"مشاركة سر هي معاهدة بالثقة"
"الخطر يلوح في الأفق"
على الرغم من الانتصارات الأخيرة" "في الفضاء الخارجي
العقول الإجرامية" "تآمرت للتوغل في قلب الجمهورية
(صائد الجوائز (كاد بيم" "حشد بعض من أسوأ المجرمين في المجرة
وخطط لهجوم جريء" "لوقف أعضاء مجلس الشيوخ
ماذا يعقل أن يكون الهدف" "من هذا العمل الحقير؟
ها نحن ذا
انتباه، انتباه هذه منطقة محظورة
لا يسمح للهبوط من دون إذن
سيعاقب المنتهكون عقابا شديدا من قبل القانون
ارفع يديك
لدينا عمل مع مجلس الشيوخ
من الأفضل لك أن تتنحى جانبا - اركع على ركبتيك وارفع يديك ببطء -
بنيّ، لن أكون بهذا العداء لو كنت مكانك
قيّدوه بالأغلال
من أين يأتي هذا؟ - أرى مطلق النار بأعلى البرج -
أنتما، خذا هذا الزي وأخليا هذه المنصة
من القاعدة إلى المنصة" "ما كان هذا؟ قدم تقريرك
متظاهرون ضد الحرب وقمنا بتولي أمرهم
انتهوا من ارتداء هذا الزي يا بني وأخلوا هذه المنصة، الٓان
البقية، اتبعوني
يفترض أن أكون في عزلة للتأمل يجب أن نذهب في رحلة معا
أعرف مكانا بعيدا عن هنا حيث لن يتعرّف علينا أحد
في الحقيقة، سنبدو مثل زوج وزوجة بدلا من سيناتور وجيداي
(لا يمكنني يا (آني - ماذا تعنين بأنه لا يمكنك؟ -
لأسبوعين فقط سنعود قبل أن يلاحظ أحد غيابنا
يجب أن أعرض هذا المشروع على مجلس الشيوخ، إنه هام
أكثر أهمية من مشاعرك نحوي - ليس أكثر أهمية، ولكنه هام -
...العمل الذي أقوم به
العمل الذي نقوم به كلانا هو من أجل خدمة الجمهورية
لحماية الذين يعجزون عن حماية أنفسهم
بالطبع، ولكن هذه مثل عليا
أليس حبنا أكثر أهمية بالنسبة إليك؟
...لكن، أنا - "لا، لا تقولي "لكن -
بالنسبة إلي، لا شيء أكثر أهمية من شعوري نحوك
لا شيء
...أناكن)، لا تكن بهذه) - أنت لا تصدقينني -
...لم أقل - ...سأبرهن ذلك -
شاهدي فحسب
عندما انتهيت من تشكيل سيفي الضوئي
أوبي وان) قال لي) "أناكن)، هذا السلاح هو حياتك)"
وهذا السلاح هو حياتي
لا يا (أناكن)، لا أستطيع ...السيف الضوئي للجيداي هو
إنه أثقل مما اعتقدت
إنه لك أتصدقينني الٓان؟
إن كان كل ما تريده هو السخرية مني
فأعتقد أن عليك الرحيل - هذا ليس ما أريده -
على الإطلاق
!توقف
تعلم ما عليك فعله
سأجد طريقة
يستحسن ألا تخذلني "يا "دماغ الفقاعة
لا تقلق، سأغلق الطاقة حالا
بقيتكم، تعالوا معي
(ولكن يا سيناتور (أورغانا" "...لا يمكن أن
!أسرع، اختبئ - "لا يمكن تأجيل الأمر" -
"تنحّ جانبا"
أعتذر على القدوم فجأة
(سيناتور (أورغانا كم تسرني رؤيتك
ماذا هناك؟
(سيناتور (فايلو دعا إلى اجتماع في الردهة
قبل أن نقوم بالتصويت على مشروع التعزيزات الخاصة بالغزو
حسنا، المشروع التعزيزات الخاص بالغزو
لا بد من أن نسرع قبل أن يبدأوا بالتصويت
هل ستأتي، سيناتور (أميدالا)؟ - بالطبع -
بهدوء
تغيير الحراس يحدث الٓان
ها نحن ذا
الٓان، دعونا نتحدث إلى بعض أعضاء مجلس الشيوخ
ساعديني
!لا
لا يمكننا أن نسمح للمستشار بأن يتقدم بالمشروع الخاص بتعزيزات الغزو
جميعنا متفقون إذا
صباح الخير يا أعضاء مجلس الشيوخ
عليكم جميعا اعتبار أنفسكم تحت سلطتي
وطبقا لتصرفاتكم الحسنة سيكون الأمر سريعا وغير مؤلم
لا تفعلوا شيئا وسينتهي الأمر قريبا
لا أعرف من تعتقد نفسك
ولكن ليس لديّ أي اهتمام بالإنصات لهذا النوع من الإهانات
حسنا، تجمعوا في وسط هذا المكان الجميل
أنا وزملائي سنبعدكم عن أي أجهزة للاتصال
أرى 5 منهم هنا في الحجرة ...إن استطعنا
ماذا ستفعلين؟ ليس الأمر وكأننا من نحمل الأسلحة
(أيها المستشار (بالبتين - ما الأمر، سيناتور (فري تا)؟ -
أعتقد أنه عليك رؤية هذا
المعذرة لإزعاجك أيها المستشار
ولكنني قمت بالسيطرة على الجناح الشرقي من مبناك لمجلس الشيوخ
والمتواجدون به الٓان هم رهائني
إن كنت تهتم بهم
(فأنصحك بإطلاق سراح (زيرو) الـ(هات من معسكر الاعتقال
عليك معرفة أن الجمهورية لا تلفت إلى مثل هذه التهديدات
إن حاولت فعل هذا الأمر الأحمق باختطاف أعضاء مجلس الشيوخ
فأؤكد لك أن هذا سيقابل بالقوة اللازمة
هذا سيوفي بالغرض
ماذا يحدث؟ - أنا المتحكم -
أنا من أضع القواعد الٓان
(أورن فري تا) ساعدني بهذا الباب
لا فائدة، سيدي
وصل أحدهم إلى لوحة التحكم المركزية
لقد شغلوا النظام الأمني
مباني مجلس الشيوخ أغلقت نفسها
(معكم المستشار (بالبتين هناك حالة طارئة في مبنى مجلس الشيوخ
مجلس الجيداي، أجب هل يسمعني أحد؟
هذا بلا فائدة أيضا، سيدي أغلقوا كل الاتصالات مع الخارج
سلمونا أجهزة اتصالاتكم من فضلكم
لا يمكنني أن أدعهم يقومون بتفتيشي - ماذا؟ لمَ لا؟ -
لديّ شيء يجب ألا يجدوه - ما هو؟ -
مرحبا يا سيدتي الصغيرة ومن تكونين؟
(أنا (بادمي أميدالا (فرد مجلس الشيوخ من (نابو
"وأطالبك بإطلاق سراحنا فورا"
مجلس شيوخ المجرة لا يتعامل مع مسلحين
ألست شابة وجميلة لتكوني فردا في مجلس شيوخ؟
!سكاي ووكر)، تعقبوه)
مرحبا، أجيبوا هل من أحد هناك؟
(معكم الجنرال (سكاي ووكر
(أيها المستشار (بالبتين هل يمكنك سماعي؟
فتاي العزيز سعيد لمعرفة أنك هناك وأنك بخير
"ما الذي يحدث هناك؟" - سمعتها أنا أيضا -
تأتي من أمامنا
لقد أغلقوا المبنى بالكامل" "لا يمكن لأحد الدخول
ولا نستطيع الخروج" "الأمر يتوقف عليك
عليك الذهاب إلى غرفة التحكم بالطاقة" "وتطفئ النظام الأمني للغلق
لديكما طابقان إضافيان لتفقّدهما
تعال، لدينا طابقان إضافيان لنتفقّدهما
اذهب للأسفل وأنا سأصعد للأعلى
سأقابلك بالجهة الأخرى
لم يتسبب السيف الضوئي بضرر
مثير للاهتمام
ماذا حدث؟ أين الآلي؟ - الآلي انتهى -
ولكنّ هناك خبرا سارا
الجيداي غير مسلح - ماذا؟ -
لا يبدو وكأنه معه سيفه الضوئي - اذهبي، أحضريه لي -
السيف الضوئي، إنه بحوزتي - ماذا؟ -
ولمَ تحملين السيف الضوئي للجيداي؟
السؤال هو، هل نقوم بمحاولة ...(إرجاعه إلى (آني
فارس الجيداي أو نستخدمه بأنفسنا؟
فليصمت الجميع لديّ اتصال لأقوم به
لذا إليك ما ستفعله أولا، عليك عمل قرص بالعفو
يمكنك إعطاءه لصديقك هناك - من؟ أنا؟ -
سفينتي ستأتي وتأخذه إلى السجن
(بمجرد أن يطلق سراح (زيرو ويتم تسليمه لي
وقتها سيطلق سراح شركاءك مفهوم؟
فهمت
ولكن أشعر بأنه من واجبي أن أحذرك
بأنه سينتهي بك الأمر بأن تدفع ثمن هذا الانتهاك
يمكنني التعايش مع ذلك
هيا، افتح الباب لن أؤذيك
حسنا، ماذا لدينا هنا؟
!فجّرها
اربط حيوانك الأليف (سنأخذه إلى (باين
ها هو قرص العفو
هيا بنا
لمَ عليّ دخول السجن بسبب هذا؟
تحرك - آسف، سيناتور -
ولكن كل واحد لديه عمل ليؤديه
أسرع
سكاي ووكر) الشاب)
لست مثيرا للإعجاب من دون سيفك الضوئي
أليس كذلك أيها الجيداي؟ ألقوه مع الآخرين
ثري دي)، هل نحن وفق جدولنا؟)
نصل إلى السجن الٓان
!افتحوا الأبواب
النور قوي جدا - يا للهول -
لماذا لا يمكننا فعل هذا ليلا وقت الظلام؟
اذهب وأحضر هدايا الفراق
(انظر إلى السيناتور (أورن فري تا يبدو غير سعيد البتة
(والٓان خذوني بعيدا عن (كورسانت بأقصى ما يمكنكم الٓان
حسنا، سيدي المستشار
بفضل قيادتك الهادئة الأزمة قد انتهت
حصلت على ما أريد لذا سأعيد لك مبناك وأعضاء مجلسك
تمتع بهم
ولكن لا تحاول فعل أي شيء قبل غروب الشمس
هل تفهم؟
لدينا نقطة التلاقي عند مبنى مجلس الشيوخ
!ماذا؟ لا، لا، لا
الفضاء الخارجي، ليس مجلس الشيوخ أيتها الآلة الغبية
علينا الوصول إلى منصة الهبوط
هل كل شيء جاهز؟ - نعم، نعم -
شغل الحقل إن تنفستم بشدة على إحدى أضواء الليزر هذه
الغرفة بأكملها ستنفجر
أعضاء المجلس، أيها الجيداي
أقدم إليكم جميعا الوداع الأكثر احتراما
هيا بنا
الطريق خالٍ
سيدي، هل أنت بخير؟ - نعم، نعم، أنا بخير -
المهمة أنجزت، سيدي المستشار بأمان
أحسنتم صنعا أيها الجنود
كنت أحمق لتعتقد أنك ستهرب من العقاب يا صائد الجوائز
والٓان ضع أسلحتك أرضا واقترب بهدوء
لا، أيها المستشار
أخشى أنك من تخاطر بحياة أعضاء المجلس
خطوة واحدة خاطئة
والجناح الشرقي من مبنى مجلس الشيوخ سيتحول إلى دخان
رجاءً يا (آني)، استيقظ
لقد فزت يا صائد الجوائز
!ضعوا الأسلحة جانبا
ضعوها جانبا
لماذا تبدين حزينة جدا؟
صائد الجوائز قال إنه علينا الجلوس هنا فقط
أعتقد أنه علينا الجلوس هنا فقط - هذه ليست فكرة جيدة -
تعالوا
هيا بنا
من المؤسف أنه ليس معي سيفي الضوئي
هل تعني هذا؟ وجدته مكان تركك له
!أسرعوا، ليس لدينا متسع من الوقت
(حسنا أيها الـ(هات
لا يبدو وكأن السجن ترك تأثيرا سلبيا عليك
لا يمكنك تخيل الأشياء الشنيعة التي عانيتها، الرعب
أشك في أنني سأتعافى
ما رأيك بمقتل بعض أعضاء مجلس الشيوخ كانتقام؟
عملية إنقاذ جريئة أخرى معلم الجيداي
أفعل ما بوسعي، سيناتور
تهانيّ على فعلتك أحسنت العمل يا صائد الجوائز
(حان وقت التسديد أيها الـ(هات لا أعمل مجانا
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس