"الدرس الذي تتعلمه تستحقه"
(الـ(جيداي) عالقون على (فيلوشا
والمستنسخون محاطون بالقوات الآلية
أملهم الوحيد هو أن يهربوا على سفن الجمهورية الحربية
التي تنتظر الهبوط على السطح المحاصر
(تمكنت آليات الـ(جيداي من تفجير فجوة في دفاعات الآليين
وأرسلوا سفنا حربية لإنقاذهم
وارتهوغ)، احمِ السفن الحربية)
سأدمر المقاتلات الحربية
صمدوا في مواجهة الموجة الأولى ركزوا نيرانكم على السفينة الحربية اليسرى
لا أستطيع التخلص من هذان الآليان
استدر إليّ وسأحاول إبعادهما من خلفك
أيّها الجنرال
!انتبه
كان ذلك وشيكا
إن تمكنت هذه المقاتلات من العبور فلا بدّ أنّ سفننا الحربية قريبة خلفها
جهّزوا الجنود للمغادرة
!هيا! هيا
هيا أيّها الجنود، سنغادر
يفترض أنّ (أسوكا) قد عادت من جولتها في الغابة
سأحاول الاتصال بها مجددا أسوكا)، أين أنتِ؟)
أسوكا)، أين موقعك؟)"
نحن نبعد 6 كيلومترات شرقا أيّها المعلم
قاتلنا العدو وأرغمناهم على الهرب
"لقد أتوا لإخراجنا، سنغادر"
ماذا؟ لا يمكننا المغادرة الآن أيّها المعلم اخترقت دفاعاتهم
تحرك أيّها الجندي، هيا بسرعة
"الآليون ينسحبون"
يفوقوننا عددا، عليكِ الإخلاء، هذا أمر
علمّني المعلم (سكايووكر) ألّا أستسلم أبدا" "عندما يهرب الأعداء
إنّهم يهربون باتجاهنا ليعيدوا الاجتماع بالقوات الرئيسية
أنت تعرضّين حياة جنودك للخطر أيّتها الشابة
ستصعدين على متن السفينة الحربية عندما نصل
أين (أسوكا)؟ - تتبع تعليماتك -
هل هي فائزة؟ - حاليا -
إنّها لا تتوقف - اهبط أمامها -
ماذا تفعلون؟
اصعدي إلى السفينة حالا - ألا ترى أنّهم ينسحبون؟ -
(إنّهم على وشك سحقك يا (أسوكا لكنّك لا ترين ذلك
والآن، نفذي الأوامر واصعدي إلى السفينة
تلميذة (أسوكا)، أتشعرين بأنّ وصف المعلم (كينوبي) للحادثة دقيق؟
نعم يا معلميّ
ألديك ما تضيفينه؟
أعرف أنّني أخطأت
غرّني نجاحي ولم أنظر إلى المعركة كاملة
لم أعص الأوامر، لكنّني... نسيت فحسب
أيّها المعلمون، هذه الحادثة مسؤوليتي
بسبب تقدم مهارات (أسوكا)، نسيت كم هي صغيرة
أعطيتها حرية أكثر من اللازم
(ربّما، لكنّ ذلك لا يعذر ما حدث على (فيلوشا
أعتقد أنّها تحتاج إلى بعض الوقت بعيدا عن ساحة المعركة
يمكنك التفكير في أفعالك في قسم حماية الأرشيف أيّتها التلميذة
عمل حراسة؟ إلى متى؟
إلى مدة أطول الآن
أنا... آسفة لأنّني خذلتك
أعرف، كنت تلميذا قبل مدة قصيرة
(أيّتها السيدة (جوكاستا نو (هذه (أسوكا تانو
ستكون حارسة الأمن الجديدة لديك
مرحبا يا سيدتي - سررت بلقائك -
دعيني أريك المكان
يوجد عِلم هنا أكثر من أيّ مكان آخر في المجرة
قال المعلم (كينوبي) إنّه يوجد كتب هنا يُمنع قراءتها
يوجد في الأرشيف أسرار كثيرة، هذا صحيح
(خلف هذا الباب يوجد قبو (هولوكرون
(تحتوي الـ(هولوكرون (على أكثر أسرار محمية في نظام الـ(جيداي
(صباح الخير أيّها المعلم (فيستو
أيمكننا الدخول إليها؟ - للأسف ذلك غير ممكن يا عزيزتي -
أنا نفسي لم أدخلها منذ سنوات
أعضاء مجلس الـ(جيداي) هم الوحيدون الذين يُسمح لهم بالدخول
حماية الـ(هولوكرون) أحد أكثر (واجبات الـ(جيداي) أهمية يا (أسوكا
أتظنين أنّك تستطيعين فعل هذا؟
بالتأكيد
اعذرني على المقاطعة
كما أخبرتك يا صائد الجوائز أحتاج إلى خدماتك
أنا أستمع
(أحتاج إلى (هولوكرون) خاص بـ(جيداي
(للحصول على الـ(هولوكرون (عليّ اقتحام معبد الـ(جيداي
هذا مستحيل، كما أنّه مميت
ربّما بالغوا في سمعتك
أريد سفينة حربية من فئة شريرة بأسلحة متقدمة وجهاز تخفّي وما إلى ذلك
وضاعف أجري المعتاد 3 مرات
سعرك ليس مشكلة
وسأعطيك كذلك ما يلزمك للدخول إلى المعبد
اتفقنا
(خسارتنا في (فيلوشا أثّرت على جهودنا في القطاع كاملا
...سيستغرق الأمر أسابيعا قبل أن
أيّها المعلم (يودا)، ما الأمر؟
اضطراب داخل القوة
سيكون هناك دخلاء في هذا المعبد
إن أخبرتني بما تفعله خلفي فقد أتمكن من مساعدتك
اسمع، أنا أقوم ببعض الصيانة فحسب كنتَ تصاب بفشل في الذاكرة
هذا سخيف، لا أتذكر أيّ فشل حدث لي
يا إلهي! لا أتذكر أيّ فشل
تماما
(كلا، سأهلك، عليك مساعدتي يا (باين
اهدأ، لقد انتهيت
شكرا لك - افتح الباب -
أنا آليّ صيانة تكنولوجيّ ولست آليّا خادما
اصمت، أنت ما أقول إنّك هو
حسنا، إذن
من أنت؟ - (أنا (تودو 360 -
آليّ صيانة تكنولوجيّ، من أنتِ؟
ليس من شأنك
مزاج الجميع جيد اليوم
من هذا؟ - (بولا روبال) -
(إنّه (جيداي) في (ميد ريم
سنلاحقه؟ - قريبا -
(حاليا، سنسرق (هولوكرون
مستحيل، المكان الوحيد ...الذي يمكنك الحصول على (هولوكرون) منه
أعرف، داخل القبو الرئيسيّ (من معبد الـ(جيداي
(لحسن حظنا، عميلنا الـ(سيث لورد قدّم لنا بعض المساعدة
أولا، خريطة المعبد التي تنظرين إليها الآن
ثانيا، رقاقة أمنية وضعتها في آليّي
تمّ إعطائي جميع المعلومات الفنية (فيما يخصّ أنظمة الحماية في معبد الـ(جيداي
فتحات التهوية والقبو نفسه مجهزان بأفخاخ وإجراءات أمنية مختلفة
تودو) يستطيع إبطالها)
لكنّنا نحتاج إلى مساعدة من شخص (داخل مكتبة الـ(جيداي
وهنا حيث سنستفيد من مهاراتك كطفل مستبدل
(إنّه يشبه الـ(جيداي
(كان كذلك، اسمه كان (أورد إينيسينس
ستتمكنين من الدخول إلى الأرشيف ومراقبتنا من دون مشاكل
(الآن، بما أنّني أصبحت (جيداي يمكنني فعل ذلك
جيد، ستحتاجين إلى هذه
إنّها أجهزة اتصال توضع داخل الأذن لنتمكن من التواصل
القبو في المكتبة والتي يجاور مركز الاتصالات
سيكون هناك أفواج من الـ(جيداي) قريبون
سنستغل ذلك لصالحنا
حتى لو دخلت إلى القبو، كيف ستفتح الخزنة؟
دعني أهتمّ بالخزنة
أولا المهم
أين نبدأ البحث عن هؤلاء الدخلاء؟ عمّ يبحثون يا ترى؟
أشك بأنّهم أتوا ليسرقوا سفنا حربية
وماذا يمكن أن يحصلوا عليه هنا وليس أيّ مكان آخر؟
معلومات - (شفرات أجهزة إرسال الـ(جيداي -
جميع معلومات الجنود في مكان واحد
وكلّها في البرج الشرقيّ
مركز اتصالات البرج الشرقيّ - سأتجه إلى هناك حالا -
سأراقب دفاعات المحيط من محطة الأمن المركزيّة
(مساء الخير أيّها المعلم (إينيسينس
مساء الخير أيّتها الشابة
أيمكنني مساعدتك؟
لا، شكرا يا عزيزتي، لا أريد إزعاجك
لن يكون إزعاجا أبدا أيّها المعلم
الوضع هادىء الآن، سيشغلني القيام بأيّ عمل
...أنا - كيتو)، أجب، هل وصلت؟ أجب) -
شكرا لك، سأكون بخير وحدي
هل أنت متأكد؟ - اسمعي أيّتها الشابة -
قلت إنّني بخير، والآن اتركيني وشأني
لا يمكنني القيام بأيّ شيء بالطريقة الصحيحة هذه الأيام
لقد دخلت - أخيرا -
أخبرنا من أين ندخل فحسب
هناك نقطة ضعف في درع الحماية (يمكن أن يخترقه (تودو
سأرسل إليه الإحداثيات الآن
حسنا، حصلت عليها
سأشوّش على ماسحات المعبد الضوئية
لنرى، إنّها هنا في مكان ما
ها هي
لقد دخلت - على الرحب والسعة -
ما كان ذلك؟ - النظام يعيد التشغيل فحسب يا سيدي -
أيّها المعلم، أنا في البرج، لا يوجد دخلاء لكن، حدث شيء للتو
تصرفت الماسحات الضوئية بطريقة غريبة للحظة
نعم، حدث شيء للنظام هنا أيضا لا يمكن أن تكون هذه صدفة
وصل الدخلاء
لكن، إن لم يكونوا في البرج فعمّ يبحثون؟
قد يكون هدفهم مركز الاتصالات
لا بدّ أنّهم في نظام التهوية المركزيّ
دعني أتحقق من النظام
حسنا، حدث اضطراب بالفعل
إنّه قرب قمّة البرج الجنوبيّ
سألاقيك هناك
ضعوا المعبد في حالة تأهب قصوى
لوحة التحكم بالمروحة يجب أن تكون على يسارك
الطريق نافذ يا سيدي
ليس تماما، المروحة التي تعبرون خلالها لها مفتاح أمنيّ
لا أرى شيئا كما أنّنا اجتزنا المروحة
تودو)، المروحة تسحبنا إليها)
أطفئها - لا أعرف كيف -
(افعل شيئا يا (كيتو - سأتولى الأمر من هنا -
آسف
حسنا يا (باين)، الجزء التالي سهل نسبيا
...اعبر الفتحة نزولا حتى تصل - عذرا -
لا أقصد إزعاجك، لكنّ المبنى كاملا تحت حالة تأهب قصوى
شكرا
وصلنا - ممتاز، لندخل -
كلا، أجب يا (كيتو)، نحن فوق القبو
أعطني لحظة لأتأكد من نظام الحماية
ماذا حدث لصوتك؟
تغيرت الخطة، أصبحت أمينة المكتبة الآن
أسرع يا (كيتو)، لا يمكننا الاختباء طويلا
حسنا، يبدو أنّهم اخترقوا المكان من هنا
لحسن الحظ، سيكون الأمر أسهل علينا
القبو مليء بمستشعرات ليزر موجّه في جميع الاتجاهات
"سأحاول إبطال النظام كلّه من هنا"
أسرع فحسب، يمكنني سماعهم إنّهم يبحثون عنّا في نظام التهوية
رائع، من أيّ اتجاه تظنّ أنّهم ذهبوا؟
مركز الاتصالات من هذا الاتجاه
علينا الإسراع إن كنّا سنمسك بهم
الـ(جيداي) يقتربون
"انتهيت، ادخلا"
لا أظنّ أنّهم أتوا من هذا الاتجاه
معلم (يودا)، هل تشعر بأيّ إشارات حيوية في هذا القطاع؟
الدخلاء دخلوا عميقا في المعبد
كيف تمكنوا من الابتعاد عن طريقنا؟
ممكن أنّهم يتلقون المساعدة من الداخل
رائع
كدت أنتهي، هل انتهيت من إبطال أشعة الليزر بعد؟
نحن جاهزان للتقدم - جيد -
ابدأ القطع عبر ذلك الحائط
هذا العمل يزداد غرابة
احذري أيّتها التلميذة" "أشعر بأنّ هناك احتيالا
"(الدخيل يتظاهر بأنّه (جيداي"
"(يجب أن تجدي المعلمة (جوكاستا"
باين)، الـ(جيداي) عائدان ويتجهان نحوك)
من أنت؟ وماذا فعلت بالسيدة (جوكاستا)؟
فعلت بها ما سأفعله بك تماما
(قد تملك مظهر السيدة (جوكاستا لكنك لا تملك مهارتها
هل انتهيت يا (تودو)؟ - هذه الأمور تستغرق وقتا -
يا لك من آليّ خادم سيء
أنا آليّ صيانة تكنولوجيّ
يبدو أنّك كنت محقا
معلم (سكايووكر)، أمسكت بالمحتال" "(المتخفي على هيئة (جيداي
(تقول إنّ الدخلاء في قبو الـ(هولوكرون
الـ(هولوكرون) غير نافع من دون (جيداي) ليفتحه، ماذا يخططون؟
لا بدّ أنّهم يحاولون الدخول إلى مركز الاتصالات من القبو
لنذهب إلى هناك
لن أتمكن من فعل هذا من دون مخطط (أجب يا (كيتو
كيتو)؟) - ماذا حدث؟ -
هناك مشكلة ما هل انتهيت من الفتحة يا (تودو)؟
نعم - اذهب إلى مركز الاتصالات -
ماذا؟ - سمعتني -
باين)، مركز الاتصالات سيكون مليئا) بالـ(جيداي)، لِمَ عليّ أنا الذهاب هناك؟
!الآن - حسنا، حسنا -
بسرعة، مركز الاتصالات، لنذهب
مرحبا يا رفاق
كنت... أتأكد من فتحة الدخول فحسب
تعمل بشكل رائع
قنبلة - قنبلة؟ أيّ قنبلة؟ هل سينفجر شيء؟ -
قنبلة
لا، لا، لا، لا، لا
سيدتي أمينة المكتبة، هل أنتِ بخير؟
أعتقد أنّني بخير
يجب أن نتصل بالأمن
لم يتعلق الأمر بعملياتنا الحربية قط
هيا أيّتها الطفلة البديلة لدينا منزل جديد لك
لماذا يريد أد الـ(هولوكرون)؟
انتظروا
(بولا روبال)
ماذا قلتِ؟ - (بولا روبال) -
(ذلك هو هدف (باين) التالي، (جيداي
ما الأمر؟ من هو (بولا روبال)؟
(إنّه أمين بلّورة (كايبر
التي عليها معلومات لا يمكن قراءتها (سوى بالـ(هولوكرون
ماذا يوجد على البلّورة؟ - لائحة بكلّ طفل حساس للقوة في المجرة -
الأطفال المستقبليون (مستقبل نظام الـ(جيداي
علينا تحذيره - سيكون ذلك صعبا -
لا يمكن الاتصال به (إنّه في مكان ما في نظام (ديفارون
يجب أن تجدوه
سأذهب أنا و(أسوكا) حالا
إن كان (كاد باين) لا يزال هنا على (كوراسانت) فسأجده
:ترجمة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن