"الثقة الزائدة أخطر أشكال اللامبالاة"
"أسرار مسروقة"
(استأجر (دارث سيديوس" "(المرتزق الشرير (كاد باين
"(ليسرق الـ(هولوكرون) من قبو معبد الـ(جيداي"
(بعد هروبه من مسرح الجريمة، لاحق (باين" "(وألقى القبض على المعلم (بولا روبال
الذي يملك بلّورة تحتوي على أسرار" "(منظمة الـ(جيداي
(خلال وصول أسطول (سيبراتيست" "لمساعدة صائد الجوائز
"يُسرع (أناكين سكايووكر) ليقطع طريق هروبهم"
ويوقف (باين) من إيصال" "الـ(هولوكرون) المسروق
أعتقد أنّنا سنسقط مع السفينة - عُلم، عُلم -
أيّها الجنرال، نحن نستقبل إرسالا طارئا من الكوكب
أيّها الجنرال (سكايووكر)، اجتيحت قاعدتنا لا يمكن إخلاء المكان
(ألقوا القبض على الجنرال (روبال (وبلّورة ذاكرة الـ(هولوكرون
أتعرف أين أخذوها؟
آسف يا سيدي، حاولنا إيقافهم لكنّهم غادروا الموقع الأماميّ
انتظر، هناك تداخل كثير
تمّ تدمير جهاز الإرسال من المصدر يا سيدي
علينا معرفة أيّ سفينة (كان عليها المعلم (روبال
(ستبقى مستيقظا أيّها المعلم الـ(جيداي
لدى صائد الجوائز بعض الأسئلة لك
اشبكوا محددات العقل ونابضات الألم (وأعطوه جرعة كاملة من (إكس سي 3 3
حاضر سيدي
سيدي، سفينة الجمهورية دمّرت مرافقاتنا وهي تسدّ طريق هروبنا
أيّا كان من يرأس الآليات المتحركة فهو شخص جريء
أخرجنا من منطقة المعركة واستعدوا للقفز إلى الفضاء
(لديّ معروف صغير أطلبه من ضيفنا الـ(جيداي
أيّها الجنرال، سفينة (سيبراتيست) قيادية تهرب من المعركة
(أتظنّ أنّهم يمسكون بالمعلم (روبال كسجين على متن السفينة؟
متأكد من ذلك، أيّها الجنرال اعترضهم قبل أن يقفزوا إلى الفضاء
سأعدّ الجنود للهبوط
هبوط؟ لا نملك مركبة هبوط
كنّا مستعدين للهبوط على كوكب وليس على سفينة أخرى، لا يمكن أن تكون جادا
بلى أيّها اللواء، شكرا لك على رأيك
والآن استهدف محركاتهم السريعة لا نريد أن يهربوا
سيدي، أيّها القائد، أصابوا محولات الطاقة لا يمكننا الذهاب إلى الفضاء
أتساءل ماذا يخطط الـ(جيداي)؟
جمعت 3 فرق يا سيدي، أين سنذهب؟
سنهبط على متن سفينة (سيبراتيست) حربية
(سننقذ المعلم (روبال ونستعيد (هولوكرون) أرشيفيّ
لا نملك مركبة حربية يا سيدي بضع مقاتلات وسفينة (توايلايت) فحسب
ننتظر الأوامر يا سيدي - وما هي الخطة؟ -
أنا أتساءل فحسب
أتيت لأرى إن كنت أستطيع المساعدة (أيّها الجنرال (سكايووكر
في الحقيقة تستطيع ذلك شغّل هذه الآليات المتحركة أيّها اللواء
لا تفكر في استخدامها لنقل المستنسخين إلى السفينة الحربية
إنّها مضغوطة من الداخل
ولها أرجل مغناطيسية، قرار جيد
أنت نابغة أيّها المعلم
صُممت هذه الآليات للتحرك على الأرض وليس في الفضاء
(حمّلها يا (ريكس)، لنذهب يا (سنيبس
(فرقة (إكسيكيوت (خذوا آليات (إيه تي إيه تي 300
(فرقة (كارنيفور خذوا آليات 773 المتحركة، لنذهب
ببساطة، افتح صندوقك هذا
لأتمكن من أخذ المعلومات من هذه البلّورة وستنتهي معاناتك
لن ترغمني على فتح الـ(هولوكرون) أبدا
لسوء الحظ، ليس لديّ الوقت لمناقشة هذا معك اصعقه مرة أخرى بطاقة كاملة
لست متأكدا كم يمكن أن يتحمل أكثر
هل أنت آليّ طبّي؟ - كلا يا سيدي -
إذن، تراجع واخرس - حاضر، حاضر -
طاقة أكبر
فقدنا جميع مؤشراته الحيوية
عُلم
إنّه لم يعد يعمل
أسقطه
لقد مات
يبدو أنّ علينا إيجاد (جيداي) آخر لفتح الـ(هولوكرون) هذا
لكن في المرة القادمة، سأجرب طريقة أخرى
(عندما طلب منّي (دارث سيديوس إعارتك أسطول الاتحاد
لم تقل إنّك ستشنّ حربا
(لقد خسرت 4 سفن لي حتى الآن يا (باين
آمل أنّك تستطيع دفع ثمن هذا كلّه
كنت أبحث عن (هولوكرون) أصليّ خاص بالـ(جيداي) وبلّورة الذاكرة
عندما يحصل موكّلي على هذا سيعوّضك عن أسطولك التافه
يبدو أنّ الـ(جيداي) يريدون استعادته
الـ(جيداي) يسحقون الآليين المحاربين هل نرسل تعزيزات؟
كلا - ماذا تفعل؟ -
هل قلت "كلا"؟ حاضر، حاضر
سيصعد الـ(جيداي) على متن السفينة (ويستعيدون الـ(هولوكرون
أرسل المعلومات وأنهي الصفقة حالا
لا أستطيع، (جيداي) فقط يمكنه دخول الجهاز
(لحسن الحظ، هناك اثنين من الـ(جيداي قادمان لمساعدتي
واحد أكثر ممّا نحتاج لأهدافنا
(الأفضل ألّا تموت، أريد مالي يا (باين
يمكنك التأكد من ذلك
(آرتو)
امسح ذاكرة السفن الحربية كلّها ودمّر جميع سجلّات مهمتنا
ابدأ مراحل تسلسل التدمير الذاتيّ
أنت! حوّل جميع عمليات القيادة إلى جهاز المعصم الخاصّ بي
أريد التحكم بالأبواب ومولدات المجال المغناطيسيّ وكلّ شيء
حاضر، حاضر - ليبق الباقون هنا واحموا البرج -
سنحمي البرج وحدنا؟ ضدّ الـ(جيداي)؟ أكره هذه الوظيفة
لا تطلقوا النار، لست القائد، بل هو
أعتقد أنّني أصبحت القائد الآن
(آرتو)، حاول إيجاد المعلم (روبال)
كنت أبحث عن (هولوكرون) أصليّ خاص بالـ(جيداي) وبلّورة الذاكرة
كلا، يملك القطعتين الآن
ريكس)، أرسل فريقا، أغلق مدخل) مهبط الطائرات ودمّر كبسولات الهروب كلّها
لا أحد يرحل عن هذه السفينة
حاضر سيدي
آرتو)، يجب أن تجد المعلم (روبال)، أسرع)
ما كان ذلك؟
(أيّها الجنرال (سكايووكر انفجر أحد محركات تلك السفينة الحربية
أحذّرك لتتجنب مؤخرة السفينة - ما مقدار الضرر؟ -
أقترح أن تخلوا المكان فورا - ليس قبل أن نحصل على ما أتينا من أجله -
تفرقوا، بينما تواجهون المستنسخين سأفرّق بين الـ(جيداي) وأجعل أحدهم ليتبعني
أيّها المعلم، وجدته
ريكس)، اطلب من بعض رجالك) (أن يأخذوا المعلم (روبال) إلى الـ(ريزوليوت
(قد لا نتمكن من إيجاد الـ(هولوكرون في الوقت المناسب أيّها المعلم
لكن، إن دُمّر مع السفينة فلن يحصل عليه (نوت غنراي) أيضا
ربّما، لكنّني أفضل إعادته إلى المكتبة شخصيا
(هيا يا (آرتو
يقول (آرتو) إنّنا اقتربنا، تيقّظوا
انتقلوا إلى الرؤية الليلية
هناك
مرحبا أيّها الـ(جيداي)، كنّا نتوقع قدومك
اقتلوهما
لنجعل هذا الأمر أكثر إثارة
إغلاق تام
مغناطيسيات، تدربنا على هذا
آرتو)، أعد تشغيل مولدات الجاذبية)
تحققوا من أهدافكم، إن أصبتم إحدى هذه القذائف فستنتهي هذه المعركة بالنسبة للجميع
سأمسك به أيّها المعلم
!انتظري يا (أسوكا)، إنّه فخ
انتظري يا (أسوكا)، سنواجهه معا
أظننت أنّك تستطيع الهرب؟ - لست تحديا صعبا أيّتها الشابة -
أحضرتك إلى حيث أريد تماما
لست منبهرة
(أيّها الجنرال (سكايووكر
أيمكنك سماعي؟ هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير، عودوا إلى المهبط
جدوا الناقلة، لكن انتظرونا قدر استطاعتكم
حاضر سيدي - أسوكا)، هل تسمعينني؟) -
هناك موجة طاقة تتجه إلى البرج إن كنتم هناك فعليكم الخروج حالا
عليكم إلغاء مهمتكم
(لا أملك ذاكرة الـ(هولوكرون ويبدو أنّني أضعت التلميذة
السفينة تدمر نفسها
ابتعد إلى مسافة آمنة أيّها اللواء وانتظر إشارتي للإخلاء
(من بين جميع الـ(جيداي لماذا انتهى بي الأمر مع (سكايووكر)؟
ما كنت لأفعل ذلك (هذه العُقد مصممة خصيصا للـ(جيداي
كلّما قاومتِ أكثر ازداد إحكامها
هل انبهرتِ الآن أيّتها الشابة؟
ليس حقا
استمتع بهذا قدر المستطاع أيّها الحثالة
هذه السفينة المحترقة على وشك قتلنا نحن الاثنين
لدينا الوقت
(الرابط بين معلم الـ(جيداي وبين تلميذته قوي
ما يعني أنّ معلمي سيأتي من أجلي في أيّة لحظة
لنرى إن تمكنا من إحضاره إلى هنا في وقت أسرع
قلت إنّنا سنكون بأمان هنا
هيا، يوجد 3 منّا وهو وحده
لن يشكل ذلك فرقا
سيدي، هناك (جيداي) قادم يبدو غير سعيد أبدا
وصلت الرسالة إلى معلمك
لا مكان تهرب إليه يا صائد الجوائز
(دعني أهتمّ بذلك أيّها الـ(جيداي
إن شغّلت هذه، فسيفتح القفل الهوائيّ الخارجي وسيسحبها الفضاء إلى المجهول
أتعتقد أنّك تستطيع قتلي وإنقاذها قبل أن تُسحب إلى الفضاء؟
إنّها طريقة مريعة للموت
إلى جانب ذلك، أليست المفاوضات هي أسلوب الـ(جيداي)؟
ماذا تريد؟ - الـ(هولوكرون) هذا -
يحمل معلومات دُفع لي لجمعها
لا يمكنني فكّه، لكنّك تستطيع ذلك
الـ(جيداي) الأخير الذي كان يملكه لم يوافق على فتحه
آمل ألّا ترتكب الخطأ نفسه
لا وقت لدينا
أسرع أيّها الـ(جيداي)، وإلّا ستموت
لا أيّها المعلم، لا تفعل ذلك
(لا يمكنني تركك تموتين يا (أسوكا
كلا أيّها المعلم
سنهتم بالـ(هولوكرون) لاحقا
كم هذا مؤثر
جميع الوحدات، اتجهوا بسرعة إلى تلك المركبة
أيّها القائد، المفاعل الرئيسيّ مكشوف سينفجر في أيّة لحظة
نعم سيدي، نحاول الوصول إلى المركبة حالا
اخرجوا من هناك - حاضر سيدي -
اذهبا للبحث عن الجنرال وساعداه هذه السفينة لن تصمد، علينا الخروج من هنا
نعم سيدي
أسرعوا، علينا الابتعاد عن تلك السفينة الحربية
(الآن، سنجمع بين الـ(هولوكرون وبلّورة الذاكرة
التي حصلت عليها من صديقك الـ(جيداي) الميت
سيكون موكّلي مسرورا جدا
باين)، هل تعاون الـ(جيداي) معك؟)
مع بعض التشجيع
(دخلت إلى الـ(هولوكرون وجميع المعلومات التي تحتوي عليها الذاكرة
عليّ الخروج من السفينة فحسب
ربّما عليك إرسالها إليّ الآن حينئذٍ، سأرسل سفينة أخرى إليك
(لا شكرا يا (فايسروي لديّ خطة لهروبي
اثبت مكانك، لن تذهب إلى أيّ مكان يا صائد الجوائز
آمل أنّك وجدت توصيلة لإخراجنا من هذه السفينة
علينا الرحيل الآن، سينفجر المولّد لا يمكننا الانتظار
عليك ذلك، سألاحق صائد الجوائز
انتظر أيّها المعلم، توقف
هذه الطريق إلى المهبط علينا الرحيل عن هذه السفينة حالا
لا يمكنني ترك (باين) يهرب - اصبر -
أيّها المعلم، اصبر
أنتِ محقة
هيا، هيا
أيّها الجندي، هل حصلت على الـ(هولوكرون)؟
كلا يا سيدي - سأحضره أيّها المعلم -
(لا وقت لدينا، أخرجنا من هنا يا (ريكس
حسنا، يبدو أنّ الـ(هولوكرون) قد تدمر
(لكن على الأقل لم يحصل عليه الـ(سيبراتيست
مات (باين) لكنّني ما زلت أشعر به
أيّها المعلم، آسفة لأنّني تركت ذلك المرتزق يتفوق عليّ
(لم يكن خطأك يا (أسوكا بل كان خطئي من البداية
إذن، هل تمكنت من استعادة الـ(هولوكرون)؟
أو إلقاء القبض على صائد الجوائز؟
كلا وكلا
فهمت، إذن، نجحت في المهمة كما تنجح عادة؟
إن كنت تقصد بالنجاح أنّني فزت، فنعم
ترجمة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن