الحقيقة تنير العقل، ولكنها ليست دائما" "ما تأتي بالسعادة إلى قلبك
"كوكب تحت الحصار"
القوات الانفصالية أغارت بلا رحمة" "(على العالم الجميل والرائع لـ(كريستوفيسس
وبينما كانوا غير قادرين على الدفاع" "عن أنفسهم أطول من ذلك
(قام أهالي (كريستوفيسس" "باستدعاء الجيداي من أجل المساعدة
ومن أجل الأمل في إنقاذ الأرواح" "ومنع الدمار الشامل
(أوبي وان كنوبي) و(أناكين سكاي ووكر)" "قاما بالتخطيط لعمل كمين جسور
والذي يمكن أن يعدّل من وضع المعركة" "في هذا النظام النجمي الحاسم
(أناكين) كيف يسير العمل لديك؟
نحن بمواقعنا ولديّ بعض الرجال هنا متحمسون للانطلاق
"سعيد لسماع ذلك"
لقد عدنا، جنرال
جيد، العرض على وشك البدء
كيف حال هذا المدفع، فتيان؟
سنعيده للعمل بأقرب وقت، سيدي
الآليون يتقدمون
أرى فصيلة كاملة قادمة في الموعد المحدد
دبابات، لقد أحضروا الدبابات
أقرب بقليل
!إنهم ينتشرون
ماذا؟
ثمة خطب ما ...جهزوا كل القوات من أجل
ألغوا المهمة
تمّ التعرّض لموقعنا
أوبي وان)، ماذا يحدث؟)
لقد عزلنا الآليون يهجمون علينا
سفن القتال، أجيبوا هاواك)، نريد معاونة في البرج الجنوبي)
عُلم يا سيدي، نحن قادمون
!البرج الجنوبي؟ نحن في الشمالي - ليس لوقت طويل -
ريكس)، أطلق أسلاكك)
اقضوا عليهم
هذا الطريق خالٍ - كيف أتيت إلى هنا؟ -
قمت بالارتجال
والآن ماذا؟
ربما سيقوم هؤلاء الآليون بإعلامنا كيف لهم معرفة خطتنا
جيش الجمهورية متواجد بالأبراج الشمالية والجنوبية
المستوى 46
!هذا لا يعقل
!تبّا
على الأقل لسنا الوحيدين الذين نواجه يوما سيئا
أيها الجنرالات
لديهم كل معلوماتنا
هذا يفسر الكمين
كيف تركنا أنفسنا بهذا الضعف ليخترقوا دفاعاتنا الأمنية
لا أظن أننا فعلنا ذلك
هل تعتقد أن أحدا ما اخترق دفاعاتنا؟ - هذا ممكن -
لا بد أن يكون شخصا مخادعا وداهية بما يكفي ليدخل إلى كل خططنا
ولكن ذلك لا يفسّر كيف أنهم حصلوا على معلوماتنا
لا، أنت محق
إنهم لا يتصرفون بمفردهم لا بد من أن هناك شخصا ما يعمل معهم
جاسوس يا سيدي؟
ولكن من سيقوم بخيانة قواتنا إلى الانفصاليين
سؤال جيد، أيها القائد
ربما هو الوقت الذي نقوم فيه بزيارة ما خلف قوات العدو
أعتقد أننا سنجد جواب سؤالك هناك - سنعمل حالا على ذلك -
لا كابتن، أريدك هنا لتتعرف من قام بالاختراق الأمني
يمكنك الاعتماد علينا، سيدي - وهناك شيء آخر -
هذه المهمة سرية تماما
الجاسوس يمكن أن يكون أي شخص
لا تدع أحدا يعرف بمهمتنا
مفهوم، سيدي
أحدهم قام بترك جهاز الاتصال هذا مفتوحا
أحد الأشخاص كان يتنصت على كل ما دار هنا
!توقف
من هذا؟
أنا سألاحقه أنت اتجه للممر الغربي
أنا في طريقي
لا بد من أنه اتجه إلى قاعة الطعام
لدينا مشكلة كبيرة
نعم، القوم الوحيدون المتواجدون هنا كلهم أخوتنا
واحد منا؟
رائع، ولكن أيّهم؟
لا بد من أن ننتظر لحركته القادمة احتفظ بذلك لأنفسنا
من الأفضل الاتصال بالجيداي - أنا في سبيلي لذلك -
لا تطلقوا النار شوشوا على اتصالاتهم فحسب
عُلم، عُلم
لا يمكننا الوصول (إلى الجنرال (كنوبي
مهما كان من قام بتعطيل اتصالاتنا علينا أن نجده بأنفسنا
آر 2) تعال إلى هنا) وقم بتوصيل نفسك
ماذا تفعل؟
الحارس يتلقى رسائله بالخارج بطريقة ما
يجب علينا إيجادهم - ماذا تعتقد؟ -
إنه فقط مستلقٍ ويكتب ملاحظات؟ - عليك البدء من مكان ما -
يبدو أننا التقطنا بعض الأصدقاء - بالفعل -
في الحقيقة، أعتقد أن عدد الأعين التي تراقبنا تزداد بثبات
رائع، ربما يعني هذا أن خصمنا عرف بمهمتنا
ربما فعل
بالطبع، لا أحد حاول إيقافنا حتى الآن - أيضا صحيح -
إنهم يريدونا أن نتجه لمقر قيادة الانفصاليين
مما يعني أن هذا فخ
أنا أتخيل أنه كذلك - حسنا، هذا من سوء حظهم -
آر 2) وجد شيئا)
ما هو، هل هو الخائن؟
لست متأكدا
ربما - عمّ يبحث؟ -
التداخلات بأطوال الموجات الترددات الضعيفة، الأماكن، الشواذ
أترى كيف أنها تظهرها كل عدة أيام
وبعدها اختفت يوما بعد يوم ولم نلاحظها
ماذا؟ - إنها تسير على نمط واحد -
التداخلات تأتي من نهاية طرفية واحدة بالقاعدة كلها
تحقق منها - (ثكنة (سليك -
رجال (سليك) وحدهم المصرح لهم بالولوج إلى هذه النهاية الطرفية
سليك) لن يسعد بهذا) - لا، لن يفعل -
ولكن لو أن أحدا من رجاله يقوم بتسريب معلوماتنا
لا بد من أن نعثر عليه ونقوم بإبعاده
لا حراس، لا حواجز
تعتقد أن مقر قيادة الانفصاليين يجب أن تتم حمايته أفضل من ذلك
ولكن من الواضح أن إبقاءنا بالخارج ليس في نيتهم
!لا، محال رجالي هم الأفضل
محال أن يفعلوا شيئا مثل هذا
شيء مثل ماذا؟
هل دعوتهم إلى هنا؟ - بالطبع -
سنصل إلى صلب هذا الموضوع الآن
اسمع، دعني أقضي بعض الدقائق معهم أولا
ذلك سيصيبهم بقوة
إنهم يثقون ببعضهم ولو أن واحدا منهم يخوننا
لا أعتقد أن ذلك ضروري فرجالك أقوياء، صحيح؟
استريحوا أيها السادة
يوجد بيننا أحد الانتهازيين
ونعتقد أنه أحدكم
إذا، هذا هو عرين الوحش
(فينتريس)
وأنا الذي كنت أعتقد أن هذه المهمة لن تكون ممتعة
(المتعة تكون لي عزيزي (أوبي وان لقد اشتقت إليك
لا أعلم، كنت أقوم بالأشياء التي أفعلها دائما بعد كل مهمة
أشياء مثل ماذا؟ - أنا آسف، سيدي -
أنا متوتر بعض الشيء أنت قائدي
بالطريقة التي أتخيل ذلك بها
لو أنك تخبرنا بالحقيقة لن يكون لديك شيء لتتوتر منه
جيستر) يقول الحقيقة) إنه يقوم بتنظيف سلاحه بعد كل مهمة
أول شيء وكل مرة إنه مهووس بفعل ذلك
هل هذا صحيح كنت تنظف سلاحك؟
نعم، سيدي
تستخدم الحاسوب بينما تكون هنا؟
لا سيدي، أنا حتى لم أقم بتشغيله يمكنك فحص ذلك
أرني سلاحك
نعم، ملمع بشكل جيد
قماش التنظيف هناك عند الزاوية - رجل جيد -
!أنت
هل كنت تنظف سلاحك أيضا؟ - لا، كنت جائعا -
رجعت لغرفة الطعام
في الحال؟ - نعم -
هل كان أحد معك؟
سكيتش) يا سيدي)
ذهبنا إلى غرفة الطعام بنفس الوقت حصلنا على طعامنا وجلسنا معا
هل كان هناك أحد أيضا بغرفة الطعام ممكن أن يؤكد ما تقولاه؟
العديد من الرجال هناك اسأل أي منهم
بالطبع سنفعل - كابتن، أعطني دقيقة واحدة معهم -
لا، لا بأس أيها الرقيب ليس لديّ ما أخفيه
لقد كنت في المستوصف
تمّت إصابتي بشدة من أحد هؤلاء المعدنيين
الآلي الطبي قام بمداواتي
الأطباء لديهم كل السجلات هناك لو أردت أن تراجعها
إذا، (شوبر) أيها الفتى العجوز
ما هي حجة غيابك؟ - كنت في قاعة الطعام -
لا، غير صحيح ...أعني، أنت
لو أنك تعلم شيئا أيها الفتى عليك أن تتحدث
شوبر) أتى متأخرا كثيرا)
بعد الجميع
مخبري الموالي أعلمني أنكم قادمون
حسنا، إذا نحن نشكرك على كرم ضيافتك
أين كنت قبل أن تدخل قاعة الطعام، (شوبر)؟
لا مكان، كنت أتجول بالأرجاء
بنيّ، أنت تعلم أننا نريد إجابة أفضل على هذا
كنت أختبئ
عند المخرج الجنوبي
لم أرد أن يراني أحد وأنا أخيط هذه ببعضها
أصابع مقاتل آلي
أردت استعادة شيء فحسب
أعتقد أني شعرت بأنهم مدينون لي
كنت أعلم دائما أن هناك شيئا مريبا حولك
(هذا ليس جيدا (شوبر الكذب حول مكان تواجدك
تأخذ أشياء ممنوعة من ساحة القتال
أعلم ذلك
تحملت تصرفاتك لأنك تتمتع بالمهارة
ولكن إذا استطعت خرق القوانين فإن شخصيتك بالكامل ستكون محل السؤال
!انتظر، لا، توقف
أنا لست بجاسوس
شوبر)، كلنا أخوة)
ولكن كيف نثق في أي شيء تقوله الآن؟
...لا سيدي، أخبرك، أنا لم - لا بأس -
سنقوم بالتحقيق معك بشكل ملائم
ليس عليك قول أي شيء حتى يعود الجيداي ويتحدثون معك
ربما عليك أنت أن تتحدث سيدي وتخبرهم بالمكان الذي ذهبت إليه
أنا كنت بالمخرج الجنوبي، أتتذكر؟
رأيتك تذهب هناك، سيدي رأيتك أنت
شوبر)، كنت صبورا معك)
الجميع اتجهوا يمينا ناحية الثكنات وقاعة الطعام
أنت اتجهت لليسار باتجاه مقر القيادة
إلى أين ذهبت، سيدي؟
من الواضح أن الفتى يشعر بأنه تمّت محاصرته
أيها الرقيب، بماذا كنت تقصد بقولك "حتى يعود الجيداي"
كيف علمت أن الجيداي رحلوا؟
أنا فعلا تمنيت أنك لن تلاحظ هذا، سيدي
إنه (سليك)؟
سليك) هو الخائن؟)
أحدهم بجوار سفن القتال - (إنه (سليك -
الآن بعد أن تمّ كشفه عليه أن يغادر هذه القاعدة
!لا مهرب لك الآن أيها الحقير
!تحرك
لقد قام بتخريب مستودع الأسلحة
كان يعلم أننا سنبحث فيه
إنه لا يحاول الهروب
إنه يعرف جميع تحركاتنا قبل حتى أن نقوم بها
(استسلمي (فينتريس
(أنا كلّي لك، (أوبي وان
لقد أدّيت غرضك
علينا العودة... الآن - لقد تأخرتم بالفعل -
من الصعب معرفة بمن تثق هذه الأيام، أليس كذلك؟
ما هي الخطة، معلمي؟
إحضارنا إلى هنا كانت غلطة عزيزتي
لقد بالغت في تقدير قدراتك
حقا؟
تعالوا ونالوا مني يا فتيان
أنت لم تخبرينا بأنك أحضرت أصدقاء
(مسكين (أوبي وان لقد تمّت خيانتك
والآن سنأخذ القيادة على كل هذا العالم
كيف نحصل على هذا الشخص؟ - سيدي -
سليك) هرب إلى مركز القيادة)
أنتم يا رجال ابقوا هنا أحكموا إغلاق المخارج
!(أناكين)
تجهزوا للزحف إلى المدينة
(هل قام الجنرال (لوثوم بتأخير الجيداي فترة أطول بما يمكن؟
أحتاج إلى الوقت لتنفيذ الجزء التالي من خطة معلمي
حاضر، سيدتي
(تخيل أنك مكان (سليك ما الذي سيدور في رأسك؟
غطائي كشف" "وحان وقت الرحيل
ولكني قررت ألا أستخدم مركبة" "لأنها ستكون ظاهرة للعيان
غلق الطاقة
إنه يريد أن يلتف حول مصادر الطاقة
إنه يقوم بتعميتنا بأن يقوم بغلق الطاقة
يمكنه تعطيل كل نظام الأمن
نعم، ولكنه يعرف أننا نتوقع منه فعل ذلك
أو هل هذا صحيح؟
نعم، أعلم ما ترمي إليه - اذهب للمخرج الجنوبي -
وماذا ستفعل أنت؟
سأبقى هنا وسأقوم بدعم مصادر الطاقة
هذا سيفيد - فهمت -
(ها أنت ذا، (سليك
السلاح بدون ذخيرة
أتعلم ما هو المضحك أيها الخائن؟
كنا نعلم أنك لن تقوم بالذهاب للمخارج وهي مغلقة
لقد انتظرت هنا لأفتحها بنفسي أولا
مثلك تماما
لا تفعل أي عمل إلا قبل أن تضمن كل الاحتمالات، صحيح؟
كنت تعلم أني هنا
بالطبع كنا نعلم
هل تعتقد أنه لم تكن لدينا خطة؟
أنا لست الخائن
أنت هو
كل ما تفعلوه هو الطاعة العمياء للأوامر، من أجل ماذا؟
على الأقل حصلت على شيء من كل هذه المعاناة
أراهن أنك قمت ببيع أخوتك من أجل حفنة من العملات البراقة
نعم، لقد عرضت عليّ المال
ولكنها عرضت عليّ شيئا أكثر أهمية
شيء لن تفهموه... الحرية
أعتقد أن الحرية عليها الانتظار يا فتى
سليك)؟)
لقد كان أنت؟ - لقد جعلنا نطارده لبعض الوقت، سيدي -
أنت لا يمكنك فعل إحباط أكثر من هذا
كيف قمت بفعل ذلك لأخوتك؟
وحده الجيداي هو من سيسأل ذلك
إنه الجيداي الذي يبقي أخوتي تحت العبودية
ننفذ أوامركم ونخدم نزواتكم
أنا أردت شيئا أكثر من ذلك
وكل ما كان عليك فعله للحصول على ذلك أن تضع بقيتنا جميعا في الخطر
أنا أحب أخوتي
أنت غير مبصر بما يكفي لترى ذلك ولكنني قمت بهذا من أجل كل المستنسخين
لو أنك أحببت أخوتك ما كنت لتعرضهم للخطر
أنت خنت كل واحد منا
خذوه للحبس
هل تقدر على إنقاذ أي شيء من مستودع الأسلحة؟
سليك) تقريبا) قام بحرق كل المحتويات
ويبدو أن هذا ما كان يسعى إليه منذ البداية
استطعنا إنقاذ المدافع الثقيلة مع ذلك
هذا جيد، لأنه يوجد حوالي ألف مقاتل آلي في طريقهم إلى هنا
المعركة تستمر أيها السادة
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس