"لا يجب التشكيك في القلب الصادق"
"خيانة في المجلس الأعلى"
(يشتبه مجلس الـ(جيداي" "...(بالسيناتور (راش كلوفيس
على أنّه يشترك سريا" "في مؤامرة التمرد
لكن لمعرفة ما يخطط إليه" "...(السيناتور من (سكيبيو
"سيحتاج المجلس إلى جاسوس من جهته"
(في هذه الأثناء، كان الـ(جيداي" "(أناكين سكايووكر) بعيدا عن (كوراسنت)
في جولة عمل مطوّلة" "لقيادة جيش الاستنساخ
الآن، عاد (أناكين) من أجل" "اجتماع الشمل الذي طال انتظاره
"(مع زوجته (بادمي أميدالا"
سيد (أني)، مسرور للغاية لرؤيتك
...سأخبر السيدة - (أناكين) -
(سيكون هذا كل شيء يا (ثريبيو
أأنتِ متأكدة يا سيدتي؟
أجل يا (ثريبيو)، اذهب الآن
حسنا
لقد أحضرت العشاء
كيف تمكنت من الحصول على هذا؟
اضطررت إلى الركوب في طائرة شحن
ماذا حدث لوسيلة النقل العسكرية؟
لقد انفجرت
على كل حال، كان يحضر ربان طائرة الشحن شحنة إلى مطعم هنا
وأعطاني طعاما لآخذه إلى منزلي
يجب علينا فحسب... ماذا؟
دعوت هذا المكان بالمنزل
بمَ سأدعوه سوى هذا؟
أعطاني سفير الـ(نابو) شيئا أظنّ أنّه لا يزال هنا في مكان ما
لا بد من أنّه شيئا جيدا - هو كذلك -
سيكون مثاليا، خبز الخمس زهرات
طبقي المميز - ألديكِ طبق مميز؟ -
أعلم كيفية إعداد أشياء كثيرة
عندما كنت صغيرة كنت أطهو يوميا
كنت أحتفظ به من أجل مناسبة خاصة
قضاء مساء بمفردي معكِ لا يمكنني التفكير في مناسبة أفضل من هذه
الجماعة المصرفية متورطة مع المتمردون
يجب علينا اكتشاف الحقيقة بهذا الشأن
(أتفق معك بشدة، سيد (يودا
لكن إذا رفضت ...السيناتور (أميدالا) بالفعل التجسس
(على السيناتور (كلوفيس ...من الوفد المصرفي
لست متأكدا من أنّ بوسعنا تغيير رأيها
ولهذا نطلب منك "استدعاء "(سكايووكر) اليافع
كنت أبعث إليه إشارات طوال الليل
لا أعلم أين يمكن أن يكون
أتمنى أن يدوم الحال هكذا
أنا أيضا
(يجدر بيّ الحضور إلى مجلس الـ(جيداي
هل في الحال؟ - في الحقيقة، منذ 7 نقرات -
(إذا تأخرت، سيرسل (أوبي وان فريق الاستنساخ ليعثر عليّ
كنت أتفادى الإشارات طوال الليل
أتفهم هذا - يمكنني الشعور بأنّك غاضبة -
لا تظنّ أنّ بوسعك قراءة أفكاري
بادمي)، لا يجدر بكِ) التعامل مع الأمر بشكل شخصي
الأولوية للعمل وخاصةً في وقت الحرب
آسف على التأخير، ماذا يحدث؟
(نظنّ أنّ السيناتور (كلوفيس يتآمر مع المتمردين
علينا اكتشاف ما يخطط إليه - أتريد مني استجوابه يا سيدي؟ -
كلّا، لا يجب علينا التعامل مع السيناتور (كلوفيس) مثل المجرمين
أدنى عثرة قد تتسبب بحادث كبير
تظنّ أنّه إذا أغضبناه فلن نعرف إلامَ يخطط
بالتحديد، نحتاج إلى شخص ليس من الـ(جيداي) ليقترب منه من أجلنا
شخص لن يشك في أمره - إذا لم يكن (جيداي)، فمَن سيكون؟ -
سيناتور زميل له - (اخترنا السيناتور (أميدالا -
أتريدون منها التجسس على (كلوفيس)؟ لا أظنّ أنّ هذه فكرة جيدة
لا بد من وجود شخص آخر أكثر تأهيلًا
(اخترنا سيناتور (أميدالا ...(لأنّها و(كلوفيس
انضما إلى المجلس في العام ذاته
...عملا في اللجان ذاتها وكانا
صديقين مقربين - لم أعلم هذا -
هذه أمور شخصية بالسيناتور لمَ قد تعلمها؟
أنا فحسب لم أتوقع أن تحظى السيناتور أميدالا) بصديق من الجماعة المصرفية)
طلب منها السيد (يودا) بالفعل التجسس على (كلوفيس) من أجلنا
ورفضت
(إنّها تثق بك يا (سكايووكر
لهذا عليك إقناعها
أجل يا سيدي
(سيناتور (أميدالا - (جنرال (سكايووكر -
حظيت أخيرا ببعض الوقت من أجلي
أما زلتِ غاضبة بشأن ليلة أمس؟ - لمَ سأكون غاضبة؟ -
لست غاضبة - هذا جيد -
الآن، أخبريني بشأن تعاملاتكِ (مع السيناتور (كلوفيس
إذن (أنت هنا من أجل أعمال الـ(جيداي
أخبرت سيد (يودا) بالفعل بأنّي لا أريد التجسس على زميلي
وصديقي القديم - أقلتِ صديق قديم؟ -
ما مدى معرفتكِ بـ(كلوفيس)؟ - لمَ يهم هذا الأمر؟ -
كان هذا قبل لقائنا
أحاول فقط معرفة مَن يكون هذا الرجل
سأحتاج إلى عقد اجتماع وجيز مع مَن سيتجسس عليه في النهاية
ظنّنت أنّك هنا لتقنعني (بأن أصبح عميلة من أجل الـ(جيداي
هذا ليس عملكِ
لا أتفق مع المجلس بشأن هذا
(إذا كان (كلوفيس ...متورطا في مؤامرة التمرد
عليكِ الابتعاد عنه بقدر المستطاع
أيتآمر (كلوفيس) مع المتمردين؟
لم يخبرني (يودا) بهذا
لا أصدق أنّ (كلوفيس) قد يفعل هذا
هذا فظيع لم أتوقع هذا منه قط
على أحد ما معرفة الحقيقة - على أحد ما -
وليس أنتِ
لمَ ليس أنا؟ - لأنّ الأمر سيصبح خطيرا -
مَن سيقبل بهذه المهمة سيعرض حياته للخطر
مررت بعدة مواقف عصيبة من قبل لم يضايقك هذا الأمر قط
لم أمنعك قط من مواجهة الخطر ...وتتعرض لإطلاق النار على الدوام
تدربت من أجل هذا هذا مختلف عن التجسس على خائن
أتعني أنّه ليس بوسعي تحمل المهمة؟
أعني أنّي لن أدعكِ تفعلينها - لن تدعني -
هذا ليس قرارك بل إنّه قراري
من حسن حظنا أنّكِ قررتِ بالفعل رفض المهمة
في الحقيقة، غيرت رأيّي للتو
أقنعتني أنّه من المهم (معرفة ما يفعله (كلوفيس
أقبل مهمة التجسس عليه - مع أنّي أخبركِ بألّا تفعلي هذا -
لا تتعامل مع الأمر (بشكل شخصي يا (أناكين
الأولوية للعمل وخاصةً في وقت الحرب
أولًا أحتاج إلى التواصل معه من جديد
لم أتحدث مع (كلوفيس) منذ وقت طويل
هذه مفاجأة، نظرا إلى ماضيكما
ما معنى هذا أيّتها السيناتور؟ - في وقت ما، كنت و(كلوفيس) مقربين -
كان قراري أن ترجع الأمور إلى مستوى مهني بشكل قاطع
لم يتعامل (كلوفيس) جيدا مع الأمر
أتظنّين أنّ بوسعكِ إعادة إشعال صداقتكِ معه؟
سيدي إنّ السيناتور (كلوفيس) رجل خطير للغاية
...إذا أدرك أنّها تحاول خداعه - (أعلم مخاطر المهمة، سيد (جيداي -
لكنّي أعلم أنّ بوسعي (استعادة ثقة (كلوفيس
جيد كلما اقتربت منه كان أفضل
فهمت، سأفعل كل ما هو ضروري لأنجح في مهمتي
وسأفعل كل ما بوسعي لحمايتها
(من الرائع رؤيتك مجددا يا (كلوفيس
لم أدرك مدى وحدتي حتى الليلة
ربما بإمكاني فعل المزيد لأقلّل من وحدتكِ
(بمجرد أن أعود من (كيتونيموديا
هل ستأخذ إجازة؟ - بالكاد -
سأذهب إلى هناك ...(لأزرع الخوف من (سكيبيو
في قلوب مجرمين الاتحاد المهني والمفرطون في النمو هؤلاء
تعلمين حالهم، يحبون استعارة الأموال من الجماعة المصرفية
ولكن يكرهون تسديدها
ربما يمكنك قول بعض الكلمات نيابة عني
(أتواصل عبر الـ(هولونت مع شعب (نيموديا) كل يوم
...وأطالب منهم التنازل المهني ولكن
لا يمكنني إحداث تقدم
لديّ فكرة (تعالي معي إلى (كيتونيموديا
تحدثي إليهم شخصيا لديّ دعم من الجماعة المصرفية
ولديكِ معارف دبلوماسيين يستطيع كل منا مساعدة الآخر
...هل تدعوني من أجل أسباب سياسية أم
لأنّك تريد أن نصبح أصدقاء من جديد؟
كلاهما بالطبع، مع أنّي مهتم أكثر بصداقتكِ عن آرائكِ السياسية
في هذه الحال، سيسعدني مرافقتك
سيكون مثل الأيام الخوالي
على العكس، أتمنى أن يكون أفضل بكثير عن الأيام الخوالي
(سيناتور (كلوفيس - بادمي)، تبدين فائقة الجمال) -
إذا شعرتِ بالتعب يمكنكِ إراحة رأسكِ على كتفي
اسمحي لي يا سيدتي، وهذا معطل
هذا مؤسف
نحن مستعدون من أجل الإقلاع أيّها القبطان
كل ما يجدر بي فعله هو التحليق بهذه الطائرة
تبا
سيناتور (أميدالا)، شرف غير متوقع
سيناتور (دود)، أرجوك سامحني على الوصول إلى هنا من دون سابق إنذار
كلّا، تسرني رؤيتكِ دائما يا عزيزتي
أتمنى أن نتمكن من البدء من جديد
أتيت إلى هنا ولديّ الأمنية ذاتها
أؤمن بالفرص الثانية
وأنا كذلك أيّتها السيناتور
وأنا كذلك
سيرشدكِ خدّامي إلى غرفتكِ
(أنا و(كلوفيس علينا مناقشة بعض الأعمال
أرجو أن ترتاحي هنا
استثمار الجماعة المصرفية هذا سينتج لنا أرباح حربية جديدة غير معقولة
أكبر مصنع للروبوتات على الإطلاق
ما دامت لن تكتشف الجمهورية
ما كان يجب عليك إحضار عضو من المجلس هنا
ثريبيو)، بعد هذه الرحلة الطويلة)
أعتقد أنّي بحاجة إلى المشي قليلًا
سيكون هذا مثيرا للاهتمام
(أتفق معك، لورد (بوغل ...مع كل المخاطر التي نمر بها
يجب أن نحصل على نسبة أكبر من الأرباح
أتقترح أن نغير شروط اتفاقنا؟
كلّا، يجب الالتزام بالاتفاق
سأكره إذا حدث لك مكروه ما
(نسيت موقعك يا (كلوفيس
لا يمكنك تهديدي على كوكبي
بالكاد يكون كوكبك بعد الآن
ليس منذ أن نقلت ملكية عقارات إلى الجماعة المصرفية
مقابل حصة في مصنع الروبوتات هذا
(لدينا صحبة، أغلق الـ(هولوغرام
بادمي)، ماذا تفعلين هنا؟)
...آسفة لمقاطعتكم، كنت وحيدة لذا
...كنت أبحث عنك و - يا عزيزتي -
سأمنحكِ جولة لائقة لاحقا
الآن، اسمحي لي باصطحابكِ إلى غرفتكِ حتى تجهزي من أجل العشاء
إذا سمحت لي
أراك أثناء العشاء
كيف أشعر برأيك؟
(أكره فكرة الخضوع لـ(كلوفيس
لكن ربما لن نضطر إلى ذلك
الآن، وقد اكتشفنا أخيرا نقطة ضعفه
ماذا إذا سممنا السيناتور (أميدالا)؟
(أعتقد أنّ (كلوفيس سيفعل أيّ شيء لإنقاذها
ونحن فحسب مَن سيملك مضاد السم
كلّا، شكرا يا (آرتو)، لست جائعا
بمجرد أن تعثر السيناتور (أميدالا) على شيء ما
ستبعث لي إشارة للدخول إلى هناك
أيّتها السيناتور، لأنّكِ ضيفة الشرف لدينا
رجاءً، شاركي هذا المشروب معي
نخب صداقتنا الجديدة
بالطبع
تعالي أيّتها السيناتور يتشوق الجميع لمقابلتكِ
يا لها من وجبة رائعة أرسل تحياتي إلى الروبوت
أأنتِ بخير؟
أنا بخير، وقفت بسرعة فحسب
كان يوما طويلًا، ربما يجدر بنا الخلود إلى النوم في سكن الضيوف
إلّا إذا أردتِ جولة في القصر
إنّه يستحق الرؤية حقا
تبدو فكرة الجولة مثالية
يمكنك الانصراف حتى نهاية الليلة
أأنتِ متأكدة بلا شك؟
أجل، أنا متأكدة
حسنا، حقا لا يحتاجا إلى خدمتي لباقي الأمسية
لمَ ليست (بادمي) معك؟ - (إنّها مع السيناتور (كلوفيس -
عرض عليها جولة خاصة للقصر
وهل تركتها تذهب معه؟ - حاولت تحذيرها -
انتظر بداية الانطلاق بالعمل التجاري
أستثمر في استثمار خاص وله عوائد مضمونة
أيمكنك إحضار مشروبا ما لي؟
أشعر بالعطش الشديد فجأة ورأسي تؤلمني بشدة
يا لكِ من مسكينة إنّه بسبب التغيير المناخي
سأعود في الحال
(أظهر الـ(هولوغرام - "مطلوب كلمة السر" -
(سكيبيو) (الجماعة المصرفية، سيناتور (كلوفيس
(بارون (راش كلوفيس)، (راش
(بادمي) - "كلمة السر صحيحة" -
الإحداثيات التكتيكية لمصنع روبوتات الكونت (دوكو) الجديد
و(كلوفيس) والجماعة المصرفية وراء هذا
(يجدر بمجلس الـ(جيداي رؤية هذه الأدلة
وأخيرا، عليّ الذهاب
يبدو أنّ لا أحد يريد مرافقتي الليلة
هل ما زلتِ مصابة بالعطش الشديد؟
كان مذاق هذا رائعا أظنّني كنت عطشة فحسب
تعالي يا (بادمي)، أعطيني يدكِ
تعاملني بلطف شديد يا (كلوفيس)، لا أستحق عطفك
من الرائع سماعكِ تقولين هذا
كنت أنتظر هذه اللحظة طوال الليل
قلبكِ ينبض بشدة
بسببك - ...لم أكن متأكد -
من أنّه لا تزال لديكِ مشاعر تجاهي
...ولكن الآن
...كنت سأقول شيئا ما مسبقا ولكن
...كنا في منتصف العمل الرسمي و
...الأولوية للعمل، مهما كان
مهما كان ما نشعر به - بادمي)، ما الخطب؟) -
(اهتم بهذا جيدا يا (آرتو
جهز الطائرة من أجل الإقلاع
ابق معها سأذهب لإحضار روبوت طبي
فكرة مذهلة للأسف هذا الموقف أكبر من استيعابي
إذا لم أرجع خلال 5 دقائق ارحلوا من دوني، مهما حدث
(يجدر بالمجلس رؤية هذا الـ(هولوغرام
أعلم أعراضها، لقد سُممت
ماذا تعني؟ - قد تموت -
اهدأ قليلًا أيّها السيناتور
إنّها جاسوس للجمهورية
ماذا؟ كلّا
(كلمة السر (بادمي - "الـ(هولوغرام) غير متاح" -
لقد سرقته بالفعل
اتركانا
كنت في المكتبة للتو (لقد اختفت أسطوانة الـ(هولوغرام
أدركت الآن لما جدّدتِ صداقتنا من جديد
حتى تتجسسي عليّ وتسرقي مني
فعلت هذا من أجل الجمهورية
لم أرد تصديق تورطك مع المتمردين
لكنك كذلك، إنّك خائن
أين الأسطوانة التي سرقتها؟
إنّها في طريقها إلى المجلس
لقد انتهت خطتك
ابتعد عنها، إذا أردت النجاة
(بادمي) - كيف تتجرأ على التحدث هكذا إليّ؟ -
أنا سيناتور - ما خطبها؟ -
لقد سممها (لوت دود)، إنّها تموت
(سآخذها إلى الأطباء على (كوراسنت
الوقت لا يكفي لهذا لا بد من أنّ (لوت دوت) بحوزته المضاد
سرقت أسطوانة قيمة جدا مني
أرجعها إليّ (وسأحصل عل المضاد من (لوت دود
أفضّل التفاوض مع (لوت دود) شخصيا
كلّا، لا يمكنك إخباره - ماذا؟ -
بأنك فقدت الأسطوانة
مؤكد أنّه سيكون مهتما للغاية لسماع هذا كله
قد يقتلني إذا اكتشف الأمر
ولكن مع ذلك أنا قلق بشأن حياتها هي
يجب أن تكون في أمان لأنّي أحبها
في هذه الحال،أقترح أن تساعدنا في الرجوع إلى طائرة السيناتور
قبل أن يكتشف (لوت دود) شيئا
تعال معي، بسرعة
علينا الإسراع
ماذا يحدث يا (كلوفيس)؟
(آسف يا (لوت إنّ سيناتور (أميدالا) مريضة للغاية
سنعيدها إلى طائرتها
...إذا كانت السيناتور (أميدالا) مريضة
يجب ألّا تتحرك
(لقد تواصلت مع السلطات على (نابو
(ظنّوا أنّ أفضل حل هو رجوعها إلى (كوراسنت
لدى الأطباء هناك أدوات أفضل - لا يمكنكم الرحيل -
أعطني المضاد وإلّا سأقتلك
ستدفع ثمن هذا
أعطِ (كلوفيس) المضاد
عطفك مُقدّر للغاية أيّها السيناتور
خذها، بسرعة
هل فقدت عقلك؟
انتظر، أرجع إليّ أسطوانتي
(لا تقلق يا (كلوفيس من الجيد معرفة أنّ لديك قلب
أتمنى إعطاءك الأسطوانة لكنّي واثق من مهاراتك للبقاء
أين هذا الدواء، (ثريبيو)؟
آسفة
(لمَ؟ لقد هربنا ومعنا الـ(هولوغرام
سيستخدم الـ(جيداي) هذه (المعلومات لتدمير مصنع الكونت (دوكو
لقد نجحت مهمتكِ
لكنّي جعلتك تشك فيّ
أبدا
كلوفيس)، علينا التحدث)
:ترجمة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن