"الوقت هو من يصنع الأبطال"
حرب المستنسخين" "تهدد وحدة الجمهورية
ومع استمرار المعارك الغاضبة" "عبر المجرة
الكثير من العوالم انصاعوا" "لإغراء الانضمام للانفصاليين
"وتركوا الجمهورية"
"وفي مهمة حيوية من أجل السلام"
(السيناتور (بادمي أميدالا" "(قامت بالسفر للفضاء الخارجي لعالم (روديا
للتأكيد على شدة الحاجة" "لإبقاء ولاءها للجمهورية
(سيناتور (أميدالا
تلقيت معلومات عن قيامك بالمخاطرة بعبور مناطق العدو
بالفضاء الخارجي
سيناتور (فار) طلبني شخصيا أيها المستشار
كوكبه في أزمة وشعبه يموت جوعا
إنه صديق للعائلة قديم جدا ولا يمكنني أن أرفض طلبه للمساعدة
أنا أفهم
ولكن في هذه الأوقات الخطيرة يجب أن ترافقك حراسة من المستنسخين
هذه مهمة للسلام أنا أضع ثقتي في الدبلوماسية
لا يمكننا حل كل مشاكلنا بإلقاء القوة العسكرية في مواجهتها
ليست لديك حاجة إلى القلق أيها المستشار
...(وبصفتي ممثلا عن (نابو - !جار جار) انتبه) -
ماذا يحدث؟
هل يمكنني أن أوصي بأن من هم مؤهلون فقط للتحدث عن هذا السلام
أن يشاركوا به
سأتبع نصيحتك أيها المستشار، شكرا لك
انظروا، إنه كوكب مستنقعات مثل موطني، عليّ أن أذهب إليه
جار جار) ستقدم لي معروفا كبيرا) لو أنك بقيت هنا في السفينة
أنا أعرف أني سأساعد كثيرا في المفاوضات
(أحتاج إلى أن تعتني بـ(3 بي أو
أنت تعلم كيف أنه يوقع نفسه دائما بالمتاعب
متاعب، أنا؟ !حقا
لن أتأخر
أنا أتفهم، سيدتي
معاليه ينتظرك
لقد افتقدتك بشدة - كنت أخشى ألا تحضري -
فنحن ما إلا نظام صغير ومتواضع
(عمي (أونو أنت شديد الأهمية بالنسبة لي
فنحن كنا أصدقاء منذ أن كنت فتاة صغيرة
عندما كنت أنت ووالدي أقوى الحلفاء في مجلس الشيوخ
روديا) هامة جدا للجمهورية)
وبالطبع أنا أتيت لمساعدتكم
أنت تتحدثين عن الصداقة أنا ليس لديّ شهود على التأخير
أين كانت الجمهورية عندما تدمرت سفن إمداداتنا عن طريق القراصنة؟
أين كانت الجمهورية عندما مات شعبي من الجوع؟
لقد تمّ احتجازنا هنا
من دون أي مساعدة
أعلم أنه ليس خطأك ولكن شعبي يموت جوعا
والأمور على حالها
أنا واثقة من أن مجلس شيوخ الجمهورية سيوافق على إمدادات الإغاثة
التصويت يمكن أن يؤجل ولكنك ستحصل على طعامك
أنا آسف إنه متأخر جدا، عزيزتي
(قائد الانفصاليين (نيوت جنراي وعدنا أنه سيقوم بمساندتنا
بإمدادات كبيرة وكريمة من الإغاثة
سوف يعطينا الطعام، السفن والحماية
(نيوت جنراي) لا يمكن الثقة به
سوف يحضر الحرب لنظامكم كما فعل معي منذ سنوات مضت
أخشى بأني قد فعلت ما يجب عليّ عمله لشعبي
(فايسروي) كان يجب أن أعرف ذلك
أنت لن تفلتي هذه المرة، سيناتور صديقك عقد صفقة معي
وأنت جزء منها
(أجب (3 بي أو
!أوقفوها - ثلاثة -
لا أحد يستطيع مساعدتك الآن
أنا آسف جدا عزيزتي لم يكن لديّ خيار
هناك دائما خيار
لتعيش في خوف ليست حياة على الإطلاق
خذوها بعيدا
(رجاءً، عمي (أونو !لا تفعل هذا
اتخذت قرارا حكيما، سيناتور
سأكون هنا خلال ساعة لأحضر الطعام لشعبك
ولكي أحصل على جائزتي
!يا لها من وقاحة
أخشى أن الكائنات الحية في هذا المستنقع ليست لديها فكرة عمن نكون
ماذا قالوا؟ - لا يمكنني تكرار ما قالوه -
حيوانات هذا المستنقع مثل التي لدينا
سوف أقنعهم بأننا صحبة جيدة
(احترس (جار جار
لا أعتقد أنهم مسالمون (مثل التي لديكم في (نابو
أنا أقوم بالاتصال
!يا للهول
لا أعتقد أن هذا يتطلب ترجمة
إن هذا المستنقع يختلف كليا، آسف
!يا للهول، آليون مقاتلون
نحن في ورطة الآن
توقفا مكانكما
انتظرني
جار جار)، أبعد قدمك الكبيرة عني) أنت تسحق دوائري
!فجّروهم
انتظر، إلى أين تذهب؟
لا، سأسحق بالتأكيد
(تماسك يا (3 وما بعدها - (أدعى (3 بي أو -
كان هذا وشيكا
ماذا تفعل؟ !أنزلني في الحال
لم يفت الأوان بعد
(عمي (أونو !يمكنك إيقاف هذا الجنون
استمري بالتحرك أيتها السجينة
(انتبه، (جار جار آلي حشرة يتجه نحوك
يتجه إليّ؟ - نعم، إليك -
!لا (جار جار)، اتجه ليسارك
!خلفك
!انتبه
لا يمكنني التحمل كثيرا
!(جار جار)
لا، (جار جار) قتل
كنت أعلم أن شيئا مثل هذا سيحدث
يا لها من طريقة فظيعة للموت وكل هذا خطأي
كان شجاعا جدا والآن رحل للأبد
أنا بخير - !جار جار)، أنت حي) -
(أنا بخير (3 وما بعدها أنا بخير
لو انتهيت من اللعب أنا أحتاج إلى المساعدة
جار جار)، لا تفعل ذلك رجاءً) - ولكن أنا من أنقذك -
هذه هي نهاية سفينتنا، رائع
هل هذه السلاسل ضرورية؟
مرحبا بك في طريق الانفصاليين، سيناتور
(إنها تعليمات (فايسروي غانراي
أرجو أنها تساوى لك شيئا
يا لها من فوضى كبيرة أنا لن أذهب لأي مكان
ربما يجب أن نحاول الاتصال بقوات المستنسخين
انظر، هناك زر ما زال يعمل
ماذا حطمت الآن؟
أنا لم أفعل شيئا
هذا يبدو كرداء جيداي لمن يفترض أن يكون هذا؟
لا أعلم
ولكن الأمل الوحيد لنا هو أن نختبئ في هذه الخزانة
(حتى تعود السيدة (بادمي
طالما أن هؤلاء الآليين قد هاجمونا فيحتمل أن تكون (بادمي) في ورطة
سيدتي أعطتنا تعليمات محددة جدا بالبقاء هنا
هذا هراء علينا محاولة إنقاذها
(جار جار بينكس) هل أصبحت كليا مجنونا؟
أنت تضر أكثر مما تنفع
جميل، عليّ مقابلة فايسروي) عندما يهبط)
وماذا عن رفقاء السيناتور (أميدالا)؟
هل لا توجد أي إشارة عن أصدقائها
لا بد من أنهم هربوا للغابة نعم، هذا رائع
لا أريد أي علامة على المتاعب شعبنا يحتاج إلى هذه الإمدادات
انتظر، مقلة عيني حشرت في الكمّ
انظر على حالك - شيء ما خطأ هنا -
الآليون المقاتلون بالتأكيد سيمسكون بك أو أسوأ... بي
ليس وهذا الرداء عليّ بهذا فوقي لن يتعرّفوا إليّ
لا يمكنك أن تكون جادا - (تعال (3 وما بعدها -
يمكننا أن ننجح - يراودني شعور سيئ حيال هذا -
(مواطنو (روديا (يرحبون بك (فايسروي
أين سيناتور (أميدالا)؟ - تنتظر وصولك كما وعدتك -
رائع
لا أريد أن أجعلها تنتظر هلا نذهب؟
نحن نحتفظ بالسيناتور في برج الحجز
أرجو ألا يكون مؤلما عليها
هل هي بأعلى هذا البرج؟ علينا أن ننقذها
وكيف تحديدا تقترح أن نقوم بذلك؟
انظروا، جيداي - قضي علينا -
جيداي؟ - جيداي؟ -
أين الجيداي؟ - أعتقد أنهم يقصدوك -
أنا لست جيداي - اقتلوا الجيداي -
لا تطلقوا النار !نحن نستسلم، نستسلم
!انسَ الاستسلام، علينا الجري
!(جار جار)
هل مات؟ - الجيداي هرب -
انسل من هذه الفتحات وذهب تحت الماء
!أطلقوا الإنذار
اعثروا على ذلك الجيداي
أرى أنكم منشغلون لذا فأنا سأرحل الآن
وخذوا آلي الجمهورية الحثالة هذا إلى مركز التفكيك
مركز التفكيك؟ !انتظروا، انتظروا، أنا بريء
!أنا بريء، صدقوني
دعونا نجد الجيداي - عُلم، عُلم -
عًلم، عًلم - عًلم، عًلم -
خذني إلى السيناتور أميدالا) على الفور)
يوجد وحش سيئ ورهيب هنا هذا أكيد
لا تخافي (بادمي)، أنا قادم
عليكم أن تنتبهوا هناك جيداي طليق
أتعلم؟ أنت قريبا ستدمر
لا يمكنني إخبارك كم عدد المرات التي رأيت فيها آليين مقاتلين
يقطعون نصفين من قبل جيداي واحد
أنت، اهدأي حسنا، أوقفي الثرثرة
أريدكم أنتم أيها القوات أن تذهبوا وتؤمنوا المحيط الخارجي
لقد وصلت، أنقذت أخيرا
أسرع قبل أن يخمن المقاتلون الآليون ماذا يحدث
أهدأي من بالداخل - شكرا لك -
دعنا نخرج من هنا أيها المعلم جيداي
جيداي؟
!لا يوجد جيداي هنا
انتظر، لا يوجد سجينة هنا
كيف فعلت ذلك؟
أين زر الإنذار؟
أنا آلي دبلوماسي
...فصيح في 6 مليون شكل من - !هدوء -
(3 بي أو)
(المعلمة (بادمي الشكر له على أنك سالمة
هل أنت...؟
أين (جار جار)؟ - أخشى أنه ذهب لإنقاذك -
وماذا عن جيداي؟ - لا يوجد أي جيداي -
يبدو أن المقاتلين الآليين أخطأوا (في فهم أنه (جار جار
هذا ليس جيدا
تماسكي، سيدتي
هذه فرصتنا للقبض (على (فايسروي غانراي
ولكنني أريدك أن تبقى هادئا
ارجع إلى السفينة واستدعِ النجدة
آسف على أن جهاز الإرسال في السفينة لا يعمل
ماذا؟
السفينة تدمرت - المقاتلون الآليون؟ -
!لا
!(جار جار) - !(جار جار) -
حسنا، إذا اعثر على غرفة اتصالات وقم بإرسال إشارة استغاثة
نأمل في أن تكون إحدى سفن المستنسخين في المدى
(وأنا سأتعقب أثر (جار جار
(فايسروي غانراي)
متى يمكننا توقع وصول الإمدادات؟
شعبي يموت من الجوع - لم يصلوا بعد -
أنا آسف، طلبك سوف ينظر فيه (بعد إعدام سيناتور (أميدالا
!إعدام؟ لا يمكنك فعل ذلك
!إنها أسيرة حرب، لقد وعدتمونا
أنت تحت حمايتي الآن وسوف تفعل ما أطلبه منك
كانت (بادمي) محقة
ارتكبت غلطة لا تغتفر بالانضمام إلى الانفصاليين
أعلم، أعلم
لا بد من أن نسترضي (فايسروي غانراي)
حتى لا يقوم بتحطيمنا جميعا
كن مستعدا لهذا أيها الجيداي إنه أملنا الوحيد
أحضروا السيناتور (أميدالا) أمامي
لقد أحدثت أضرارا بالغة بآليينا وقد هربت سيدي
هربت؟ - إنه الجيداي -
!أطلقوا النار عليه
هذا الإنقاذ عمل صعب
!(جار جار)
!أمسكوها
!يا للهول
تمّ تحديد مكان جيداي في الصالة الجنوبية
دعونا نذهب - عُلم، عُلم -
أظن أن هذا كان ذكاءً حادا
سيدي، هنا الجيداي يهرب
لا يبدو كذلك لي
!قفي، استسلمي أين ذهبت؟
ما الـ...؟
!(جار جار) !لا
(سيناتور (أميدالا من الجيد رؤيتك أخيرا
إذا، هل هناك أي أحد؟
(لمَ لا توجد أي وحدة (آر 2 عندما تحتاج إلى إحداها؟
هذا تردد محظور، من هذا؟
أنا (سي 3 بي أو)، آلي بشري
لا آليون، هذه الشفرة لاستخدامات عسكرية فقط
هذه رسالة لها الأولوية
(من (أميدالا (سيناتور (روديا
نحن نريد مساعدة عاجلة - توقف عن ذلك؟ -
عزيزي - أنت رهن الاعتقال -
إذا، أنت لم تجد الجيداي؟
لقد أمسكت به أيها الرئيس
من المؤسف أنك لم تمسك بوحش المستنقعات الآخر
هل أنت بخير أيها الوحش؟
أنت أنقذتني أنت رفيقي الجديد
(أيتها المعلمة (بادمي هل تمكنت من إيجاد (جار جار)؟
(أظن أن (جار جار (قد مات، (3 بي أو
!ليس ثانيةً !(يا له من مسكين (جار جار
لقد كان دائما يسيء استخدام كل شيء
أريد أن أتأكد هذه المرة - (لا تفعل هذا (فايسروي -
!أتوسل إليك، لا تقتلها لا بد من أن هناك طريقة أخرى
!سكوت
برأيي، أظن أن هناك خطأ فظيعا
...أنا آلي في مهمة دبلوماسية لـ
!استعدوا
!صوّبوا
إنه الجيداي
...إنه الجي - جيداي -
أطلقوا سراح السيناتور
هذا الجيداي سوف يقوم بالهجوم
أطلقوا النار عليه أطلقوا عليهم جميعا
هذا جيداي قام باستدعاء وحش
يحب أن نرحل من هنا
لقد وجدت صديقا جيدا جدا - !(توقف مكانك، (فايسروي -
أخيرا يمكننا إنهاء هذا
أناكوندا)، إنه الوقت المناسب)
فجّر هذا الجيداي وأطلق عليها النار
عمي (أونو)، أظن أنه الوقت المناسب لتخبر (فايسروي) عن سرنا الصغير
كيف أنك أبدا لم تقصد أن تترك الجمهورية
وكيف أنك تهتم بحق لما هو أفضل لشعبك
عم تتحدث؟
(آسف (فايسروي إنها محقة، أنا مع الجمهورية
وأنت رهن الاعتقال
سوف تدفع مقابل هذه الخيانة
فايسروي)، أنت ستقضي) بقية الحرب في زنزانة
نصركما سيكون سريع الزوال أيها السيناتوران
هذه هي السفن الحربية للجمهورية
وصل المستنسخون
وصلتنا رسالتك، جنرال ما هي أوامرك؟
رسالتي وصلت
خذوا هؤلاء الانفصاليين الحثالة بعيدا
(أيها المعلم (بومباد بالنيابة عن شعب (روديا)، أشكرك
إما أنك الأشجع أو أكثر جيداي حماقة قابلتهم على الإطلاق
(أنا (غان غان ولا أعتقد أنني واحد من أيهم
حسنا، أنا أعتقد أنك خليط قليل من كلاهما
(السيناتور (أميدالا لفت انتباهي إلى احتياجات الشعب
وأنا بالفعل أرسلت قافلة من سفن الإمدادات لنظامك
شكرا لك أيها المستشار
(القبض على (فايسروي غانراي هو الانتصار الرئيسي للجمهورية
كلكم لا بد من أن يوصى بكم على شجاعتكم
ومما سمعت خاصة أنت (أيها النائب البرلماني (بينكس
هذا لا شيء
هل يمكنك أن تغفري لي، (بادمي)؟
إنها الجمهورية التي لا بد من أن تسألها أن تغفر لك صديقي القديم
في الغالب، نحن ننسى أن أغلب حلفائنا المهمين
ليسوا دائما ما يكونون الأقوى
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس