"التكبّر يقلّص الحكمة"
اجتياح مركز" "استطلاع الجمهوريين
فقد جميع الجيداي الاتصالات" "مع قوات تأمين المستنسخين
المتمركزة بالكوكب" "(المغطى بالثلوج (أورتو بلوتونيا
(أوبي وان كنوبي)" "(و(أناكين سكاي ووكر
بصحبة أصحاب السمو" "(من القمر المجاور (بانتورا
تمّ إرسالهم للتحقيق" "في اختفاء قوات المستنسخين
على الكوكب المقفر" "الذي لا حياة عليه
وهذه هي المنطقة الاستوائية للكوكب
(ومن المؤكد أنه ليس (تاتوين
كابتن (ريكس)، هل قام رجالك بعملية مسح للمنطقة؟
قم بوضع العديد من مجسّات الإشارة بقدر استطاعتك قبل الظلام
حالا، سيدي أفرغوا هذا الصندوق دعونا نتحرك
لماذا تريد الجمهورية وجود مركز استطلاع هنا؟
رئيس (أورتو بلوتونيا) قام بطلبه لماذا؟
(جنرال (كنوبي - (أيها الرئيس (شو)، سيناتور (شوشي -
أقترح أن تنتظرا هنا حتى نؤمّن المنطقة
(أنا أحترم قرارك جنرال (كنوبي
ولكنني سأذهب إلى مكان ما أختار (هذه المنطقة في نطاق إقليم (بانتورا
اعتقدت أن هذا الكوكب غير مسكون ومن أجل ذلك غير مؤهل للحماية
(قمرنا لـ(بانتورا هو المكان المتحضر الوحيد بهذا النظام
أنا الذي قمت بسؤال مجلس الشيوخ بحماية هذا الكوكب
هذه الأرض القاحلة تنتمي إلينا
مع كل احترامي أيها الرئيس
هذا من أجل مجلس الشيوخ ليقرر، وليس نحن
ولكن الجيداي تحت سلطة مجلس الشيوخ
والذي تمثله السيناتور (شو شي) من (بانتورا)
من حيث المبدأ أيها الجيداي الرئيس محق
بما أن الكوكب غير مسكون
(فإن قمر (بانتورا له الحق في الاستمرار في حمايته
وصلت وجهة نظرك أيتها السيناتور
أناكين) ابقَ هنا) مع السيناتور والآليين
بينما نقوم بتأمين المحطة
لم أفهم ذلك
لا بد من أنهم الانفصاليون
لست متأكدا
هل يمكن أن ندخل (أيها المعلم (أناكين
آر 2) يريد أن يحتمي من البرد)
سندخل حالما تصل إشارة (أوبي وان) بأنه أمان
هل تعتقد أن الانفصاليين يبنون محطة أمامية للهجوم على (بانتورا)؟
لا أعتقد أننا نتعامل مع الانفصاليين
أجهزة الحاسوب هذه لم تمسّ
سيدي، كشافونا رصدوا محطة للآليين من الجهة الأخرى للجسر المتجمد
بالنظرة للأمور مهما كان من هاجم محطتنا
هاجم الآليين أيضا
(ريكس) ساعد (أناكين) في وضع مجسّات الإشارة
وأنتم أيها الأربعة تعالوا معي - حاضر، جنرال -
هيا بنا
هل وجدت أي شيء؟
وجدت بعضا من آثار الأقدام الكبيرة
اجعل أحد رجالك يصنع قالبا منها
المجسّات في مكانها
أعتقد أني وجدت شيئا
فلنعرضها
من 685 إلى القيادة" "هناك العديد منهم
إنهم يجتاحون القاعدة" "نريد تعزيزات
ما كان ذلك؟
مهما كان، فإنه محارب جيد
سجل الآليين يشير إلى أنهم كانوا يفحصون الوادي الجنوبي
يبدو أنه مكان جيد للبداية
أريد استعادة أنظمة التسليح على الفور وأن تكون الدروع جاهزة للعمل
لا يوجد ما يقال عما يخطط له الانفصاليون
أيها الرئيس، ما الذي يجعلك متيقن أن الانفصاليين وراء هذا الهجوم؟
انظري حولك، سيناتور أليست هذه المذبحة كافية للإثبات؟
أعلم، ولكن لا يوجد أي آليون ميتون هنا
لا توجد آثار تفجيرات ...والأضرار بالمستنسخين لا تتطابق مع
إذا، أنت خبيرة بالحروب الآن سيناتور؟
...لا، أيها الرئيس ولكني - دعيني أخبرك بشيء، سيناتور -
أنا أقوم بقيادة شعبنا من قبل أن تولدي
رأيت مئات الكواكب تصعد وتفنى بقوة السلاح
لو لم يكن الانفصاليون وراء ذلك
فإنه عدو ناقم وعدواني وليس أكثر من ذلك
ولن أسمح له مهما كان بأن يقوم بتعريض أمن شعب (بانتورا) للخطر
ولكن لو اكتشف الجيداي أن الانفصاليين ليسوا وراء هذا
ربما إذا كان هناك حل سلمي
سيناتور، أنا على استعداد للقتال والموت من أجل شعبي
حان وقت سؤالك لنفسك هل أنت شجاعة بما يكفي لفعل المثل؟
هناك بعض الانعكاسات بالأعلى هناك
هل تراها؟
نعم
حسنا، إنهم يعلمون أننا قادمون هيا بنا
(اهدأ يا (أناكين إنهم فضوليون فقط
دعنا لا نغضبهم مثلما فعل الآليون أو قواتنا
من السيئ أننا لم نحضر 3 بي أو) ليساعدنا)
كيف تخطط للتواصل مع هذه الأشياء؟ - الصبر، ربما يكونون أذكى منا -
حسنا، قل شيئا
اصمت فحسب
أتينا إليكم مسالمون
لم نأتِ لأذيتكم
السلام
سعيد بتمكنك من العودة، سيدي إنها تزداد بشاعة بالخارج هناك
أنت لا تعلم حتى نصفها
ماذا وجدت؟
يبدو أننا عثرنا بالصدفة على سكان لهذا الكوكب
!محال
مستكشفونا قضوا وقتا طويلا هنا (على مدار التاريخ الطويل لـ(بانتورا
لا أحد يعيش هنا أنهم منتهكون لهذا المكان
(مع احترامي جنرال (شو (هذه المخلوقات الـ(تالز
ليسوا متقدمين بما يكفي ليعلموا كيفية السفر بالفضاء
أعتقد أنهم متواجدون هنا (منذ فترة أطول من (بانتورا
مهما كانوا فإنهم ينتمون إلينا
كل هذا النظام ينتمي إلينا
جلالتك، لو أن هنا أشكال من الحياة
إذا، لا بد من أن يحدد مجلس الشيوخ الصلاحيات
إنهم متوحشون، انظروا لما فعلوا لقد قتلوا قواتكم
إنهم يريدون فقط أن يتركوا لحالهم
الآليون قاموا بمهاجمتهم
وأخشى أن محطة استطلاعنا حشرت بالمنتصف
لا بد من إخمادهم إنهم خطيرون
(كابتن (ريكس جهز قواتك للقتال
لقد وعدنا رئيسهم بأنه لن يكون هناك أي رد فعل
لقد جهزنا لاجتماع بين مجلسهم الأعلى وبينك وبين السيناتور
إنهم يريدون السلام
لا يمكننا إرسال القوات سيعتقدون أننا كاذبون
هذه المخلوقات لا تكون إلا حيوانات
لا يمكنك الكذب على حيوان لا يمكن الوثوق بهم
ولكن، جلالتك
لا، من الواضح أن هذه المخلوقات ليست تحت الحماية لقانون الأنظمة المتحضرة
مجلس الجيداي ليست له كلمة في هذا الموضوع
لو أن الجيداي كانوا قادرين على التواصل معهم
فإن وضعهم كغير متحضرين مثار للشك
هل تقفين ضد رئيسك أيتها السيناتور؟
بالطبع لا، جلالتك
(لو أننا سنجتمع مع (تاي سين ومجلسه في الميعاد الذي حددناه
علينا الرحيل الآن
السفن الحربية لا تستطيع الإقلاع في هذه العاصفة
وليس لدينا دراجات لكل الفصيلة
اجعل بقية الرجال على أهبة الاستعداد هنا
مهما كان ما يفكر فيه الرئيس فإننا لن ندخل في حرب
كابتن، ضع رجالك على هذا التل الثلجي
سنهاجم بمجرد أن يصل المتوحشون
لن يكون هناك أي هجوم أيها الرئيس
ستفعل ما آمرك به هذا الكوكب تحت سلطتي
لا شيء تحت سيطرتك أيها الرئيس الـ(تالز) هنا قبلنا
لا بد من أن كشافيهم تتبعونا لبعض الوقت
يبدو أن (تاي سين) لا يثق بك كما لا تثق أنت به
ريكس) أخبر رجالك بالهدوء) ابقوا هنا ولا تفعلوا أي شيء لإغضابهم
حاضر سيدي
سموّك، لقد عدنا
كما وعدتك
هؤلاء المتوحشون ليس لهم حقوق هنا
(الرئيس (تاي سين يقول مرحبا بكم في موطنه
ويأمل أن تكونوا أتيتم مسالمين ويرغب في أن يكون جارا جيدا
ولكنه لا يريدكم أن تبقوا على كوكبه
اسمع أيها الآلي ترجم كل شيء أقوله
وتماما كما أقول
(هل تريدني أن أمثل (بانتورا في هذا الموضوع؟
ليس بطريقتك سيناتور لن يكون هناك دبلوماسية هذه المرة
اسمعوا لهذا أيها المتوحشون (هذا العالم ينتمي لقمر (بانتورا
وبصفتي الرئيس الأعلى (وواضع القوانين في (بانتورا
أنتم لن تأمروني بالرحيل من هذا الكوكب، أو فعل أي شيء آخر
جلالتك، لا يمكننا فعل ذلك
أيها الآلي، أخبرهم
!يا للهول
أنصح بمناقشة أهدأ من ذلك الـ(تالز) من السهل إغضابهم
هذا لن يمرّ على خير
(أيها الرئيس، لقد وعدت الـ(تالز بأننا سنتركهم ونرحل في سلام
هذا الآن قضية (الشؤون الداخلية لـ(بانتورا
العظيم (تاي سين) ابن الشمس يطالب ثانيةً برحليكم
أو أنها تعني الحرب
إذا، فلتكن حربا
أيها الجنود، اركبوا واتبعوني
ما الأمر، جنرال؟
ستبقى مع الرئيس حتى نقوم بإصلاح الأمور
احمه مهما كانت التكلفة
اصعدوا، سنرحل
سيناتور، أنت تعلمين أن عصيان الأوامر غير قانوني
ألا يوجد أي شيء آخر يمكنك عمله لإيقافه؟
للأسف لا، لقد صرّح بأن نزاعه هو من شؤونه الداخلية
يمكنك تقديم التماس لمجلس الجيداي من أجل التدخل
أتعني بدون تصريح منه
لا بد من أن يكون هناك شخص ما بقمركم يمكنه الموافقة على ذلك
رئيس التجمع هو من لديه السلطة
دعونا نعود إلى المحطة العاصفة تتباطأ
ربما يمكننا الحصول على ارسال واضح
ها هم، أطلقوا النيران عندما يدخلون المدى
سيدي، مع كل الاحترام نحن هنا لنحميك فحسب
!كمين - !إنه فخ، اقتلوهم -
نحن محاصرون، تشكيل الدفاع
!أيها الرئيس، انبطح
!يجب علينا الصمود
تراجع بالكامل الفصيلة الأولى، غطوا التراجع
تراجع؟
لا يمكننا التراجع من أمام هذه الحيوانات
!متوحشون
التجمع قرر أن فعل الرئيس (شو) بعيد عن النظام
(سيناتور (شو شي لديك السلطة في التفاوض
على تسوية سلمية (بين رئاسة كوكب (بانتورا) والـ(تالز
لقد قرروا إذا
أيها الطيار، دعنا نتحرك
ها هم قادمون
سيناتور، الآن بما أن لديك السلطة
كيف تخططين لإبرام السلام مع الـ(تالز)؟
في الواقع، معلم الجيداي بما أن خبرتك أكبر
كنت آمل أنه يمكنك (أن تتفاوض بالنيابة عن (بانتورا
أخشى أن هذا ليس ممكنا أيتها السيناتور
ولكنني لا أفهم الجيداي يخدمون مجلس الشيوخ
...لا بد من أن آمرك بأن
سيناتور، إنهم قومك من يكون الـ(تالز) يحاربوهم
لو أنه يجب إيقاف العنف فإنه أنت من يجب تمثيل قومك
سررت برؤيتكم سيدي
هل أنت بخير (ريكس)؟ - إنه خدش بسيط -
ماذا يحدث؟ - نحن بفوضى كبيرة، سيدي -
11 ماتوا، البقية مصابون بما فيهم الرئيس
أيها الرئيس هل يمكنك سماعي؟
سيناتور، أخيرا لا بد من أن تثأري لي
(كأمر أخير لي كرئيس لـ(بانتورا (آمرك بتدمير الـ(تالز
أخشى أنني لا يمكنني فعل ذلك أيها الرئيس
(تجمع (بانتورا قامت بتنحيتك من منصبك
أنا سأفاوض على السلام
!لا، هذا محال !السلام؟ أبدا
لقد مت من أجل قومنا
سيناتور، الآن الوقت
آلي المراسم، تعال معي
(اذهب (3 بي أو - (حاضر، معلم (أني -
أيها الآلي، ترجم من أجلي - نعم، سيدتي -
الموت من أجل قومك هي تضحية عظيمة
ولتحيا من أجل قومك فهي أيضا تضحية أعظم
وأنا أختار أن أحيا من أجل شعبي
ماذا تختار أنت؟
لقد اختار الحياة أيضا
(سنرحل عن (أورتو بلوتونيا تحت عيون الـ(تالز) اليقظة
ومن الآن فصاعدا، نعترف باستقلالكم وعلى كونكم قوما أحرارا ومتساوين
أحسنت، سيناتور - نعم، مؤثر جدا -
شكرا لكم يا معلمي الجيداي
والآن بما أنك صنعت السلام (بين قومك والـ(تالز
تذكري شيئا واحدا أساسيا - نعم، معلم (كنوبي)؟ -
اجعليه يدوم، سيناتور اجعليه يدوم
وكوني مثلا للآخرين ليس فقط في هذه الحرب
ولكن في كل حرب تنشب فربما تنتهي مثل هذه على خير
سأفعل، أعدك بذلك
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس