فرصة واحدة" "هي مجرة من الأمل
الجيداي المقاتلون الأقوياء" "وقواتهم الشجاعة من المستنسخين
قاموا بإحباط مؤامرة ماكرة" "لقوات الانفصاليين بزراعة قنابل
محمّلة بفيروس الظل الأزرق" "في أنظمة الجمهورية الرئيسية
(أوبي وان كنوبي)" "(و(أناكين سكاي ووكر
قاما بأسر العالم الحقير" "الذي كان وراء هذا المخطط الشنيع
"(دكتور (نوفو فيندي"
(والآن الجيداي يعملون لنقل (فيندي" "إلى عاصمة الجمهورية للمحاكمة
كان هذا وشيكا
لو هرب هذا الفيروس لكان الكل في (نابو) أمواتا الٓان
بالفعل، فقط يوم ممل آخر ننقذ فيه الكون
حسنا، دعنا نأخذ هذا المعتوه (ونرجع به إلى (سييد
(حتى نستطيع أن نساعد (بادمي) و(أسوكا في تطهير المكان هناك
سيناتور، يجب أن تري هذه إنها واحدة من قنابل الفيروس
يبدو أن الغرفة التي تحتفظ بالفيروس مفقودة
لا بد من أن الآلي أخذها - أطلق الإنذار -
كيف استطاع الآليون وضع قبضتهم على حاويات الفيروس؟
لا أعلم، ولكنني لا أريد التواجد عندما يطلقونها
قمنا بالفعل بإخراج حاويات الفيروس من هذه القنابل
سيكون علينا تفقّدها مرة أخرى
الفيروس تمّ تحريره
أصابتكم النكبة أيها الجيداي الصغار
أنتم وبقية من في الكوكب
!أنت
!ابتعد من هناك
ما كان هذا؟
الفيروس تسرب
إلى الغرفة الآمنة، هيا
ها هي الغرفة الآمنة - لا توجد فرصة -
!أسرعوا، الأبواب توصد - لا تقلق -
ادخل، كابتن
!أسرعي
أسوكا)، ماذا يحدث لديك بالأسفل؟)
الآلي أطلق الفيروس" "ولكننا عملنا على غلق المختبر
و(بادمي)؟ - "لم أسمع منها منذ القنبلة" -
أناكين)، هل يمكنك سماعي؟) أناكين)؟)
بادمي)، أنا هنا)" "هل أنت بخير؟
نعم، للوقت الحاضر
أنا و(جار جار) كنا بالغرفة الآمنة عندما انطلق الإنذار
"نحن نرتدي بدلات الحماية"
(الفيروس تمّ إطلاقه، ولكن (أسوكا قامت بغلق المنشأة بأكملها
نعم، ولكن أي آليين متبقين" "سيعملون على فتحها
سأفعل ما باستطاعتي لإيقافهم لا يمكنني أن أدع هذا الفيروس يهرب
خذي حذرك
ارتد هذه
(تعال (جار جار (سنذهب للبحث عن (أسوكا
سنحتاج إلى مساعدتها لنجد الآليين
أين الترياق المداوي يا (فيندي)؟
فهمت عملي خطأ أيها الجيداي
عملي كان أن أقوم بصناعة الطاعون وليس الشفاء منه
ليس لدينا وقت لهذه الألاعيب
الصبر (أناكين)، هناك أكثر من طريقة لسلخ فار أجرب
لقد قلت "أين"؟
نعم، اقتلني الٓان ووفّر على هذه العظام العجوزة
أن تقوم بعناق الظل الأزرق المريع
لأنه بمجرد أن يقوم الآلي الأول بالهروب من هذا المختبر
ستصاب (نابو) بأكملها بنكبة
أناكين)، أسرع طريقة لإنقاذ) (السيناتور (أميدالا) و(أسوكا
هي بإرجاع (فيندي) إلى العاصمة والعثور على ترياق مضاد
!لا، لا، لا بعض من الفيروس وصل إلى هنا
لم نقم بإغلاق الباب بالسرعة الكافية
ربما سنكون أمواتا ولكن يمكننا إيقاف هؤلاء الآليين
لا تقلق، معلّمي سيجد علاجا لهذا الفيروس، لم نمت بعد
هل هناك أحد هنا؟" "...هل يمكن لأحد أن يسمع
سيناتور (أميدالا)، نحن محاصرون "في الغرفة الآمنة بنهاية الجناح "باء
سنكون هناك فورا" هل أنتم مصابون بالعدوى؟
أخشى ذلك
دكتور (فيندي)، ستدفع ثمن خيانتك خذوه بعيدا
الٓان علينا أن نجد ترياقا
أعتقد أن لديّ إجابة من أجلك
إذا، تعتقد أنك وجدت علاجا
ممكن، مستخلص بالكاد معروف (من جذور الـ(ريكسا
نبتة تشبه الأعشاب الضارة توجد فقط في (اييغو)، العالم ذو الألف قمر
بأغوار الفضاء الذي يتحكم فيه الانفصاليون
فلنذهب
...لا بد من أن تتحرك بحذر لو أردت - لا يوجد وقت للحذر -
متدربتي محاصرة هناك (وكذلك تكون (بادمي
(أعني سيناتور (أميدالا
(أحيي شجاعتك جنرال (سكاي ووكر ولكنه بمثابة الانتحار
بمجرد أن نحتوي الفيروس يمكننا إرسال القوات
(لا، أنا و(أوبي وان يمكننا التعامل مع ذلك
(أتفق مع (أناكين
بادمي) و(أسوكا) سيكونان بخير)
سيكونان كذلك لو نجحنا
كل الأبواب مغلقة، كيف سنخرج؟
ليست مشكلتنا
أيها الفتى، هذه تريحني
سيناتور (أميدالا)، أين أنت؟
نحن تماما خارج غرفتكم الآمنة - "هل يمكنك فتح الباب؟" -
(افعلها (جار جار
(أنا آسفة (أسوكا
لا تقلقي بشأننا سيناتور ما زال لدينا عمل لنؤديه
لا يوجد الكثير من الآليين متبقين
رأينا البعض يتجهون إلى المدخل الجنوبي
طالما نحن قادرون
سنساعدكم في تحطيم هؤلاء الآليين قبل أن يقوموا باختراق المجمع
اتجهوا إلى الممر الشمالي ونحن سنتجه إلى الجنوبي
الآليون قريبون، يمكنني سماعهم يحاولون خرق الجدار
!توقف - لا تقم بفتح هذه الفتحة -
متأخر جدا
(ها هي (اييغو
ماذا تستنتج من هذا؟ - تبدو وكأنها مقبرة -
للسفن
دعنا نذهب - (أناكين) -
ليس جيدا
(مرحبا بكم في (اييغو
عُلم، عُلم
أناكين)، انتظر، انتظر)
(مرحبا بكم في (اييغو - مؤثر جدا -
قمت الٓان بتحطيم 17 مقاتلا عزّل من دون أن تعاني أي خدوش
...مرحب
18 بالفعل
(الموقر (جيبو هوود يطالب بحضوركم
جيبو)؟) - جيبو)؟) -
أليس لديكم أي فكرة كم تطلب مني إعادة تأهيل هؤلاء الآليين
هل أنت (جيبو)؟ - حسنا، هل لديكم؟ -
أعتذر عن سلوك صديقي الطائش
تسعة أشهر يا رجل تطلّب مني ذلك تسعة أشهر
!هذا نداؤنا
القناة الثانية
كيف أمكن لصغير مثلك الحصول على هذا العدد من الآليين بأي حال؟
بسيطة، عندما رحل الانفصاليون
تركوا وراءهم كل هذه الخردة حصلت على مخزن كامل مملوء بهم هناك
إذا، قمت ببرمجتهم ليخدموك
لا يوجد سبب لترك آليين جيدين للصدأ، صحيح؟
يبدو أنك قمت باستخدام نظام مصغر لمسحهم جميعا في وقت واحد
مؤثر - أرى أنك تعرف آلييك -
أنت جيداي، أليس كذلك؟ أتريد أن أريك كيف فعلتها؟
ربما في وقت آخر (ما نحتاج إليه الٓان هو جذور الـ(ريكسا
أتعرف أين يمكننا إيجاد البعض؟ - هنا، هناك، بكل مكان -
ليس لدينا وقت للألاعيب أيها الصغير أين تكون الجذور؟
ما يحاول صديقي قوله هو إننا على عجلة من أمرنا
ليس بعد الٓان، لن تكونوا - اسمع أيها الصغير -
هذا النظام يكون ملعونا، مسكونا مهما يكن
بأي حال، سواء كنتما جيداي أم لا لا أحد يخرج من هذه الصخرة حيا
(ليس من خلال الـ(درول - (درول) -
درول)؟) - (نعم (درول -
(الشبح المتحكم في (اييغو
إنه يقوم بتحطيم أي شيء يغادر الكوكب
حاول 50 من أفضل الطيارين في المجرة
50 حاولوا
50 ماتوا
أعتقد أن هذا يفسر حال السفن المخربة في الحزام القمري
الأهم أولا، علينا التعامل مع هذا الـ(درول) لاحقا
هذا سيساعد - !جار جار)، لا) -
سيناتور
سيناتور، بدلتك تمّ قطعها
أنا آسفة جدا - لا تلومي نفسك -
هذه الأشياء مقدّر لها الحدوث في منطقة حروب
هل ستأتي؟ - لا بد من أنك تمزح -
محال أن أقوم بالنزول إلى هناك
هل تحاول إخبارنا بشيء؟ - لا تقلق، إنها بسيطة -
اتبع النبتة إلى القاع وقم بحفر الجذور
ولكن لا تلمس النبتة
بصرف النظر عن وضوح ذلك لمَ لا؟
لأن النباتات لا تحب هذا
ولديها أسنان كبيرة وحادة - أسنان؟ -
هذا يسير للأفضل بمرور الدقائق
واحترس من (زاندو) المحلّقة
وما هي الـ(زاندو)؟ - لست متأكدا -
معلّمي، اقفز على ظهرها
هذا لن يفلح
كيف يسير العمل لديك بالأعلى؟
قاربت على الانتهاء - ها هم هناك -
(أسوكا)
أنا بخير
هناك، ها هي الجذور التي نبحث عنها
!يا للهول
لديّ شعور سيئ حيال هذا
لا تأخذ وقتا طويلا مع هذا
أنا أسرع قدر المستطاع
أناكين)، أسرع)
أناكين)، الٓان) - حسنا، حسنا -
حصلت عليها
تماسك - علينا أن نخرج من هنا الٓان -
نجحت، كنت أعلم أنك ستفعل
هل عرفت؟
المكان فرغَ تماما بعد أن توقفت قوافل التوابل عن المرور
وهنا، نحن فقط أحد الملايين المتخلفين الذين لا يهتم أحد لأمرهم
وهؤلاء الذين تبقوا منا لا يمكنهم المغادرة بسبب اللعنة
ملعونون نكون
الكوكب تمّ لعنه
لعن من قبل مَن يا صديقي المضطرب؟
شبح الـ(درول) قام بذلك - شبح؟ -
روح الألف قمر
حامينا ومدمرنا
لو أنك سألتني ...تبدو وكأنها نوع من الـ
الخرافات؟ - هذه كلمة واحدة لها -
خرافة، تقول
لا يمكنني التحمل كثيرا" "على أحدهم أن يساعدني
(هذا كان (تاكيدو كان صديقا لي
حاولوا مغادرة هذا الكوكب ومصيركم سيكون مثله
(لن يستطيعوا أبدا تخطي الـ(درول
(شبح الـ(درول ربما يكون خرافة محلية
ولكن شيئا حقيقيا قام بتخريب هذه السفن
حقيقي" يمكننا التعامل معه"
!يا للخسارة فعلا، أحببت هؤلاء الرجال
شكرا على معاونتك لنا" "أيها الصغير
لم يكن يمكننا فعلها بدونك
هل التقيتم بـ(درول) قعد؟ - (لا تقلق كثيرا (جيبو -
ما الأمر (أر 2)؟ هل تخاف من الأشباح؟
الـ(درول) فقط خرافة
ها هو شبحنا
ليزر
حوصرنا في حقل للطاقة
قم بتدوير السفينة !محال أن نمرّ خلاله
الانفصاليون ربما قاموا بتركيب هذا الليزر ليمنعوا الناس من مغادرة الكوكب
إنهم يعودون
"معلّمي، هل تستطيع سماعي؟"
أر 2) قم بتضخيم الإشارة)
حطمنا كل الآليين" "داخل المجمع، معلّمي
"نابو) الٓان آمنة من خطر التلوث)"
"أكرر، (نابو) الٓان آمنة"
عدني أنه لن يقوم أحد أبدا" "بفتح هذا المخبأ
"(وداعا (أناكين"
"...أنا"
!لا
(سنقترض محوّلا للطاقة من (جيبو ...ونقوم بإعادة برمجته ليقوم بتغذية
(تمهل، (أناكين - أتمهل؟ -
أنت شاهدتهم، معلّمي إنهم يحتضرون
القفزة الكبيرة للأمام غالبا ما تتطلب أن تقوم بأخذ خطوتين للخلف
وأحيانا كل ما تتطلّبه هو الإرادة إلى القفز
على الأقل اسمع لي في ذلك
(مواطنو (اييغو
درول) ليس شبحا)
بالأحرى، هو نظام أمني للانفصاليين
هراء! كنت محظوظا للهرب حيا بهذه البساطة
ومن قال إننا لم نقم بصنع حظنا بأيدينا؟
شبح الـ(درول) يفعل، هكذا هو
(هل قام أحد بسكن قمر (اييغو قبل أن يصل الانفصاليون؟
الملائكة بالطبع - ملائكة؟ -
كنا قوما مسالمين قبل أن يطردنا الانفصاليون من منازلنا
وسرقوا قمرنا
وأي قمر كان ذلك؟
(ميلياس برايم)
العقدة الأساسية (لا بد من أنها بقرب (ميلياس برايم
الآليون المحلّقون، (جيبو)؟
هل يمكنك تنشيط هؤلاء الآليين المحلقين؟
بالطبع، بإمكاني حتى أن أطيّرهم بجهاز التحكّم عن بعد
جيد، يمكننا جعل (أر 2) أن يطيّر الآليين كفخ عبر حقل الليزر
وطالما نعرف من سنواجه هذه المرة يمكننا تدمير مصدر الليزر
ونقوم بعمل طريق (إلى (ميلياس برايم
!يا لها من خسارة
مع كل احترامي سيناتور
إنه الغرض الذي من أجله وجِد هؤلاء الرجال
أتمنى أن تضحيتهم تقرّبنا من السلام
(سوف تفعل (بادمي
عليك الإيمان بذلك - (أسوكا) -
(مستعدّ، جنرال (كنوبي - جيبو)، قم بتنشيط الآليين) -
انقل التحكم في الآليين المحلقين (إلى (أر 2
أر 2) اعترض الليزر)
أرسل الآليين المحلقين مباشرةً إلى مولدات الليزر
هل أنتم بخير يا رجال؟
رجال؟
"نحن بخير أيها الصغير"
أخشى أنك ستحتاج إلى آليين جدد (لتقوم بقيادتهم (جيبو
الذين اقرضتهم لنا انتهى أمرهم
ولكن الأخبار الجيدة هي أنك الٓان حر في الرحيل عن (اييغو) متى شئت
(أر 2) اضبط الإحداثيات إلى (نابو)
(بادمي)
تحدثت مع الطبيب الآلي يتوقع أن تقومي بالشفاء الكامل
لم أفقد قط الإيمان بك
لا أحد منا فعل - من الخير سماع ذلك -
لأننا منذ دقائق قليلة لم نكن نثق في أنفسنا
حسنا، أنت فعلتها
بالمناسبة، متدربتك كانت عبقرية
أثق أنني سأراك قريبا (جنرال (سكاي ووكر
بالطبع سيدتي
سمعت أنك كنت شجاعا جدا (وأنت تقاتل المحاربين الآليين (جار جار
حقا؟
سيناتور (أميدالا) اقترحت أن نقدم لك التدريبات
للمساعدة في تحسين مهاراتك مع المفجرات
حقا؟
!حقا
أنا سيتم تدريبي
أنا لن أقوم بتدريبه
(قمت بعمل رائع اليوم (سنيبس
الفضل يعود إلى تدريباتك، معلّمي
نعم، أنت محقة
محتمل أنني أستحق أغلبية الفضل
ولكن ليس بأكمله
الشيء الجيد، إنني أعلم أنك لا تقصد كل كلمة تقولها
أيها الطيار خذ هاتين الاثنتين من هنا
شكرا لك، معلّمي
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس