الطمع والخوف من الخسارة" "يقودان إلى طريق الشرّ
أسطول الجمهورية في حالة دفاع" "ومجهد حتى آخره
بينما تستعر الحرب على الأقاليم" "المتنازع عليها بالفضاء الخارجي
تتزايد الفوضى والخوف لدى جيش الانفصاليين" "من الدخول في معركة ملحمية
ضد جيش الجمهورية" "الذي يفوقه عددا في السفن القتالية
"(في الفضاء البعيد بنظام (كويل"
(أناكن سكاي ووكر)" "(ومتدربته (أسوكا
يتسابقان عبر المجرة ليساعدا" "(فارسة الجيداي (أيلا سوكورا
والتي في وسط معركة" "للإبقاء على حياتها
بينما يحاصرها" "جيش الآليون الشرير
فقدنا دروعنا
(أسرع يا (سكاي ووكر !نحن نعتمد عليك
جهّزوا السفن الحربية
إنهم في قبضتنا الآن أرسلوا الآليين الخارقين
أيها القائد، اخرج إلى هناك وقم بإيقاف هؤلاء الآليين
سأتولى الأمر
من هنا
نحن مستعدون، أيها اللواء
حضرة الجنرال، (سكاي ووكر) هنا - لقد تأخر -
نحن ندخل الغلاف الجوي
صواريخ آلية قادمة
هؤلاء الآليون يصعدون (على متن سفينة (أيلا
تدبر أمر ذلك الآلي (سأصعد على متن طرادة (أيلا
معلّمي، هل أنت متأكد ...أن هذا عمل حكيم
!أيتها الصغيرة - أعلم، أعلم، أنا متماسكة -
هذا يأخذ وقتا طويلا دمّروا هذه الطرادة
ولكن يا سيدي، ما زال هناك المئات من الآليين على متنها
لا يهمني - عُلم، عُلم -
(دخول جميل يا (سكاي ووكر
كيف تخطط لإخراجنا من هذه الفوضى؟
حسنا، لديّ سفينة تحط بالحظيرة السفلية، بينما نتحدث
نشّط رصيف الهبوط - سأفعل -
!توقف
لقد نجحنا
المدخل معطل يا سيدي
فات الأوان
!معلّمي
لا تحرك السفينة - هل أنتم بخير هناك؟ -
أسوكا)، علينا الرحيل الآن)
أسرعي، ضعيه في السفينة
سأقوم بتشغيل دروع الارتداد
المدخل مهيأ للانطلاق
لن تستطيعوا أبدا الهبوط على سفينتنا" "في خضم هذه المعركة
ليس لدينا خيار آخر، أيها اللواء
حالة الجنرال (سكاي ووكر) قد تكون حرجة علينا الهبوط به على السفينة
هل كل الجيداي متهورون هكذا؟ - فقط الجيّدون منهم -
تمّ تنشيط الطيار الآلي
!أغلقه - !لا يمكنني -
جنرال (سوكورا)، ماذا يحدث؟ - "نحن ننطلق إلى الفضاء الخارجي" -
"انفصلوا عنا، انفصلوا عنا" - سيقومون بأخذنا معهم -
!قوموا بمناورات الهروب
أبلغ كل طرادة بآخر مسار معلوم لهم
علينا أن ننهي هذه المعركة ونجدهم
(أريدك أنت والقائد (بلاي على الجسر حالا
يجب أن أبقى القائد، (بلاي) لا يحتاج إلى مساعدتي، لكن (أناكن) يحتاج إليها
(يمكنك مساعدة (أناكن بالوصول بهذه السفينة لبر الأمان
جنرال (سوكورا)، لدينا مشكلة - ما هي أيها القائد؟ -
ونحن نتعجل بالهروب، إحداثيات حاسوب الملاحة تمّ إدخالها بصورة خاطئة
ونحن متوجهون نحو نجم
لا فائدة، حاسوب الملاحة معطّل تماما
أغلقوا كل دوائر الطاقة لإعادة ضبط الإحداثيات
هذا سيوقف وحدة (دعم الحياة لـ(أناكن
لست أود ذلك أكثر منك ولكنها مخاطرة علينا فعلها
نحن نغلق وحدات الطاقة الأولية
كاد الوقت ينفد
جاهزة لقطع الطاقة الاحتياطية
عند العد إلى ثلاثة
!واحد، اثنان، ثلاثة
نحن بعيدون عن الفضاء الخارجي استرجعوا الطاقة كلها
شغلوا الطاقة مرة أخرى ماذا تنتظرون؟
!أسرعوا، أسرعوا
حسنا، لن نتحطم على ذاك النَجم ولكن بالتأكيد سنصطدم بذلك الكوكب
جميعكم، اخرجوا
حسنا، لقد نجحنا والمعلّم (سكاي ووكر) ما زال حيا
يسرني أنه لم يكن مستيقظا ليرى هذا الهبوط
كان ليفخر بذلك
لقد أتقنت فن هدم السفن بالتأكيد وكنت على وشك أن أقتل معلّمي
لم يعد لدى (أناكن) وقت كافٍ علينا أن نجد المساعدة الليلة
حسنا، اتجهي أنت و(بلاي) جنوبا (وسأبقى أنا و(ريكس) هنا مع (أناكن
(لا يا (أسوكا
حتى نحصل على المساعدة سريعا يجب علينا العمل معا
!لا يمكنني تركه
معلّمتي، أعلم لو أنني أصبت ما كان ليتركني
(أعلم أن هذا صعب يا (أسوكا
ولكن (أناكن) يجب أن يبقى ونحن علينا الذهاب الآن
لا يمكننا أن نفعل ما هو أكثر من أجله
يجب أن نفعل ما بوسعنا لنغادر هذا الكوكب
كونك جيداي، فمن واجبك فعل ما يصب في مصلحة الفريق
جنرال (سوكورا)، انظري
نحن لسنا الوحيدين على هذا الكوكب
لا بد أنه يوجد نوع ما من الأحياء هنا
(إن لم تمانعي سؤالي، جنرال (سوكورا أين بالتحديد نحن ذاهبون؟
سنذهب للعثور على القوم الذين يعيشون على هذا الكوكب
وأين سنعثر عليهم؟ ليست لدينا أي فكرة عن مكانهم
يبدو لي أن القوم الذين نبحث عنهم يعيشون بالقرب من أشجار عملاقة
يا لها من ملاحظة حادة، أيتها المتدربة
كن قويا، معلّمي لمدة لن تطول كثيرا
ريكس) سيعتني بك)
حان وقت الذهاب - لا تقلقي أيتها الصغيرة -
سأعتني به جيدا
كابتن (ريكس)، أبق جهاز تحديد المواقع يعمل، سنعود عند الفجر
مع مهمن أو مهما كان ما يعيش على هذا الكوكب
(حسنا، جنرال (سوكورا
أيتها الصغيرة، حظا طيبا
هيا أيها القوم دعونا نتحرك
(ما زلت أشعر بقلقك على (أناكن وتعلقك به
إنه فقط... تنتابني حيرة شديدة أحيانا
ممنوع على الجيداي أن يتعلق بأحدهم
ومع ذلك، يجب أن نكون عطوفين
إنه ليس أمرا (لتخجلي منه يا (أسوكا
لقد مررت بالأمر عينه عندما كنت بعمرك مع معلّمي
حقا؟ أنت؟
كان بمثابة والد لي
أدركت أنه للصالح العام توجب عليّ أن أتخلى عنه
ليس علينا أن نخسر آلاف الأرواح من أجل أن ننقذ واحدة فقط
ربما
ولكن هذا لا يعني أنني لن أحاول إنقاذه
لا أرى أي إشارة لوجود حياة
!احترس
لا عجب في أنه مهجور !إنه مكان خطير جدا
يجب أن يكون المرء مجنونا حتى يريد أن تفادي هؤلاء يوميا
يبدو أن هناك شخصا ما أو شيئا ما ذكي بما يكفي ليخمن
أن استخدام قرون النباتات سيقوم بإبعادهم
كل ما علينا هو تتبع الأثر لنذهب
حضرة الجنرال؟
هل أنت بخير؟
...خلف
خلفك
انتبه ليسارك
كاميرون) فارق الحياة)
(وكذلك (لاكي) و(فليش
علينا مواصلة التحرك
تجمع قرون النباتات لقد وصلنا
!مرحبا
لماذا أتيت إلى هنا؟
نحن جنود حفظ السلام نحن جيداي من مجرة الجمهوريين
تحطمت سفينتنا على بعد بضع كيلومترات وأحدنا مصاب بإصابة خطيرة
نحتاج إلى مساعدتكم
العنف يولد العنف الجيداي ليسوا حفظة سلام
نحن نحارب من أجل الحرية
والحرية والسلام يتطلبان الخوف والموت؟
استعمرنا هذا النظام لنجد السلوى بعيدا عن حربكم الرهيبة
أتينا إلى هنا لنعثر على السلام عليكم الرحيل
ستحطمون ما تبقى من السلام الضئيل في المجرة
أنتم تحضرون الدمار لنا
بغض النظر عن حروب المستنسخين ودورنا فيها
ما زلنا نريد مساعدتك
أخشى أنني يجب أن أفعل ما هو في صالح شعبي
لا يمكننا مساعدتك
رجاءً، هل يمكنك على الأقل أن تعطينا موارد طبية؟
صديقي يحتضر
لا يمكنني تجاهل طلب مساعدة
(سأرسل ابني (واغ تو لمساعدة صديقك
إنه معالج، ولكن جيداي واحد فقط يمكنه الذهاب معه
والآخر يجب أن يبقى، كضمان
لا نريد هجوما مفاجئا على قريتنا
أو اختطاف معالجنا الوحيد
أنا و(بلاي) سنبقى
أيتها المتدربة اذهبي وساعدي معلّمك
لا، المستنسخ ومدفعه لا يمكنهما البقاء
سيذهب مع الصغيرة - يمكنني تولي ذلك -
لا أحتاج إلى مساعدة - (أسوكا) -
لا تقلقي - انتبهي إلى محيطك أيتها المتدربة -
هذه المخلوقات ما زالت في الخارج
فهمت
لن نتأخر
تفضلي، سيعيد طاقتك - شكرا لك -
متأكدة من أنك تدرك أن الجيداي ليسوا من بدأ حرب المستنسخين
نيتنا الوحيدة هي أن ننهيها ونعيد السلام إلى مجرتنا
وما الفرق بين من بدأ الحرب ومن يريد أن ينهيها
لا أحد معصوم عن الخطأ
الحرب تتطلب طرفان لتُشن
ولكن ألا تستحق الحرية القتال من أجلها؟
ولكن هل تستحق القتل من أجلها؟
القتال من أجل شيء لا يعني بالضرورة أنه يجب تدمير كل شيء في طريقك
فقط عند إيقاف إطلاق النار واتباع السبل السلمية
يمكنك أن تخبريني بأن الجيداي حفظة سلام
أيها الجنرال عليك أن تبقى مرتاحا
لا يمكنني أن أرتاح
ريكس)، إنهم قادمون) يمكنني سماعهم
!علينا أن نقاتل
!لا، لا تفعل
حسنا
أحسنت، أيها الصغير
!معلّمي
(تسرني رؤيتك، (سنيبس
هذا هو (واغ تو)، إنه معالج
يمكنه أن يجعلك تستعيد صحتك مرة أخرى
لا تقلق يمكنني أن أعالجك تماما
سنيبس)؟)
الزيت من قرون النباتات يساعد في عملية الشفاء
لا تقلق، ستكون بخير بأسرع وقت
كنت محقة من البداية (يا معلّمة (سوكورا
حول ماذا؟
(لو أنني انتظرت مع (أناكن
ما كان من الممكن أن نجد هذه القرية بالوقت المناسب لإنقاذه
على الأقل كل هذه المحنة انتهت الآن
ما زال علينا إيجاد طريقة للرحيل عن هذا الكوكب
(حسنا، أنا متأكدة أن اللواء (يولارين وأسطول الجمهورية يبحثون عنا
لن يطول الوقت حتى يحضروا إلى هنا
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس