"آمن بنفسك وإلّا لن يؤمن بك أحد"
"هجوم مضاد بينما تقوم قوات جيش المستنسخون"
بمحاولة بائسة" "(للاشتباك مع الأسطول النجمي للجنرال (غريفوس
تمردت على الجمهورية" "كواكب الانفصاليون التي ظننا أنّها آمنة"
على (جيونوسس)، قائد الانفصاليين" "بوغل ذا ليسر) آمن في مصانعه المحمية بالأشعة)
"يصنع آلاف من الأسلحة المدمرة الجديدة"
التي تترك خطوط التجميع" "مندفعة ضد جيش المستنسخين الذي تفوقه عددا
بينما الـ(جيداي) عازمون على بذل جهودهم" "لإعادة النظام إلى الجمهورية
"(ويتحضرون لغزو هائل لاستعادة (جيونوسس"
"وإغلاق مصانع (بوغل) المريعة للأبد"
لا أصدق أنّنا عدنا إلى هنا ثانية
إنّه سوء حظ
مقاومة مواطني (جينوشن) كانت أقوى مما توقعنا
(وكذلك كان ولائهم للكونت (دوكو
هذه حقيقة غالبا ما يتم تجاهلها
لقد تأخرت - آسف يا سيدي -
كنت مشغولا مع (أسوكا) بردع الانفصاليين (بالقرب من (دورن
سريتي وحدها قتلت خمسة وخمسون
أجل، لكنّ سريتي قتلت ستة وسبعون
يا لك من متباهٍ - يسرني أنّكما مستمتعان بذلك -
إنّها مجرد منافسة ودية يا سيدي ليس هناك ما قد يثير قلقك
ما أقلق بشأنه هو استمرار هذه الحرب من دون نهاية وشيكة
(ولهذا لا بد أن ينجح غزونا لـ(جيونوسس
مفهوم، (أسوكا)، اتصلي بقادة الفضاء الخارجي وأخبريهم بأنّنا جاهزون لتلقي الأوامر
إنّهم بانتظارنا
سفننا في مواقعها (ونحن مستعدون لبدء حملتنا على الـ(جينوشن
وماذا عن (بوغل)؟ هل من معلومات عن موقعه؟
يبدو أنّه مرابط في مسبك الآليون الأساسي هنا
المصنع محمي بدرع مولد للطاقة
أنا و(أناكين) و(كي-أدي) سنشن هجوما ثلاثيا
سنخترق خطوط دفاعهم إلى منطقة تمركز بالقرب من الدرع
وحالما نهبط سنعطل درع الطاقة
هذا هو هدفنا الأول
أليست مخاطرة الدفع بثلاثة جنرالات إلى منطقة واحدة من الهجوم؟
إذا وقع خطأ ما ستكون ضربة كبيرة
علينا القبض على (بوغل) للتأكد من أنّه لن يكون هناك تمرد آخر
بالتأكيد، كالعادة سأترك وضع الخطة لك (يا سيد (جيداي
نقدم لك الشكر أيّها المستشار
فلتصحبكم القوة
جود)، (كودي) هذه هي إحداثيات مكان التلاقي)
أجل يا سيدي، حالما نهبط سنطوق المكان
اجتياز خطوط الدفاع هنا سيكون العقبة الكبرى
سيجتاز الجنرال (موندي) خطوط الدفاع من جهة الشمال
سنشن هجومنا من المنتصف
(وسيجتاز الجنرال (سكاي ووكر خطوط الدفاع من الجنوب
وسنتقابل في نقطة التلاقي تمام الساعة السابعة
إذا قابلونا بمقاومة شديدة قم بإبعاد القوات عن منطقة الهبوط
انتظر حتى تجتمع قواتنا قبل الهجوم على مولد طاقة الدرع
خطوطهم الأمامية محصنة جيدا
انظروا إلى هذا السور العملاق المحصن بقواعد المدفعية
اجتيازه لن يكون سهلا
لا تقلقي، لن نقترب من ذلك
بحقك، ماذا حدث للحماس الذي شاهدته مبكرا؟
لا تقلق بشأننا
احرص فقط على وصولك سالما إلى منطقة الهبوط
أجل، سأكون بانتظاركم حين تصلون
أيّها السادة إذا انتهيتم فلدينا معركة على وشك البدء
أنتِ محقة، (كودي)، جهز الطائرات المقاتلة سأقابلكم بالحظيرة
أجل يا سيدي
كلّا يا سيدي (لم أشارك في الهجوم الأول على (جيونوسس
حسنا، لم يفوتك الكثير
المرة السابقة كنت مقيدا إلى عمود وهاجمتني عدة وحوش ضخمة
يبدو ذلك مسليا
(كان كذلك بالنسبة إلى مواطني (جينوشن
(نحن جميعا جاهزون يا (ريكس - أجل يا سيدي -
الجنرال (كنوبي) في طريقه بالفعل
حسنا، كان له السبق وعلينا اللحاق به
حظا موفقا أيّها الجنرال
ما من وجود للحظ
جيد أنّ هذه الحشرات لا تستطيع التصويب
نيران المدفعية كثيفة - "سنهبط، أكرر، سنهبط" -
"...موقع خمسة" - (فقدت الاتصال بفريق (سكاي ووكر -
هيّا، انهضوا، علينا مواصلة التقدم
ها هم قادمون
احذر هذه
إنّهم يتراجعون، هيّا
اهبط بالدبابة الآن
(كودي)، اهبط بالدبابة، أجب يا (كودي)
"أجب يا (كودي)، اهبط بالدبابة"
عُلم، أيّها الطيار ابدأ بمتسلسلة الهبوط
عُلم أيّها القائد، استمتعوا بوقتكم هناك
تحركوا، تحركوا
ها هم قادمون - الحشرات قادمة -
سقط جندي، سقط جندي - (جنرال (كنوبي -
لا تهبط، المنطقة خطرة
ما من مكان آخر للذهاب إليه
لقد أصبنا، سنهبط
تمسكوا
بوغي)، اتجه إلى النقطة 35)
تلقيت ذلك أيّها القائد
أداء جيد
ما هي خسائرنا أيّها العقيد؟
إصابتنا بالغة
أعتقد أنّ قوات (كنوبي) وحدها نجحت بتجاوز المدفعية إلى نقطة الهبوط
وماذا عن (سكاي ووكر)؟
القائد (ريكس) أبلغ أنّهم ما زالوا في وسط تبادل إطلاق النار
(قضي على دبابات (سكاي ووكر
(وهم يحاولون الاتصال بقوات الجنرال (كنوبي من أجل الدعم
في هذه الأثناء سيواصلون تقدمهم نحو نقطة التلاقي
حسنا، خذ المصابين إلى الدبابات
سنتجه إلى ذلك التل
(وإذا حالفنا الحظ سنلتقي بـ(سكاي ووكر (في طريقه لموقع (كنوبي
(حسنا يا (كودي (سأتصل بالجنرال (سكاي ووكر
ريكس)، ما الأخبار؟)
هل سيرسل (أوبي- وان) الدعم أم لا؟
لا أظن ذلك يا سيدي، (كودي) يقول إنّ الجنرال (كنوبي) لم يصل إلى منطقة الهبوط
يعتقدون أنّ سفينته تحطمت - رائع -
المرة الوحيدة التي أطلب فيها العون لا أجده من أحد
ماذا إذا حدث مكروه للجنرال (كنوبي)؟
...ربّما يكون مصابا أو - لا وقت لمثل هذا الحديث -
ريكس)، علينا التحرك الآن)
اجمع الرجال، علينا تحميل الأسلحة - أجل يا سيدي -
أسوكا)، ابقي معي)
علينا تغطية (ريكس) أثناء الهجوم - تلقيت ذلك -
فقط اعطني إشارة - مهلاّ، يساورني القلق عليه أيضا -
لكن عليكِ التركيز على الموقف الراهن
(وإلّا لن نتمكن من مساعدة (أوبي- وان
نحن جاهزون يا سيدي - مستعدون... الآن -
هيّا، هيّا، هيّا - اقضوا عليهم، اقضوا عليهم جميعا -
أخبار سيئة، الحشرات تفترق
بويل) حاضر كما أمرت يا سيدي) - واكسر) حاضر كما أمرت يا سيدي) -
لدينا سفينة سقطت على مسافة خمس نقاط شرقا
(نعتقد أنّها سفينة الجنرال (كنوبي أود منكما أن تذهبا لتفقد الناجين
أجل يا سيدي
لمَ توكل إلينا المهام الصعبة دائما؟
هذا ليس الجزء الصعب بل العودة إلى الميدان هي الأصعب
واكسر)، (بويل)، تسرني رؤيتكما)
أنا و(ترابر) الوحيدان على قيد الحياة
من الرائع رؤيتك يا سيدي القائد (كودي) يستطلع الميدان خلف هذا الموقع
الحشرات حولنا ويحاولون محاصرتنا في هذه اللحظة
لقد عثرا على الجنرال
إيه تي تي 636)، أطلق النار لتغطية النقطة 35)
اقضوا عليها، اقضوا عليها
هل أنت مصاب أيّها الجنرال؟ - كلّا، إصابتي ليست خطيرة -
ما الوضع هنا؟
ليست لدينا تغطية جوية سقط جنرالان خلف موقعنا
ويحاصرنا عدد هائل من الحشرات
العدو كان مستعدا جيدا لهجومنا يا سيدي
عرفوا تحركاتنا جميعا
(حسنا، أنا متأكد من أنّ الجنرال (سكاي ووكر والجنرال (موندي) سيصلان إلى موقعنا
علينا فقط البقاء هنا حتى يصلا
كلّا أيّها القائد لن نستطيع تقديم الدعم الجوي الآن
أتفهم ذلك يا سيدي لكن لدينا ثلاث قوات هجوم على الأرض
وواحدة فقط بمنطقة الهبوط
هذا هجوم على أنحاء الكوكب كافة أيّها القائد
إذا وجهت قواتي نحو موقعك
سيعني ذلك التضحية بمناطق أخرى من الحملة
كل ما يمكننا تقديمه حاليا هو مساعدتكم" "(في العثور على الجنرال (سكاي ووكر
حسنا يا سيدي، سأبلغ الجنرال
النفاثات لن تأتي - احشد كل جندي تعثر عليه -
هل عثرت على الجنرال (سكاي ووكر)؟
نعتقد أنّه بمكان ما بمحاذاة الحاجز الشرقي
هذا ليس حاجزا بل قلعة
انتبهوا أيّها الرجال، انتبهوا
حسنا، هذه فوضى أخرى ورطتنا فيها
ماذا؟ مهلا، هذا ليس خطأي
يفترض أنّكِ درستِ الخرائط ثلاثية الأبعاد
لقد درستها هل تتذكر حين نبهتك إلى السور العملاق؟
وكان ردك "لا تقلقي يا (سنيبس) لن نقترب من ذلك"
استعدي للتسلق
أيّها الجنرال، تركت فرقة لحماية الدبابات
هل أنت متأكد من أنّ ذلك أقصر طريق لمنطقة الهبوط
كلّا، لست متأكدا أيّها القائد
كل ما يمكنني فعله هو الوثوق بحدسي
انتظر لحظة، أشعر بذبذبات أجنحة في الأفق
لا تتوقفوا، علينا مواصلة التقدم
إلى الأمام
ما الخطة أيّها الجنرال - (تابع تغطيتنا يا (ريكس -
أشعة الليزر التي يطلقونها بكثافة ستمنعنا من التسلق
أنا و (أسوكا) سنتعامل مع ذلك فقط كن مستعدا حين ينهار السور
كم عدد الآليين الذين قضيتِ عليهم حتى الآن؟
خمسة وعشرون - ما زلتِ متخلفة عني -
هيّا بنا
ركزوا على الآليين فوق الجدار
أصيب جندي
ابحثي عن ثغرة، علينا وضع المتفجرات في الجدار
وجدت واحدة
مرحبا، هل أحضرتهم؟
التقطها
(هيّا يا (ريكس - لنقفز ونبتعد -
النجدة
في المرة القادمة اطلب مني القفز
وكيف سيكون ذلك ممتعا؟
هيّا، لا يمكننا أن ندع (أوبي- وان) ينتظر
لقد سمعتموه، هيّا
أوشكنا على العبور، أحضروا قاذفات اللهب
انظر، ما هذا؟
"أيّها القائد (موندي) هل تسمعني؟" - (نحن هنا يا (سكاي ووكر -
سلكنا طريقا جانبيا انقطع فيه الاتصال لبرهة
"يا له من يوم مليء بالخطط البديلة يا سيدي"
أجل، لكن الآن الطريق آمن
بوسعي رؤية نقطة الهبوط
لا يبدو جيدا
أيمكنك توصيلي بالأدميرال (يولارين)؟
أيّها الأدميرال نكاد نهزم
عليك إرسال عدد من المقاتلين إلى هنا
(أنت محظوظ يا جنرال (سكاي ووكر
لديّ سرية جاهزة
تراجعوا، هيّا، هيّا، هيّا
التعزيزات، وصلت التعزيزات
هيّا، هيّا، هيّا
تحركوا، تحركوا، هل سمعتم؟ هيّا
لقد سمعتم، أسرعوا، أسرعوا
ها هم، تحركوا، تحركوا
(أيّها القائد (كنوبي
ماذا حدث لك؟
عليّ أن أسألك السؤال نفسه
قواتنا مجتمعة كافية لتدمير مولد طاقة الدرع
أناكين)، عليك اصطحاب فرقة صغيرة) لاختراق الدرع
وتقترب قدر الإمكان من قواعد المدفعية
من هناك ستكون قادرا على تعطيل ماسحاتهم الضوئية
وبذلك لن يعودوا قادرين على استهداف الدبابات القادمة
وحالما تدمر الدبابات الدرع
(سيتمكن القائد (موندي من إدخال بقية القوات ومعهم المقاتلات الجوية
اعتبر المهمة ناجحة أيّها القائد
كل الوحدات في أماكنها يا سيدي
أبلغ (سكاي ووكر) بأن يبدأ الهجوم
ابدأ الهجوم
لنعطل الماسحات الضوئية ألقي قنابل الآليون، هل أنتِ مستعدة؟
يبدو أنّها نجحت - لن يستمر ذلك طويلا -
ابدأ هجوم الدبابات
أيّها القائد ما إجمالي ما أحرزته؟
(ليس الآن يا (أسوكا - بحقك -
أتخشى أنّك ستخسر هذه المرة؟
حسنا، خمسة وخمسون هو ما أحرزته وماذا عنكِ؟
ستون، يبدو أنّني فزت
أجل، لكنّي استدعيت الضربة الجوية، تعادلنا
أنت لا تطاق
لن أفهم أبدا كيف يمكنكما التعامل مع هذه المعارك كأنّها لعبة
انتبها لنفسيكما
أتوقع رؤيتكما هنا بمجرد تدميري للمصنع الرئيسي
سنبذل قصارى جهدنا
(خمسة وستون يا (سكاي ووكر
معذرة - ما أحرزته هو خمسة وستون -
إذن، ماذا أربح؟
(احترامي الدائم أيّها القائد (موندي
(هذه جائزة نادرا ما يمنحها (أناكين
أؤكد لك
ترجمة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن