(حدّدت أنا والليدي (بو كاتان" "(موقع لورد الـ(سيث) المتمرّد (مول
ونعتقد بأنّنا سنستطيع أسره" "إن تصرّفنا بسرعة
الأمر منطقي الآن - ماذا تعني؟ -
إن لم تغادر (أسوكا) النظام لما وصلت حيثما يجب أن تكون
أعتقد بأنّ ذلك محتمل
إنّه الاحتمال الوحيد
سنمسك بـ(مول) أخيرا
ظننت بأنّك ستتحمّس أكثر على هذا
أنا متفائل بحذر
...أسوكا)، أنا مسرور جدّا) - سنتحدّث لاحقا، تحدث الأمور بسرعة -
سيحصل (مول) على فرصة للهرب مع كل دقيقة نهدرها هنا
نتفهّم ذلك، اتبعوني رجاءا
(تتعقّب (بو كاتان) تحرّكات (مول منذ أشهر
استطعت الحصول على رموز إرسال (من الـ(بايك) في (أوبا ديا
وساعدها ذلك بتحديد مواقعه السابقة
لمَ كنت في (أوبا ديا)؟
تلك قصة طويلة ولا صلة لها بالموقف الحالي
(الأمر المهم هو أنّ (مول (في مدينة (سانداري) في (ماندالور
هل أنت متأكّدة من هذا؟ - وصل قبل يومين -
لمَ لم تمسكي به وحدك؟
أو لأكون أكثر دقّة ماذا تريدين من الجمهورية؟
ليس لدي رجال كافيون للحصار
سيهرب (مول) مجدّدا إن لم نغلق المدينة بالكامل
ولذلك أقترح عملية مشتركة
(ستحصلون على (مول وسأحصل على (ماندالور) إن نجحنا
إن ساعدتكم قوات الجمهورية في هجومكم
سيخرق ذلك معاهدات اتفقنا عليها قبل 100 سنة
وسنتورّط بحرب أخرى
ما الضرر من حرب أخرى؟
حسنا، لم ننهي حربنا الأولى بعد
سأخبر مجلس الـ(جيداي) بالمستجدات
ليس لدينا وقت
(يدمّر تأثير (مول) في (ماندالور على شعبي
قتل حاكمتهم وهي أختي
ظننت بأنّها مهمة لك
كانت مهمة لي
وما تزال كذلك
ولكنّي لن أسمح لمشاعري بالتأثير في حكمي
سيحدّد المجلس تصرفاتنا
أخبرتك بأنّ هذه مضيعة للوقت
سارت الأمور بشكل جيد بالرغم من الوضع الحالي
لم تتغيّرا بالتأكيد
هل ذلك أمر سيئ؟
تعالي، لدي مفاجأة لك
أيّها القائد - سيدي -
ليس عليهم إلقاء التحية علي بما أنّي غادرت النظام
لا يهم ذلك بالنسبة إليهم
إنّها دلالة على احترامهم لك
يعرفون ما فعلته من أجلهم
كل يوم وفي كل معركة
الوفاء مهم جدّا للمستنسخين
يا رجال، انتباه
اذهبي، كانوا بانتظار رؤيتك
بدأ (ريكس) والرجال بالعمل حالما عرفوا عن عودتك
الطلاء ليس ممتازا ولكنّه يعبّر عن فكرتنا جيدا
نحن مسرورون بعودتك أيّتها القائدة
ريكس)، شكرا)
ولكنّك لست مضطرا لمناداتي بالقائدة بعد الآن
بالتأكيد أيّتها القائدة
لدي مفاجأة أخرى لك
أنيكين) و(ريكس)، جهزا القوات)
سننطلق إلى الفضاء بسرعة الضوء على الفور
أجل سيدي، تعالوا معي يا رجال
انتبهوا، انتبهوا، سمعتموه يا رجال
هل وافقوا على الهجوم على (ماندالور) إذا؟
(لا، إنّها (كوروسانت هجم (غريفاز) على العاصمة
ماذا عن المستشار؟
أرسلو (شاك تي) لحمايته ولكن فقد الأستاذ (ويندو) الاتصال بها
لا تقلق سيصل أسطولنا إلى هناك بعد ساعة
هل قرّرتما ذلك إذا؟
هل ستتخلّيان عن (بو كاتان) وشعبها؟
أسوكا)، تدركين بأنّها لحظة مهمة) في حرب المستنسخين
تتعرّض عاصمة الجمهورية لهجوم
أفهم بأنّكم تتبعون السياسات بالنهاية مثل العادة
(ولذلك لا يثق الشعب بالـ(جيداي
وأنا أيضا
إلى أن تذكّرت قيمة النظام لمن يحتاج إلينا حقّا
يحتاج شعب (كوروسانت) إلينا الآن
لا، يحتاج المستشار إليكم
ذلك ليس عادلا - لا أحاول أن أكون عادلة -
سأقسم الكتيبة 501
لتقود (أسوكا) فريقا جديدا
لم تعد (أسوكا) جزءا من جيش الجمهورية الكبير للأسف
سنرقّي (ريكس) لرتبة قائد ليقود الفريق الجديد
يمكن لـ(أسوكا) مرافقته لإرشاده
ما رأيك؟
أنا موافقة
إن وافق (أوبي وان) على ذلك
حسنا
لتكن القوة معك
وأمر آخر
قتلت (مول) مرّة
من الأفضل أن نحتجزه
لا يبدو بأنّه يبقى ميتا
شكرا على دعمك مثل دائما
تلك الفائدة من الأصدقاء
ستحتاجين إلى هذه (إن كنت ستواجهين (مول
اهتممت بها وهي بحالة ممتازة
ربّما بحالة أفضل قليلا
(أمسكي بـ(مول) وسأهتم بـ(غريفاز
وسينتهي هذا قريبا إن حالفنا الحظ
(لطالما قال الأستاذ (كينوبي إنّ الحظ غير حقيقي
من الجيّد أنّي علّمتك العكس
(أنيكين)
حظا موفقا
(قائدي، يتواصل رئيس الوزراء (ألميك" "من (ماندالور) معنا بوسائل الاتصال
صله بي
"ما سبب هذا الاجتياح؟"
وجود قوات الجمهورية هنا" "يخرق اتفاقيتنا بشكل مباشر
(حان الوقت لهزيمتك يا (ألميك
نعرف بأنّ (مول) يتحكّم بك ونحن قادمون للنيل منه
"الآنسة (بو كاتان) الخائنة"
كان عليّ أن أعرف" "بأنّ المسؤولة عن هذا الغزو
سيعتبرك العامة عدوة" "بما أنّك تساندين الجمهورية
لا أمانع ذلك
لست مثل أختك أبدا
ساكسون)، جهز قواتنا لهجوم شامل)
روك)، أبلغ الاتحاد عن الغزو)
مرّ وقت طويل على خوضنا قتال كهذا
هل أنت مستعد؟
أورسا)، أيمكنك تأكيد موقع الهدف؟)
"أؤكّد لك عدم مغادرة (مول) للمدينة"
"حجبوا جميع محاولاتنا لتحديد موقعه"
بدأ (ساكسون) بجمع قوات الدفاع" "منذ الآن
نتعرّض لهجوم
ماذا تنتظرون؟ اذهبوا إليهم
آسف، لم أحضر حقيبة نفاثة لك
لا أحتاج إليها
سأسبقك إلى السطح
شكرا أيّتها القائدة
سبقتك - لا تتغيّر بعض الأمور أبدا -
نتعرّض لمقاومة أقوى ممّا توقّعنا
وصلوا إلى الأرصفة ويتحرّكون إلى موقعك الآن
"اهرب إلى المدينة السفلية"
"سأقابلك هناك"
فهمت
لم نجد (مول) بعد
لا يمكننا شن حصار طويل
سأذهب إلى غرفة العرش (وأتعامل مع (ألميك
(عليكم إيجاد (مول
(أريد منك دعم (أورسا عند منطقة الأرصفة
(علينا ضمان عدم هرب (مول
إن كان هنا
سنكون قد ساعدناه بفعلتنا هذه إن لم يكن هنا
(القائدة (ريكس" "(هنا (سي تي 0292
"أعتقد بأنّنا وجدنا شيئا"
سآت فورا يا كابتن
كابتن (فون)، ماذا وجدت؟
كنّا نحاصر نقطة الدخول هذه إلى المدينة السفلية
عندما اشتبكنا بأحد القادة (واسمه (غار ساكسون
اختفى هناك وبدا مستعجلا
ما الذي هناك؟ - نظام أنفاق -
ومنافذ مجار بشكل عام
وبعض قنوات أنابيب مداخل
هل تتجه إلى داخل المدينة؟
لا أعرف يا سيدتي
لنتحرّك
(رأينا الـ(جيداي" "وهم يدخلون المدينة السفلية
كما توقّع اللورد إذا
أين (مول)؟
لست سياسية مثل أختك
أراد منك إحضار الـ(جيداي) هنا
ولكنّك أحضرت الـ(جيداي) الخطأ
أسوكا)، أجيبي)
تسيرين إلى فخ
(أسوكا)
انبطحوا
فون)، انتظر)
"انتبهوا"
"من هنا، أسرعوا"
"انتبه، انتبه"
"توقّف، توقّف"
أنا آسف أيّتها القائدة
(أردت مقابلة (كينوبي
لمَ أنت هنا؟
ترجمة روزيتا إنترناشونال، عمان - الأردن