سهل هو الطريق للحكمة" "بالنسبة إلى الذين لا يعمون أنفسهم
"@"@سلاح مميت أطلق له العنان
"(سفينة الانفصاليون الحربية (ماليفولنس"
تتقدم وتقترب" "من منطقة الفضاء للجمهورية
تمزق أي سفينة" "تجرؤ على اعتراض طريقها
وبعد عملية إنقاذ جريئة" "وهروب بظروف صعبة
(أناكن سكاي ووكر)" "يحضر لهجوم كاسح على سفينة العدو
"وعلى قائد الآليين الشرير"
"(الجنرال (غريفوس"
تم الموافقة على هذه القوة الضاربة من قبل المجلس
لتطارد سفينة القتال الجديدة للعدو
وبما أن الأكثرية من أسطولنا ستلتحم بالخطوط الأمامية
سنكون نحن بمفردنا
(حضّر الجنرال (سكاي ووكر استراتيجيتنا الهجومية
شكرا لك أيها الأميرال
بينما تستعد السفن الرئيسية لصد هجوم العدو
أعتقد أن سرب قاذفات القنابل لن يقدر على سلاحهم الأيوني
هدفنا سيكون الجسر (والجنرال (غريفوس
المعدني الرئيسي سكاي ووكر) يزداد طموحا)
قاذفات القنابل ستهجم بأعلى سرعة لتجنب سلاح العدو الأيوني
سنركز ضرباتنا على البنية الرئيسية للجسر، هنا
إن حطمنا (غريفوس)، سيمكننا الذهاب بالحرب إلى نهاية سريعة
أيها الطيارون حضروا قاذفات القنابل
سكاي ووكر)، هذه خطة جريئة)
هل تظن أن سربك قادر على إتمام هذه المهمة؟
!(دعنا نسألهم، (ماتشستيك
هل تعتقد أن رجالك قادرون على فعلها؟
!نعم، سيدي
لم تكن هناك أي مهمة لم يكن "سرب الظل" قادرا على إتمامها
هذا صحيح، الفعالية القصوى بأقل الأضرار، هذا نحن
تعجبني ثقتك، أيها الطيار
على الرغم من ذلك
أقل الأضرار ربما تكون قادرة على منعك (من اقتحام دفاعات (غريفوس
المعلم (بلو) على حق
وجود (غريفوس) على جسر هذه السفينة يشير إلى أنها محمية جيدا
(لا تقلقي يا (أسوكا
سندمر هذا الجسر وندمر (غريفوس) معه
(يبدو أن المعلم (سكاي ووكر ألهم رجاله بثقة عظيمة
إنه يقود وهو مثل لهم
وداعا لمرافقي الجيداي
آخر سفينة إمداد تهرب أيها الجنرال
اشحنوا دوائر البلازما
إنهم يستعدون لإطلاق النار، سيدي
تمسك بتلك الإحداثيات
هل نحن جاهزون للقفز إلى الفضاء الخارجي؟
أطلقوا السلاح الأيوني
!فقدنا الطاقة
عجبا! هذا أكثر متعة عندما لا يردون بإطلاق النار
ما زلت لا أستطيع إصابة أي شيء
غريفوس)، هؤلاء المقاتلون) الآليون مكلفون
الجيداي لا يقسو أبدا هكذا على المستنسخين
العناية التي يظهرها هؤلاء الجيداي إلى قواتهم هي ضعف
ضعف يجب أن نستمر لنستغله
لدي إحداثيات لهدف جديد المحطة الطبية السرية للجمهورية
إنها بدون حماية وتداوي أكثر من 60 ألف مستنسخ جريح
سنقدم لهم خدمة ونخلصهم من بؤسهم
بمجرد أن نحطمها، لن يكون هناك مكان للجيداي لإرسال جرحاهم
وسوف يموتون - سيكون من دواعي سروري، مولاي -
أشعر بثقة كبيرة بأن أترك السفينة تحت قيادتك أيها الجنرال
أيها الجنرال
استهدف كبسولات النجاة هذه أنا معروف بالالتزام
أيها تكون لي؟
أنت معي ستكونين مطلق النار لدي
لا بد لأحدهم أن يحميني
يمكن لـ(برود سايد) فعل ذلك
(بالإضافة، لديك (آر 2
ولكنني أتمتع بصحبتك جدا يا متدربتي
اعترف فحسب لا يعجبك طيراني
لا، الأمر ليس كذلك ...أنا فقط
سكاي ووكر)، هاجمت سفينة العدو) الحربية قافلة إمداداتنا الطبية
(بقرب (رينديليا
إمدادات طبية؟
الجنرال (غريفوس) هو وحده من يهاجم مستنسخين
لا يمكنهم مقابلة الأذى بالمثل
(نظام (رينديليا)، بالقرب من (نابو
أليس هذا مكان تواجد قاعدتنا الطبية؟
أراهن أنها ستكون هدفه القادم
هناك الكثير من تجمعات النجوم في هذه المنطقة
مع سفينة بهذا الحجم
لن يكون قادرا على تخطيط مسار يقل عن 10 فراسخ نجمية
يبدو أن علينا أن نأخذ طريقا مختصرا
أيها الأميرال أنذر المحطة بما سيواجهونه
قد تكون هذه الرحلة خطيرة
إن فقدت أي سفينة ...قبل أن تصل للهدف
لن نخسر أي أحد
سآتي معكم وأرافق الطائرات المقاتلة
أي مساعدة يرحب بها (أيها المعلم (بلو
حاول ألا تتأخر فحسب - كان لدي شعور بأنك ستأتي معنا -
تم تحضير سفينتك بالفعل
حتى لو وجدنا الحمالين
ليس من الممكن أن نجلي الجرحى في الميعاد
ينبغي المحاولة، لن تحظي بفرصة ضد تلك السفينة الحربية
نالاسي)، وصلتني أخبار توا) (اتصلت بـ(نابو
إنهم يبعثون سفنا لمساعدتك وأنا في طريقي أيضا
شكرا لك أيها المعلم جيداي
إن وصلوا في الميعاد
هل تعتقدين حقا أنهم سيوقفون هذا الشيء؟
إنه أملنا الوحيد
أطلق المقاتلات
@أرجو أن تكون تعرف" "(ما تفعله، (أناكن
حسنا، إن لم أكن أعرف
فلن أكون بالقرب منك" "لأسمع قلت لك ذلك
هذا يطمئنني
حسنا، خذ طريقك المختصر وأنا سآخذ الطريق الطويل
ولكن من الأفضل أن تكون هناك قبل أن أصل
"(سـأكون هناك (أوبي وان"
سرب الظل ضيّق التشكيل، انتظر الرد
ظل 2"، مستعد"
ظل 3"، مستعد"
ظل 4"، مستعد"
(أعلم يا (آر 2 ستكون هذه شديدة القسوة
(أوقفي الثرثرة يا (أسوكا
ظل 11"، مستعد" - ظل 12"، مستعد" -
المقاتل المرافق مستعد
(هنا الأميرال (يولاران مسموح لك القفز إلى الفضاء الخارجي
"مطاردة جيدة، سيدي" - شكرا أيها الأميرال -
"حسنا يا فتيان، هيا بنا"
برودسايد)، إن تمكنا من اجتياز هذا) المشروبات على حسابي
يمكنني بالفعل تذوقها
ما الذي يستغرق كل هذا الوقت؟
أريد أن أصل هناك قبل أن يتمكن أي مستنسخون جرحى من الهرب
متأسف يا سيدي على حاسوب الملاحة أن يحسب
مسارات معقدة حول غيمة سديمية كبيرة بالقرب من المحطة الطبية
أخبروني أن هذه السفينة سريعة
حسنا، إن استطعنا الملاحة أن نسلك طريقي المختصر، سنكون بخير
لا يمكن التكهن بالغيمة السديمية وأنا أنصح بالحذر
لا تقلق علينا أيها المعلم جيداي
يمكننا تحمل مسؤولياتنا صحيح، سرب الظل؟
"عُلم، "ظل 2
هل يهتم أحد بما يفكر فيه المتدرب؟
بالطبع نهتم أيتها القناصة
ولكنا لا نزال سنمر خلال هذه الغيمة السديمية
(شكرا (آر 2
"تسير عملية الإخلاء ببطء، سيدتي"
سيكون علينا نقل المرضى الذين في حالة مستقرة، أولا
المصابون بدرجة كبيرة سيكون عليهم الانتظار
"وماذا عن خزانات (باكتا)؟"
الكثير من هؤلاء الرجال" "لا يمكنهم التحرك إطلاقا
أعلم أيها القائد
أرشد المرضى الذين يمكنهم التحرك إلى الناقلات
بأقصى سرعة يمكنك فعلها
"في الحال، سيدتي"
هذا الضباب كثيف هل يمكنك رؤية أي شيء؟
ركز على نيران محركاتي "فحسب، "ظل 2
عليهم فعل ذلك الماسح الضوئي عديم الفائدة
هذا هو الطيران بالطريقة القديمة
يجب أن تشعري بطريقك حتى تبقي على المسار الصحيح
"(@"(سكاي ووكر) محق يا (أسوكا
صفي ذهنك أيتها الصغيرة وسترين المسار
بوقتنا هذا، لا يمكنني رؤية أي شيء على الإطلاق
"أعلم دائما إلى أين أذهب" - حقا؟ وأين ذلك يا (برودسايد)؟ -
سأفجر سفينة العدو القتالية
طريق واضح من دون شك
سيدي، يشير حاسوب الملاحة إلى أنه بقي لدينا فرسخ نجمي واحد لقطعه
رائع، سنزيد عدد ضحايانا بهذا الهجوم
أيها الجنرال، ثمة إرسال قادم (من الكونت (دوكو
(أيها الجنرال (غريفوس (وصلتني معلومات من اللورد (سيديوس
أرسلت الجمهورية قوة صغيرة (للهجوم على (ماليفولنس
دع الجمهورية تأتي سفينتنا لا يمكن إيقافها
سكاي ووكر) يقود المهمة) لا تستهن به
أؤكد لك أيها الكونت
على العكس، (سكاي ووكر) هو من سيستخف به بهذه السفينة وقوتها
إذا يا (سكاي)، كيف عرفت بأمر هذا الطريق المختصر؟
إنه طريق قديم للمهربين
كان الطيارون يتحدثون عنه (في (تاتوين
طريق للمهربين؟ هذا يجعلني أشعر بارتياح
إنهم يطلقون عليه" "(بالمورا ران)
بالمورا ران)؟)
أظن أنني ألتقط اتصالا
سكاي ووكر)، أصغِ إلي) علينا أن نعود أدراجنا
لا نستطيع (إذا كنا نريد اللحاق بـ(غريفوس
اتصال آخر هذا الأخير أكبر كثيرا
سكاي ووكر)، (بالمورا) هي مأوى)" "مخلوقات (نيبراي مانتاس) العملاقة
واحد آخر، واحد آخر
قوموا بحركة مراوغة
مبتلعو الغاز هؤلاء ضخام
لا تطلقوا وإلا سيصابون بالذعر
هم من سيصاب بالذعر؟ أنا التي على وشك أن تفعل
هناك الكثير منهم
لقد أصبت، مخزون طاقتي ينفد
(تماسك يا (ماتشستيك
أنا بخير، إنني أتدبر الأمر
ستجعل هذه المخلوقات منا وجبة
إلى جميع الأجنحة اصطفوا خلفي
عُلم أيها الرئيس
أسرعوا، لن يلحقونا وراء الغيمة السديمية
يبدو هذا جائعا - لا، إنه يبتسم لك -
إننا نخرج منها
دعنا نأمل بأن طريقك المختصر أجدى نفعا
لسنا بعيدين عن (غريفوس) الآن
يوضح تقرير المحطة الطبية" "أنه تم إجلاء 50 في المئة من المرضى
هذا ليس جيدا بما يكفي لن ينتهوا قبل وصول العدو
(ما زال لدى الجنرال (سكاي ووكر" "(فرصة للحاق بـ(غريفوس
إن كان كذلك، فعلينا الاستعداد - "حاضر سيدي" -
ظل 2،" ما الضرر" الذي ألحق بسفينتك؟
مجرد خدش، سيدي
علينا ألا نجازف بعد الآن بأي مخاطر غير ضرورية
إن فقدنا سفينة واحدة فقط مهمتنا ستكون قريبة من الفشل
(مفهوم، أيها المعلم (بلو ...ولكن لم نخسر أية سفينة وأنا لم
"سيدي، اتصال آخر" - ظننا أن هذه المخلوقات لن تلاحقنا -
إنها لا تلاحقنا بل تأتى من الفضاء الخارجي
هي سفينة (إنها (ماليفولنس
سرب مقاتلات الجمهورية يقترب - (سكاي ووكر) -
اشحن المقاتلات وأحضر السفينة حولهم
هناك العديد من الناقلات الطبية تحيط بالمحطة
استهدف الناقلات، أولا أريد أن تدمر كل سفينة
عُلم، عُلم
هذا سهل جدا
ثمة مقاتلات تأتي نحونا
اثبتوا، هيا، أبقوها ثابتة
اشحن المدفع الأيوني وحضره للإطلاق
ولكن يا سيدي ستدمر مقاتلاتنا في الانفجار
أطلقوا عند إشارتي
أبعدي هذه المقاتلات عنا
طيرانك الخيالي يجعلها صعبة
!أطلقوا
!إنها آتية
!اجعليها باتجاه حافة الشعاع، الآن
ابذلي ما بوسعك
ظل 2"، سرعتك تنخفض" ما الخطب؟
لا شيء، سيدي أحاول أن أبقيها متماسكة
(يمكنك النجاح يا (ماتشستيك تماسك
!احترس
سرب الظل، تفقد الحالة
(فقدنا (ماتشستيك) و(تاغ
ظل 6 و7 و10" "تدمروا بالشعاع
(يبدو أن (سكاي ووكر قد أخفق
فقد نصف سفنه تقريبا علينا الذهاب، سيدتي
سأبقى
!ابقوا على المسار
هذه المدفعية ثقيلة - جميع العاكسات إلى الأمام -
أيها المعلم نحتاج إلى خطة جديدة
(يمكننا النجاح يا (أسوكا تماسكي
سيدي، مقاتلات العدو تقترب
دعوهم يأتون حضروا المدفع الأيوني
أولا، سنحطم المحطة الطبية
(وبعدها سنجهز على (سكاي ووكر
ينتابني شعور سيئ حيال هذا
انتبهوا إلى هذه الأبراج يا أصدقاء
نحن قريبون جدا، أطلقوها
المدفع الأيوني جاهز
إنهم يستهدفون المحطة والوقت ينفد منا
أيها المعلم، يمكنك فعلها
ولكن أي واحد آخر سيواجه عطلا في الطاقة
"!أيها المعلم"
تم استهداف المحطة
!ابدأ بتسريع المدفع الأيوني
إن أمكننا إلحاق ضرر كافٍ
قد يواجه السلاح حملا إضافيا عندما يحاول (غريفوس) إطلاقه
سرب الظل، هدف جديد
"سنستهدف الميمنة للمدفع الأيوني"
المدفع الأيوني شحن بـ75 في المئة
أسرع
الطوربيدات في طريقها
!أطلقوا
أحسنتم يا سرب الظل
"(أحسنت يا (أسوكا"
تقرير الأضرار
فقدنا سلاحينا الرئيسيين
الطيران الآلي خارج الخدمة - !مستحيل -
أيها الجنرال، نلتقط 3 من السفن الحربية الجمهورية تدخل النظام
أناكن)، هل تسمعني؟) - "أنا هنا" -
تهانينا، يبدو أن مهمتك نجحت
(جزئيا، ولكن (غريفوس ما زال حيا
كانت المعركة صعبة جدا على رجالي سنتجه إلى المحطة الطبية
سنتولى الأمر من هنا ولكن لا تقلق
سنستدعيك عندما نحتاج إليك - "(سأكون بالانتظار (أوبي وان" -
حسنا، دعونا ننهي (ما بدأه (أناكن
إلى الأمام بأقصى سرعة
تراجع كامل انطلقوا إلى فضاء الانفصاليين
عمل رائع (أيها المعلم (سكاي ووكر
مهاراتك في القيادة مبهرة جدا
وأنت أيضا كان أداؤك جيدا
المعذرة؟ أعتقد أنه كان اقتراحي بتغيير الخطة
يبدو حقيقا، أيتها القناصة - من وجهة نظر أخرى -
احرص على أن سفننا مستعدة
لدينا وقت قصير قبل أن يستدعينا أوبي وان) لمساندته)
حاضر، سيدي
(أيها الجنرال (سكاي ووكر
أردت أن أشكرك على أعمالك الجريئة اليوم
لا تستهن بالأرواح التي أنقذتها اليوم
لا أفعل، ولكنني أيضا لا أستطيع أن أستهين بالأرواح التي فقدتها
أعرف ذلك
لو سمحت لي عليّ أن أتحضر للمعركة القادمة
معلمك يكون جيداي شديد الغرابة
إنه فريد من نوعه حقا
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس