"الطريق صعب للوصول إلى العظمة"
"@"الكوكب (رايلوث) تمّ غزوه
وآل الأمر إلى احتلاله" "من قبل الآليين المتوحشين
وشعب (رايلوث) يعانون الجوع" "تحت الحصار من قبل أسطول الانفصاليين
والقائد الشرير للانفصاليين" "(وات تامبور)
"يحكم الآن بقبضة من حديد"
"وكإجابة لالتماس من مجلس الشيوخ"
الجيش الكبير للجمهورية" "يستعد لهجوم جريء لتحرير النظام
(وتمّ تكليف (أناكن سكاي ووكر" "(ومتدربته (أسوكا
لإفساح المجال" "لـ(أوبي وان) للهجوم البري
كابتن، هل أنت جاهز؟ - الحصار الذي فرضناه منيع جدا -
عندما يقوم الجمهوريون بالهجوم سيحصلون على مفاجأة مدوية
أنا أعتمد عليك، كابتن
لا يمكننا السماح للجمهورية بغزو هذا الكوكب
على كل السفن التحضر للإقلاع" "كل السفن تستعد للإقلاع
هذه أول مرة أقوم فيها (بقيادة سرب (آر 7
دعنا نعطيهم انطباعا جيدا
حسنا، هل أنتم متأهبون أيها الفتيان؟
(معك (تو آكس جاهزون عند إشارتك، أيتها القائدة
متأهب عند العد لثلاثة معكم (سلافا)، حوّل
جاهز عند أربعة كيك باك)، حوّل)
من (سوب) إلى القائد الأزرق المجموعة الثانية متأهبة، حوّل
تاكو) في خمسة) منتظر لأوامر "الطائرة الأم"، حوّل
أطلق كل المقاتلات - عُلم، عُلم -
أخبر (أسوكا) بأن الأسطول مستعد - أيتها القائدة، لديك الإذن بالبدء -
شكرا لك، أميرال
لننطلق
"!أطلق النار" - "في سبيلي أيها القائد" -
"!عمل رائع" - "هدفان جديدان يقتربان" -
(هذه سفينة الجنرال (سكاي ووكر إنه يقود هذا الهجوم
سيدي، المقاتلات تقترب بسرعة - تمهلوا -
دعونا نرى أي حيلة خططها لنا هذا الجيداي
لقد شغلنا مقاتلاتهم
إكس) إنه الوقت المناسب لنا) للدخول بالسفن الحربية
هيا أيها المتذمرون !دعونا نعصف بهم
سيدي، سرب من المقاتلات يهاجمنا لديهم طريق سالك مباشرةً نحونا
الآن هو الوقت لإحضار تعزيزاتنا
طرادة القتال 17، طرادة القتال 19 وضع الهجوم
أميرال، 4 أخرى من طرادات العدو انضمت إلى الحصار
عليك أن تقوم بتحذير هذه المقاتلات
أيتها القائدة" "لقد تمّ سحبنا إلى مصيدة
إنك تبالغ، أميرال يمكنني فتح المجال لكم
السرب الأزرق حافظ على مسارك
نحن بمواقعنا أيتها القائدة الزرقاء
آمرك بأن تعودي إلى السفينة سنحتاج إلى مساعدتك لنا
أسوكا)، إنها مخاطرة شديدة) أخرجي مقاتليك من هناك
سيدي، لقد حاصرنا مقاتلاتهم - رائع -
إنها لا تستدير
إكس)، هل ما زلت متواجدا؟)
هناك اثنان يهاجمانني لا يمكنني التخلص منهما
(لا يمكنني مساعدتك (إكس لديّ مشاكلي
إنهم يقتحمون خطوطنا - أسوكا)، نحن في ورطة) -
آمرك بالعودة إلى هنا - حسنا، حسنا -
دعونا نذهب أيها الفريق تراجعوا إلى سفينة القيادة
لماذا ننسحب؟ - نحن لا ننسحب، إنما نتبع الأوامر -
اعملوا على تقوية الدروع العاكسة
عددها كبير ولا يمكننا إصابتها جميعا
سرب المقاتلات، أين أنتم؟
نحن تقريبا وصلنا - فات الأوان -
أنقذ نفسك
أميرال، أجب، أميرال
تماسك، أميرال - أخرجنا من هنا -
ضع هذه المقاتلات على ظهر السفينة وتحضّر لسرعة الضوء
على كل المقاتلات العودة" "نحن نتحضّر لسرعة الضوء
حسنا، (إكس) تحمّل لدينا ثوانٍ قليلة لنصل إلى السفينة
لا تقلقي علي أيتها القائدة
كابتن، قوات الجمهورية تقوم بالتقهقر، هلا نلاحقها؟
لا، لا تقوموا بإضعاف تشكيلاتنا دعوا هؤلاء الجبناء يهربون
محولات الطاقة الخاصة بي إنها تتداعى
(ابقَ معي (إكس
تحميل زائد، تحميل زائد
!(إكس)
أغلقوا أبواب حظيرة المقاتلات وصلنا
اقفزوا إلى سرعة الضوء
اجمع فرقتك أحتاج إلى إحصاء رئيسي
أريد أن أعرف كم فقدنا اليوم
أسوكا)، لقد خاب أملي فيك بشدة)
لم تطيعي الأميرال فحسب ولكنك لم تطيعيني أيضا
اعتقدت أنه يمكنني تدمير هذه السفن
(حتى يتمكن المعلم (أوبي وان عند وصوله، المرور خلالها
أعلم أنك كنت (تقصدين الخير (سنيبس
ولكن هناك صورة أكبر لم تحتاطي لأمرها
أول قاعدة في الحروب استمعي وأطيعي رؤساءك
ولكن في بعض الأحيان أنت بنفسك ينتابك الحماس
كل هذا يعني أنني أفهم ما تمرّين خلاله
ولكنني فشلت - (لقد كانت مكيدة (سنيبس -
لم تكن غلطتك - لقد فقدت العديد من مقاتليّ -
استجمعي قواك، أيتها الصغيرة هذا هو الواقع بالقيادة
جنرال، نحن نقترب من منصة الهبوط
جيد جدا، كابتن
(المعلم (ويندو يطلب تقريرا عما أنجزناه
إنجازنا؟
لم ننجز أي شيء بعد - سأخبره بذلك، سيدي -
لا (ريكس)، سأخبره بنفسي شكرا لك
حالما نعتني بجرحانا قدم لي تقريرا عن الأضرار
حالا سيدي
سنيبس)، سأحتاج منك) ...إلى أن
كابتن، ما هي أحوال هجوم العدو؟ - الجيداي تمّ سحقهم بالطبع -
غادروا النظام وسفنهم مشتعلة
أطمئنك أميرال حصارنا سليم جدا ولم يمسّ
إنجازاتك متتالية يا كابتن ولكن لا تستخف بالجيداي
أيها القائد
أحضر لي بيانات الأرشيف (المتعلقة بالجنرال (سكاي ووكر
أريد أن أعرف المزيد عن خصمنا - عُلم، عُلم -
فاجأونا يا معلمي
كنا أقل عددا منهم - كم خسرت من الرجال؟ -
(فقدنا طراد الـ(ريديمر بالإضافة إلى سرب كامل من المقاتلين
ومتدربتك؟
لا، (أسوكا) بخير إنها تتعافى من المعركة فقط
فقدانها لسربها صعب عليها لتتقبله
أعطها الوقت الكافي
ولكن (أناكن) ستحتاج إلى مساعدتها إذا كنت تريد الخوض في هذا
أعلم
قواتك انخفضت للنصف (سكاي ووكر)
إذا لم يمكنك اختراق هذا الحصار قبل دوران الكوكب القادم
سيتوجب علينا تأجيل الغزو
المعاناة على هذا الكوكب لا يمكن استمرارها إلى الأبد يا معلمي
كلما طالت مدة سيطرة (الاتحاد التقني على (رايلوث
ستزداد صعوبة تحريرنا لهم
أوافقك على ذلك ليس لدينا متسع من الوقت
(ريكس) حاول العثور على (أسوكا)
حالته مستقرة حتى الآن
أميرال، أنا آسفة جدا كلهم ماتوا
(أيتها القائدة (أسوكا جنرال (سكاي ووكر) يبحث عنك
لا يا (آر 2)، الأخرى
نعم، هذه هي
هذه ستفي الغرض
أردت أن تراني، معلمي؟ - (أسوكا) -
مرري لي هذا المقبس
تفضل
(شكرا (سنيبس
بمَ تشعرين؟ - أنا بخير، معلمي، بخير -
من الجيد سماع ذلك
أريدك في حالة مزاجية جيدة لو كنت ستخوضين هذا
أخوض هذا؟ أخوض ماذا؟ - (لقد تحدثت إلى المعلم (ويندو -
سنباشر بالهجوم على الحصار - ماذا؟ -
...لا يمكننا، أنا... أنا
(أسوكا) لا بد من أن نخترق هذا الحصار
(انتهاء المعاناة على (رايلوث تتوقف علينا
أنا أتفهم ذلك، معلمي ولكننا فقدنا العديد من الرجال
هل حصلنا على المزيد من الإمدادات؟ - لا -
يجب أن نتدبر الأمر بالقوات التي لدينا
وعلي التفكير في خطة - ليست لديك خطة حتى؟ -
(لا تقلقي (أسوكا - لا -
هذا ما قلته المرة الماضية والآن الجميع ماتوا
سربي بأكمله - (أسوكا) -
لا يمكننا حتى المرور عبر هذا الحصار
(معك (سكاي ووكر
جنرال، الـ(ديفيندر) تتصل بنا" "يبدو أنه هناك مشكلة
لا بأس (ريكس)، سأكون هناك
ارجعي إلى ثكنتك واهدأي سننهي هذا الحديث لاحقا
ليس بجيداي تقليدي أو أقل ما يقال إنه يبدو كذلك
أيها القائد - نعم، كابتن -
جهز كل المدافع وأرسل الآليين لمواقعهم القتالية
حاضر، سيدي
كابتن، هل نتعرض لهجوم؟
(لا، لكن إذا كان سجل (سكاي ووكر يوضح أي شيء، فسوف يعود
أيها الجندي، ماذا يحدث؟
(سفينة القتال (ديفيندر يتم إخلاؤها سيدتي
إخلاؤها؟ لماذا؟ - لست متأكدا أيتها القائدة -
نحن بطريقنا لمساعدة الجنرال سكاي ووكر) في حظيرة الطائرات)
حسنا أيها الرجال، حسنا !من هذا الاتجاه! هيا تحركوا
!تحركوا! هيا بنا !ما من وقت لنضيعه
...معلمي، أخاف أن أسأل
(لقد أمرت بإخلاء الـ(ديفيندر - يمكنني رؤية هذا، لماذا؟ -
في الحقيقة خطرت لي الفكرة منك
!رائع - ريكس) تولَ الأمر) -
قلت إنه لا يمكننا المرور من الحصار
وأنا قررت أن هذا صحيح إلى حد ما
وأنت أيضا وضحت لي ...أن خطتي ستعرّض الجميع للخطر و
أنا متفق معك في هذه - إنها المرة الأولى -
قررت أن الطريقة الوحيدة لاختراق الحصار
(هي إذا قدت الـ(ديفيندر إلى سفينة قيادتهم وقتلت قائدهم
ماذا؟ - بهذه الطريقة سأكون الوحيد في خطر -
(بجانب أن الـ(ديفيندر متضررة بالفعل
لا يُعقل أن تكون جادا معلمي
ستموت - لا -
حينها ستتدخلين، العدو لن يمكنه إيقاف هذه السفينة وستصطدم بهم
أنا و(آر 2) سنكون في كبسولة هروب مباشرةً قبل الاصطدام
ولكن أسطول العدو يكون مباشرةً هناك
أعلم، وسأكون محتاجا إلى للحماية بشدة في كبسولة الهروب هذه
لذا، سأعتمد عليك لتنضمي إلى الأسطول بما تبقى من القوات هنا
...معلمي، أنا
لا يمكنني
لو حدث ما يسوء ...لن أكون مسؤولة عن
(أنت مسؤولة (أسوكا
هؤلاء الرجال يعتمدون عليك وهذه المرة، أنا أيضا
...ولكن معلمي، المرة الأخيرة - !انتباه، الجميع! انتبهوا -
حسنا يا رجال، اسمعوا
(سأتولى قيادة الـ(ديفيندر (وسأوكل المسؤولية للقائدة (أسوكا
ستقود النصف الثاني من المهمة بينما نشتبك مع ما سيتبقى من الحصار
(القائدة (أسوكا ستخبركم بكل الخطة
!معلمي، انتظر - حظا طيبا -
!معلمي - ننتظر التعليمات، أيتها القائدة -
سأكون... على الجسر
حسنا، سمعتموها أيها الفتيان عودوا للعمل
!هيا، تحركوا، تحركوا
القائدة على السطح - استريحوا -
الجنرال (سكاي ووكر) يتصل بك
(حسنا (أسوكا نحن مستعدون للانطلاق
معلمي
هل أنت واثق من أنك لن تعيد التفكير في ذلك؟
إنها الطريقة الوحيدة ثقي بي
من الأفضل أن تطلعينا الآن أيتها القائدة
حسنا
الكونت (دوكو) أكد لي أن قوات الجمهورية متناثرة في قطاعنا
لا بد من أنهم ليسوا قادرين على رد الهجوم
أي محاولة منهم لفعل ذلك ستكون انتحارا
رغم ذلك، أنا متيقن من أن (سكاي ووكر) سيعود
هزيمته النهائية ستكون أكبر انتصاراتي
أنت تحترم (سكاي ووكر)؟ - كجنرال، نعم -
سجله يبين أنه محارب عظيم وأريده أن يعرف أنني الذي سيقهره
يجب أن أقول إن هذه الخطة مشكوك فيها
نعم، ولكن مع تدمير قائدهم هو وسفينته الحربية
القادة الآليون سيكونون في حالة فوضى
بشكل مؤقت فقط
وعلينا أن نعثر على الجنرال سكاي ووكر) في كل هذه الفوضى)
...أعلم، لكن
بهجومنا الأول، كانت معنا 3 طرادات مسلحة بالكامل، ومع ذلك فشلنا
(كنت أتمنى من الجنرال (سكاي ووكر بأن يقوم بمناقشة هذه الخطة معنا
احتمالات النجاح ضئيلة جدا - دائما ما تكون كذلك -
نعم، ولكننا في العادة لدينا ...الجنرال (سكاي ووكر) معنا ليقودنا و
لم أقصد الإساءة أيتها القائدة - لم أعتبرها هكذا -
سيدي، سفينة للعدو تخرج من الفضاء الخارجي
كنت واثقا من أنه سيعود
هناك إرسال قادم، سيدي - حوّلني إليه -
تحياتي، كابتن
(أنا (أناكن سكاي ووكر ...قائد الجيش الكبير لـ
(أعلم من أنت (سكاي ووكر - سمعتي قد سبقتني إذا -
أخذت الأوامر بتسليم نفسي والطاقم بأكمله على هذه الطرادة وسفينتي
في مقابل أن تتركوا الطعام يمر في سلام
(والإمدادات الطبية لشعب (رايلوث - لفتة نبيلة أيها الجيداي -
والقبض عليك سيجعلني موضع الحسد من أسطول الانفصاليين
(سيدي، حتى لو أن (سكاي ووكر نجح ودمر السفينة القتالية للعدو
كيف سنستطيع تحمل النيران من الفرقاطات المتبقية؟
لقد فكرت في هذا ولديّ فكرة - تفضلي أيتها القائدة -
لو قمنا بأخذ السفينة (ريزلوت) ووضعنا هيكلها بزاوية أمام الفرقاطات القادمة
الجسر وسطح حظيرة الطائرات سيكونان بأمان ضد الهجوم المتوقع منهم
ويمكن أن نسحبهما إلينا ونستخدم قاذفات القنابل للإجهاز عليهما
قاذفات القنابل ستكون سريعة ولذا يمكننا محاصرتهم
لست واثقا من هذا أيتها القائدة
...أعتقد
إذا كنا متأكدين من ذلك فإن الدروع ستتحمل
ربما، استراتيجية جديدة نحتاج إلى وقت أكثر للتخطيط
لا، ليس لدينا وقت أكثر من ذلك
(المعلم (سكاي ووكر يحتاج إلي الآن
إنه يحتاج إلينا الآن - القائدة محقة -
أعلم أن هذه الاستراتيجية جريئة جدا
ولكن هذه الظروف تتطلب إجراءات حازمة
إذا سنقوم بتنفيذ الاستراتيجية، سيدي
هل ستنجح؟ - نعم، ستنجح -
قمنا بمسح كامل على سفينة العدو
وإلامَ توصلتم؟ - السفينة متضررة بالكامل -
وكل الطاقة تمّ تحويلها إلى الدروع الأمامية
هناك مخلوق حي واحد فقط على متنها
ماذا؟ - السفينة متضررة بالكامل -
...كل الطاقة - لا، أنت من هو متضرر أيها الأحمق -
(سكاي ووكر) أي خيانة تقوم بها؟
ليس لديك شيء لتقايض به - في هذه الحالة، سأرحل -
ما زال بإمكانك أخذ سفينتي
سيدي، هناك سفينة أخرى للجمهورية تدخل النظام
لقد نجحت
دعّم المحركات ودعنا نخرج من هنا
عندما تصطدم السفينتان ستحدث فوضى
نحتاج إلى هذا الوقت لإدخال كبسولة الجنرال (سكاي ووكر) للشعاع الناقل
حسنا أيتها القائدة
سأقود سرب المقاتلات انتظروا إشارتي للبدء في هجومنا
حاضر، سيدتي
إلى كل المدافع !أطلقوا النيران، أطلقوا النيران
!لا يمكننا إيقافها
ماذا يمكننا فعله؟ - أنت، انتظر هنا، وأنا سأعود -
هذا عظيم
أرأيت؟ قلت لك إنها ستنجح
نقترب من مكانك" "تأهب لعملية استرجاعك
(توقيت جيد (أسوكا
لا أعتقد أنهم سيقومون بالهجوم أيتها القائدة
"علينا الانسحاب" - لا، انتظر -
تذكر، إنهم آليون إنهم بطيئون قليلا
ستتوصلون إلى حل
أعتقد أن الكابتن رحل
ومن سيقود؟ - ليس أنا -
ليس أنا
ماذا يجب أن نفعل؟ - ابدأوا بالهجوم -
الآليون يهاجمون، سيدي
أيتها القائدة، ننتظر أوامرك سنعمل على البدء بالمناورات
حسنا يا فتيان، لننطلق اتبعوا قيادتي
لقد تمّ تطويقنا - تأكيد -
(أحسنت يا (أسوكا
أين الكابتن؟ ماذا يحدث؟
إنه في كبسولة للهروب
أيها الحمقى !الحصار تمّ اختراقه
أين تكون كبسولات الهروب؟
أيتها القائدة، أسطول الغزاة" "يخرج للفضاء الخارجي
(أسوكا)، معك (أوبي وان) هل نبدأ بهبوطنا؟
نعم معلمي لديك الإذن بالهجوم الأرضي
لن أسأل أين تكون (بقية أسطول (أناكن
أو لماذا هو في كبسولة هروب - محتمل أن يكون هذا أفضل -
ريكس) هذا يذكرني)
أرسل مكوك لالتقاط المعلم (سكاي ووكر)
جنرال، أما زلت هنا؟
نعم، أنا أجلس هنا وأشاهد العرض فحسب
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس