الطريق الملتوي إلى السلام" "دائما ما يستحق اتباعه
"مهما كان عدد المنحنيات به"
"مطاردة، بعد بحث طويل وخطير"
تمكّن الجيداي أخيرا من تعقب" "(زعيم الانفصاليين الكونت (دوكو
أثناء محاولة بطولية لأسر الكونت" "(اختفى (أناكن سكاي ووكر
وبعد ذلك فقد الاتصال" "(مع (سكاي ووكر
(اتجه (أوبي وان كنوبي" "إلى آخر موقع معروف لصديقه المفضل
وحيدا على فرقاطة للانفصاليين في مكان" "صعب الوصول إليه بالفضاء الخارجي
!يا للعجب
لا تزعج نفسك بالنهوض أنت لست السجين الذي أبحث عنه
!إنه أنت
هل هذه طريقة شكرك لي لإنقاذك؟ تقفز على من السقف؟
نوعا ما صعبة بدون سيفي الضوئي - شكرا -
(هل استطعت تحديد مكان (دوكو قبل أن تهبط في السجن؟
أعرف أنه على متن السفينة
ربما كنت أستطيع فعل شيء له إذا كان سلاحي بحوزتي
لقد كان من المهم لك أن تصل إلى هنا بدون سلاحك
حتى يكون أسرك مقنعا - إنهم مقتنعون بالفعل -
لكن، لماذا أكون الوحيد الذي يؤسر طوال الوقت؟
إنه شيء ليس جيدا
عندما تكون معلّم جيداي يمكنك أن تقوم بوضع الخطة
أهكذا هي الحال؟
كيف أصبح معلّم جيداي إذا كنت دائما يتم أسري؟
على الأقل أنت معلّم في طريقة أسرك
مضحك جدا
!مفاجأة، مفاجأة
(إذا لم يكن الكونت (دوكو - (أوبي وان كنوبي) -
اعتقدت بأني أشعر باضطراب غير سار في القوة
أرى أنك قمت بتحرير سكاي ووكر) الصغير)
ماذا كان سيحدث له إذا لم تكن دائما متواجدا لإنقاذه؟
سيدي، توجد طرادة للجيداي تهاجمنا
دعنا نحاول ألا نفجر السفينة قبل أن يغادروها هذه المرة
سفينتك محاصرة أيها الكونت
قوات الجمهورية تتقدم بينما نحن نتحدث
جيداي أغبياء
كان يجب أن أعرف أن هذا سيحدث
ماذا تفعل؟ - أتبعه -
ليس بهذه الطريقة نحتاج أن نقوم بعزله عن قواته
أنت قم بعزله، أنا سأتبعه وسأقابلك في حظيرة الطائرات
لماذا أحاول حتى؟
!رائع
سفينتك جاهزة، سيدي - جيد -
(اعتقدت بأنك كنت تتبع (دوكو - كنت أفعل، وتبعته إلى هنا -
تماسك
أسوكا)، استطاع (دوكو) الهرب)
نحن في أثره لكننا يمكن أن نستعين بتعزيزات
"اتبعونا في أي سفن تستطيعون تدبيرها"
سنصل إلى هناك بأسرع ما يمكننا
ذلك كان سهلا
من حسن حظك أني رامٍ ممتاز
الآن أولئك المقاتلين يهاجمون سأتولى أمرهم
إنهم يقتربون جدا
من حسن حظك أنني طيار ممتاز
مع كل خبراتك هذا ليس هبوطا حريريا
لو قمت بإصابة المقاتل الٓاخر لما كنا في هذه الفوضى الآن
كان لديّ هبوط أفضل من هذا
(دوكو)
ما هذه؟ فنارة استغاثة؟
مما يعني أن الكونت البغيض ينتظر المساعدة
لذا لا يمكن أن يكون قد ابتعد
محرّكه متضرر إنه لن يذهب إلى أي مكان
والآن بدون فنارة الاستغاثة
هناك... الكهوف ستكون بداية جيدة
غريب
أنت تشعر بهذا أيضا العديد من أشكال الحياة هنا
و(دوكو) أحدهم
دعنا نحاول إمساكه قبل أن يقوم شيء آخر بفعلها
ما هذا؟
!اجرِ
لن تكون بحاجة لذلك (بعد الآن (سكاي ووكر
حسنا، حسنا ماذا لدينا هنا؟
من أنت؟
الأكثر أهمية، صديقي من تكون أنت؟
معلّمي
(أوبي وان) هل يمكنك سماعي؟
معلّمي؟
أناكن)، عندما أقول لك) أن تجري، يجب عليك الجري
!معلّمي، أنت حي
وأين سيفك الضوئي؟ - وقع بعد أن اصطدم بي شيء -
من قبل صخرة؟ - نعم، من قبل صخرة -
لا بد أن يكون هنا في مكان ما - ذلك عذر واهن -
هل تعرف كيف تمد يد العون؟ ببعض الضوء الصغير
بالتأكيد
شيء سخيف لقد كان يعمل منذ دقيقة
أنت لا تفترض بأنه تعرّض للاصطدام في صخرة، أليس كذلك؟
!يجب أن يكون هذا مثيرا للاهتمام
بحّارك الشمسي جميل جدا
إنها سفينة نادرة جدا مكلفة جدا
ماذا كنت تفعل طوال الطريق إلى هنا؟
تحملت بعض الضرر من عاصفة كوكبية وكان لا بد أن أقوم بالهبوط
أنت حر في مساعدة نفسك لأجله
إذا كنت تحتاج توصيلة (الكوكب الأقرب هو (فلورم
إنه يبعد ستة فراسخ
هل هو متحضر؟
"ذلك يعتمد على تعريفك لـ"متحضر
ولكن تيقن من أنك سترتاح هناك أكثر من هنا
فانكور) ليست مكانا) تحب التواجد به بعد الظلام
ربما أعمل على قبول عرضك - جيد جدا -
الآن كل الذي يتبقى لنفعل ذلك هو تحديد أجري
أجر؟ - فقط شيء صغير لتغطية نفقاتي -
إنه لن يكون مشكلة لشخص ما من الواضح، غني جدا مثلك
سأكون سعيدا لتعويضك عن خدماتك
هذه هي، فتيان نحن سنتجه إلى المنزل
اقفز في أي وقت
أنت تؤدي بشكل رائع يبدو أنها معجبة بك
!نعم، يا لي من محظوظ
هذا ليس ممتعا كثيرا كما يبدو
(كنت أعتقد أن (جانداركس (توجد فقط على (فانكور
إذا هذا النظام (يجب أن يكون (فانكور
...إذا هذا يجعل هذه - أم كل الـ(جانداركس) تحديدا -
هل ستساعدني؟
حسنا، أخذت وقتك
إنه شيء يدعو للأسف كنت الآن أبدأ الشعور بالتواصل
يجب أن أترككما أنتما الاثنين بمفردكما
أو هل تفضل إيجاد مخرج من هذا الجحر قبل أن تستيقظ؟
(مرحبا بك في (فلورم
هل فقدت سيفك الوامض؟
هل هذا ما كنت تبحث عنه أيها الجيداي؟
أنا أكثر قوة من أي جيداي
هل تعلم بأنك تتعامل مع لورد من الـ(سيث)؟
أنت ما زلت أقل عددا
قائد جيش المعدنيين ولورد الـ(سيث) ولا أقل من ذلك
شخص ما سيعمل على دفع ثمن رائع مقابلك
قم بإمدادي بالأجهزة الملائمة للاتصال
وسأرتب لأي فدية تريد أن ندفعها لك
وستقوم بالترتيب لجيوشك لسحقنا أيضا
لا يمكنك العيش بالفضاء الخارجي إذا كنت غبيا
لو أن الانفصاليين سيدفعون لاستردادك
فهناك فرص في أن الجمهورية ستدفع أعلى
الصوت يبدو مثل (جانداركس) آخر
إنه بعيد جدا حتى نقلق منه
لن يبقى بعيدا
مشكلة جديدة
ذلك ليس جيدا
إنه فقط غاز - نعم -
غاز سام، من المحتمل - ذلك جيد -
(ربما سيقتل الـ(جاندارك
وربما سيقتلنا
هيا، دعنا نخرج من هنا
هذا لن ينفع لا أستطيع التنفس
...كالعادة، عليّ أن أقترح
هيا (أوبي وان)، لا تستسلم الآن
ما كان ذلك؟ - ليست لديّ فكرة -
معلّمي
يبدو أننا وصلنا إلى هنا في الوقت المناسب
ما الذي تعنيه في الوقت المناسب"؟"
كنت في مشكلة كبيرة جدا
مشكلة؟ لقد كنا ببساطة (نبحث عن الكونت (دوكو
نعم
نحن كنا مسيطرين على الوضع جيدا يا متدربتي الصغيرة
!أرى ذلك
لذا أي جزء من الوضع وضعته تحت السيطرة؟
المدخل المسدود، الغاز السام أو هذا الـ(جاندارك) الذي خلفك؟
جاندارك)؟)
تعنين هذا الذي ما يزال بعيدا جدا لنقوم بالقلق حوله؟
أقفلوا المدخل
ما زال هناك (دوكو) للتعامل معه
تركته يفلت؟
لا، لا "يفلت" بالضبط ...فقط
(تشاي من) في أي وقت
لا! أنا أتمتع بهذا أكثر مما ينبغي
(إذا كنت تريد لورد الـ(سيث فإنه سيكلفك مليون ائتمان
الدفع سيكون في صورة توابل تسلّم في سفينة دبلوماسية غير مسلحة
سنحتاج لبرهان على أنه حي قبل نوافق على شروطك
دعني أقدم لكم المقدام (يا لورد الـ(سيث
أخشى أنه محرج لدرجة ألا يستطيع التحدث
الصورة المرئية يمكن أن يتم تزويرها
تريد برهانا؟
هذا سيفه الضوئي
(نعم، ينتمي إلى (دوكو ...هذا السيف المضيء يكون
هذه الحثالة بامتلاكه السيف المضيء لـ(دوكو) لا يثبت شيئا
لو رفضت، أنا متأكد أن مجلس الانفصاليين
سيكون أكثر من راغب للموافقة على سعري
ربما قد لا نجد فرصة أفضل (لأسر الكونت (دوكو
نودّ... أن نرسل اثنين من الجيداي للتأكيد على وجود الكونت (دوكو) لديك
قبل أن نرسل الفدية
أرسلوا الجيداي ولكن يجب أن يكونوا غير مسلحين
!مستحيل - سيتم تأمينهم -
نحن ليس لدينا مصالح في الدخول في حربكم
تمّ أخيرا إيجاد اتصال (بكل من (كنوبي) و(سكاي ووكر
(إنهم في نظام قريب من (فلورم
(وأكثر تلهفا لإيجاد (دوكو يكونون هم
اشتراطه الوحيد هو أن تصل غير مسلح
بدون سلاح؟
نعرف القليل عن هؤلاء القراصنة
ربما نكون سنسير عميان إلى ما يمكن أن يكون حالة عدائية جدا
(لا نستطيع ترك (دوكو أن يفلت من قبضتنا ثانيةً
قدم تقريريك ثانيةً فور وصولك
حسنا، هذا يجب أن يكون ممتعا
اتبعاني
أيها السادة هل بالإمكان أن أقدم لكما شيئا لتشرباه؟
لا، شكرا لك
تهانيّ على أسرك (للكونت (دوكو
رائع جدا - نعم، كان كذلك -
(حتى لورد الـ(سيث ليس جديرا بالوقوف أمام محاربيّ
!يا لها من معركة
قذائف، مدافع وهذا الشيء الذي يومض
أنت تعني سيف مضيء؟ - هذا هو -
ولست بحاجة إلى أن أخبرك بأن تلك الأشياء يمكن أن تحدث بعض الضرر
قام بشطر بعض من أفضل رجالي قبل أنا أتمكن من أن أقفز وأحصل عليه
وكيف تحديدا تمكنت من القفز عليه؟ بهذا؟
لسنا بحاجة للاختلاف معك
كل ما نريده أن نؤكد بأنك تحتجز (دوكو) وبعدها سنذهب
سأرتب اجتماعا
انظروا كيف وقع لورد الـ(سيث) العظيم
هذا المكان يلائمك أيها الكونت
ليس منذ عهد بعيد أنك كنت بنفس الظروف على سفينتي
نعم، لكن الآن أنا حرّ وأنت لست كذلك
أنا واثق بأن الوضع الحالي سيصحح نفسه قريبا
قريبا أنت ستحاكم من قبل مجلس الشيوخ
وعلى الأغلب ستقضي وقتا طويلا جدا في زنزانة مثل هذه
وهذا إذا كنت محظوظا
!أيها الجيداي الصغير السذج
أنتم لا بد أنكم متفائلون جدا إذا اعتقدتم أن هذه الطفيليات الضعيفة
ستترككم ترحلون من هذا الكوكب
كوكبهم يساعد اللصوص في البحث عن صيد سريع
ليس لديهم أي مصلحة في الدخول بمعركة مع الجيداي
إنهم مخادعون وغير شرفاء والأكثر أهمية أنهم أغبياء
إنه تساؤل لماذا لم تنسجم معهم (دوكو)؟
لديكم أشياء كثيرة مشتركة
أنت تقلل من الخطر المحدق بك (يا (كنوبي
لا أعرف بشأنك لكني يمكن أن أستفيد ببعض الراحة
(تذكر (أناكن هذا ما زال ممكنا أن يكون مصيدة
(أنت لست قلقا بشأن (دوكو أليس كذلك؟
لا، أنا قلق بشأن هؤلاء القراصنة
جيداي الآن طالما أن عملك اكتمل
ندعوك لتشاركنا في القاعة الكبيرة من أجل مأدبة
ويا لها من مأدبة حقيقية لا تريدان أن تفوّتاها
(لا مجال للشك بأن لديهم (دوكو أرسلوا الفدية
هل يحتجز بشكل آمن؟
نعم، وهذا شيء غريب
جيد، السيناتور (كاريوس) وممثل المجلس (بينكس) سيرسلون فورا
الآن هل بالإمكان أن أقنعك بالانضمام إلينا في الشراب؟
إنه تقليد باسم الصداقة
حسنا، لكن لا شيء بمفعول قوي إنه يطير
أحضروا لضيوفنا بعض المرطبات
من أجل صفقة ناجحة
إلى القراصنة الأقوياء والأصدقاء الجدد للجمهورية
تمتعا بالأمسية أيها السادة
أنا ما زلت لا أفهم - تفهم ماذا؟ -
كيف لحفنة من القراصنة الثملين !أن تستطيع أسر (دوكو) ونحن لم نفعل
ربما هذا درس لكي تتعلمه هنا - أنا ما زلت لا أفهم -
إنه ليذكرنا بأن نكون متواضعين وألا نتفاخر بشدة
وعلى أن نتقبل الهدية عندما تأتي لطريقنا
حسنا، نخب الهدايا غير المتوقعة إذا - !نخب ذلك -
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس