"لا توجد هدية أغلى من الثقة"
"موجة الاندفاع الأخيرة"
بعدما علموا بالمؤامرة التي يشنها" "(سيد الحرب (بوجل ذا ليسر
لإعادة بناء مسبك تابع للانفصاليين" "(لصناعة الروبوتات على كوكب (جيانوسيس
(فارس (الجيداي" "(أناكين سكاي ووكر) ومتدربته (أسوكا تونو)
يستعدان للهجوم" "على هذا البناء المحصن بشدة
تتلخص مهمتهما" "في تدمير المصنع مهما كلف الأمر
"ومع توقع حدوث مقاومة شرسة"
(أرسل قادة الجمهوريين معلمة (الجيداي" "(ليومنارا أندولي) ومتدربتها (باريس أوفي)
"لتعزيز الهجوم"
لكنّ الوقت ينفد بسرعة" "بالنسبة إلى أبطالنا الجسورين
حيث اقترب الانتهاء" "من بناء طاحونة الروبوتات اللعينة
أيّها الربان منطقة الهبوط الآمنة الوحيدة
(تقع في جنوب موقع (سكاي ووكر
أمركِ أيّتها الجنرال
(باريس) أفترض أنّكِ جهزتِ الاستعدادات اللازمة
جهزتها كما طلبتِ تماما يا معلمتي
اربطوا أحزمتكم وتحققوا من خلايا الطاقة أيّها الجنود
سنستعد للهبوط
هذا الجسر هو أول نقطة لهجومنا
ركزوا نيرانكم على مرابض الأسلحة هنا وهنا
...لأنّه بعد - لأنّه بعد تدميرنا للأسلحة -
سنتمكن من الهجوم على المصنع
كنت سأقول ذلك أجل، سنتمكن من الهجوم على المصنع
والآن توقعوا حدوث مقاومة شرسة منهم - ولا تنسوا شحن خلايا الطاقة بالكامل -
والعبوات التموينية فبمجرد رحيلنا، لن توجد إعادة تموين
أثمّة شيء آخر يا (أسوكا)؟ - كلّا -
أظن أنّك ذكرت كل شيء تقريبا
في إحاطتي الإعلامية
حسنا، فلتنصرف الفرقة
حسنا، ما التالي؟
أتدر أمرا يا معلمي؟ ربما ستكون إحاطتي الإعلامية أفضل
إن لم تقاطعني في كل مرة أحاول التحدث فيها
لم أكن أقاطعكِ كنت أحاول مساعدتكِ
وكنت سأقدر ذلك إن لم تقاطعني أثناء فعل ذلك
أظن أنّك لا تثق بي في إحاطتهم بالتعليمات
لا يتعلق الأمر بالثقة بل بتأدية المهمة بشكل صحيح
إذن، لا تثق بي في جعلهم يؤدون المهمة بشكل صحيح
كنت متأكدة - (سنيبس) -
لم أقل ذلك قطّ - كلّا، لا بأس، أتفهم الأمر -
أنا المتدربة وأنت المعلم
طاب يومكِ أيّتها الجنرال (ينتظركِ (سكاي ووكر
هل يتشاجران مجددا؟ - ماذا تقصدين بقولك مجددا يا معلمتي؟ -
فلنقل إنّه لديهما ميلا للاستهتار بالتعليمات وقواعد القيادة
يستمع الجنود إليّ - حسنا، إن كنت لا تثق بي -
إذن، ربما عليك إعادتي
(لا تحثينني على ذلك يا (سنيبس
إن انتهى كلاكما من مناقشتكما الصغيرة
فلدينا مصنع علينا تدميره
حسنا يا (باريس)، ألن تعرفي نفسكِ؟
المتدربة (باريس أوفي) في خدمتكِ
(يسرني لقاؤكِ، أنا (أسوكا
يسرني لقاؤكما مجددا
أتمنى لو كان لقاؤنا في ظل ظروف أكثر سلمية
الهجوم المباشر محفوف بالمخاطر سيكون عدد خسائرنا كبيرا
ولكنّها لن تكون أكبر في حالة بدء المصنع في العمل
بالطبع، لكن هناك بديل
(كل مبنى في كوكب (جيانوسيس توجد تحته سلسلة من سراديب الموتى
تتغلغل في أعماق الأرض
بعض الأنفاق قريبة بما يكفي من هذا الجدار المنحدر
بحيث يمكن شق حفرة والدخول منها
بمجرد دخولنا يمكننا العثور على المفاعل الرئيسي
وزرع المتفجرات وتفجير المصنع رأسا على عقب
حسنا، تبدو أنّها طريقة جيدة ليتوه المرء بالداخل إن سألتني
ربما سيحدث ذلك للأشخاص غير المستعدين
لكنّي أمرت (باريس) بحفظ طرق المتاهات
بكل تقاطعاتها البالغ عددها 200
لطالما كنتِ دقيقة
من الأفضل أن يكون المرء مستعدا أليس ذلك صحيحا يا (باريس)؟
خاصة لو كانت حياة الآخرين تتوقف على نجاحك
كيف نُبقي مواطني (جيانوسيس) مشغولين بينما يضع أحد آخر القنابل؟
(وجهة نظر جيدة يا (سنيبس إذا لزم نجاح مَن يدخل إلى هناك
فسيتعين علينا إحداث تمويه - بالضبط -
ستقع هذه المهمة (على عاتقي وعاتقك يا (سكاي ووكر
بينما تدمير المصنع سيقع على عاتق المتدربتين
تمهلي، مَن قرر ذلك؟
الدخول إلى هذا المصنع قد يكون مهلكا حتى الموت
لن يحدث ذلك إن نجح كلانا في تضليل (بوجل) ليركز على الجسر
يا معلمي، يمكنني فعل هذا
كُلفت بمهام أكثر خطورة من ذلك
(لكن بخلاف (باريس لستِ مستعدة لهذه المهمة
لا تقلق يمكن الاعتماد على متدربتي
يمكنها إرشادهما معا خلال المتاهة
سننجح في تأدية المهمة يا معلمتي
أرأيت؟ ستنجح (باريس) الموثوق بها في إرشادنا
لا تقلق يا معلمي كما تعلم جيدا، يمكنني إتباع الأوامر
حُسم الأمر إذن
أظن أنّه كذلك
سنراقب تقدمكما (عبر ساعات (الكرونومتر
سنضبطها على توقيت واحد عند إشارتي
3، 2، 1، اضبطوا الساعات
(فلنذهب، تقدمي الطريق يا (باريس
أتشعر أنّ (أسوكا) ليست مستعدة للمهمة؟
لم أقل ذلك قطّ - ما الأمر إذن؟ -
لا شيء، فلنجهز الرجال
سيتعين علينا تنفيذ حركة جريئة إن أردنا استدراجهم خارج المصنع
وتركيزهم علينا وليس على المتدربتين
أفضل طريقة لفعل ذلك هو سير قواتنا في المنتصف مباشرةً
مثلما تسير المواكب لا يمكنهم مقاومة ذلك
ألن تغطينا قوات أخرى لحمايتنا؟ - علينا أن نجعل الأمر يبدو مغريا -
يعمل المصنع بطاقة إنتاجية تصل إلى خمسين في المائة
لدينا 10 حاميات من الروبوتات الجديدة الجاهزة للانتشار
كلّا، الدبابات العملاقة ليست جاهزة
لكن عندما تكون جاهزة ستُهزم قوات الجمهوريين
ليست لديهم أسلحة يمكنها اختراق دروعها الثقيلة
ها قد أتت الروبوتات، فليستعد الجميع
استعدوا، استمروا في السير
آمل أن تكون المتدربتان اجتازتا الجسر بحلول الآن
تبدو هذه كروبوتات كثيرة
حسنا، إنّه مصنع لصناعة الروبوتات
كلّما دمرناها بشكل أسرع أكثر من استغراقهم في صنعها
كان الانتصار حليفنا
(أحب منطقك البسيط يا (سكاي ووكر
ها نحن ذا
"دعهم يقعون في الفخ"
"يمكنك الآن بدء الهجوم"
أحسنتِ عملا، حسنا
فلنبدأ المهمة إذن - عليّ الدخول أولا -
أعرف الطريق
بالطبع، تفضلي
إنّهم نائمين - علينا العثور على طريق آخر -
ليس لدينا وقت هذا الاتجاه هو الأسرع
ربما أنتِ مخطئة - ثقي بي -
(أسوكا)
يُفترض أنّهم دخلوا سراديب الموتى بحلول الآن
آمل حقا أنّهما ليستا تائهتين بالأسفل
سننعطف يسارا عند التقاطع التالي
إنّه طريق مسدود - إن انعطفنا في الاتجاه الخاطئ -
فمن المحتمل ألّا نعثر على طريق خروجنا أبدا
تتذكرين الطريق، أليس كذلك؟
بالطبع، أتذكره
لن ننعطف إلى اليسار بل سنتجه إلى الأعلى
من هذا الاتجاه
ريكس)، أحتاج إلى مساعدتك هنا)
اذهب إلى هناك أيّها الجندي
يا سيدي، أتوسل إليك أن تدعنا نستخدم الأسلحة السرية
لدينا 20 وحدة جاهزة الآن وثمّة المزيد في الطريق
أشكرك يا سيدي
أخرجوا الدبابات العملاقة واتخذوا وضعية الهجوم
يبدو أنّ الانفصاليين لديهم لعبة جديدة
ريكس)، اختر أهدافك)
أجل يا سيدي ابدأوا الارتفاع بوضع 4-2-7
يا للهول، هذه روبوتات كثيرة
هيّا غرفة التحكم الرئيسية من هذا الطريق
استعدوا
أطلقوا النيران
دروعنا متماسكة، لا يمكنهم المساس بنا
هذا مطمئن
يا سيدي لن يصمد شيء أمام ذلك
لا بد من أنّ الدروع محصنة بنوع من الأشعة
ها هي الغرفة، وصلنا
(أثمّة اثنتان من (الجيداي في غرفة التحكم؟
هذا مستحيل، كيف اجتازتا الأمن؟
والآن، سنختفي ونذهب من هنا
ضوء أخضر، القنابل مُفعّلة
نجحت المتدربتان - وفي الوقت المناسب -
أطلقوا النيران
انبطحوا
سمعتم أمر سموه اجمعوا قنابلهما الصغيرة
ثم سنقتلهما بعد ذلك
لننظر إن كانت دبابتك الحمقاء ستتحمل ذلك
يا لكِ من حمقاء الدبابة العملاقة منيعة ضد جميع الأسلحة
ريكس)، اطلب من الرجال التراجع)
لكن يا سيدي لا يمكنك أمرنا بالانسحاب والفرار
(لا أطلب منكم الفرار يا (ريكس
أريد استدراج تلك الدبابات إلى الجسر بالخارج
أفهم ما تفكر فيه
آتي دائما وأنا مستعد أيّتها المعلمة
فلنذهب
القنابل
أيّها الأحمقان الخضراوان
تراجعوا
اضربوهم بأقصى قوة لديكم
عُلم
أين هما؟ ستنفجر القنابل في أيّ لحظة الآن
ريكس)، أثمّة أيّ أثر) لـ(أسوكا) أو (باريس) عندكم؟
كلّا يا سيدي لكن ذلك المكان جاهز للانفجار
ستصل سفن الإخلاء قريبا
أقترح أن تصعد على متن أحدها
(ليس من دون (أسوكا
لن تفشل متدربتي
أسوكا)، هل يمكنكِ سماعي؟)
أسوكا)، أين أنتِ؟)
أين ذهبت؟
أخذت الحشرات القنابل - ماذا سنفعل الآن؟ -
لا أدر ما علينا فعله من دون القنابل
حسنا يمكن لهذه الدبابة تدمير مولد الطاقة
وربما ستدمرنا كذلك معه
أظن أنّ هذا خيارنا الوحيد
يا معلمي، أيمكنك سماعي؟
"يا معلمي" - (أسوكا) -
فجّري القنابل، نحن محاصران
آسفة يا معلمي لن نتمكن من الخروج
ماذا تقصدين" "بأنّه لن يمكنكما الخروج؟
"أسوكا)، انتظري)" - أطلق النيران -
انبطحوا
أسوكا)، هل يمكنكِ سماعي؟)
أجيبي
أيّتها المعلمة (ليومنارا)، لا تقلقي
(تحل بالسكينة يا (سكاي ووكر
ماذا تقصدين بالتحلي بالسكينة؟ علينا اتخاذ إجراء الآن
قد تكون (أسوكا) و(باريس) حيتين بالأسفل
لا يوجد وقت كاف
أشعر بهما وهما ترحلان بعيدا
كلّا، سنُخرجهما
وصلت حاملات الدبابات لنقل الحطام كما طلبت أيّها الجنرال
(ابدأ في تولي الأمر يا (ريكس
إلى أيّ عمق تعتقدين أنّنا دُفنا؟
ربما من الأفضل ألّا نفكر في ذلك
هلّا تُعطيني خلية الطاقة
شكرا، أتمانعين لو حملتِ السيف الضوئي؟
أيّ ما تفعلينه، آمل أن ينجح لأنّي أفضل موتي بالأعلى وأنا أقاتل
بدلا من التضور جوعا حتى الموت بالأسفل هنا
لا تقلقي، سينفد الهواء بسرعة أكبر قبل تضورنا جوعا
يا لها من فكرة مطمئنة، شكرا
علّمني المعلم (سكاي ووكر) بعض الحيل
أظن أنّه بمقدوري تشغيل جهاز التواصل
لا يمكننا أن نهجر متدربتينا
أسأت في حكمك عليّ
أهتم بمتدربتي كذلك
لكن إن حان وقت موتهما
أرفض أن أترك (أسوكا) لتموت
ستعثر على طريقة للخروج
إن ماتت متدربتي
سأحزن على فراقها لكنّي سأحتفل بها كذلك عبر ذكراها
حسنا، ما زلت أخطط للاحتفال بهذا النصر مع متدربتي
وهي حية ترزق
لا يهم ما سيحدث لنا الآن
بتدميرنا للمصنع أنقذنا أرواحا لا تُعدّ بأماكن أخرى
حسنا، أوشك على إنقاذ اثنين أخريين
انتظروا، ألتقط إشارة (على قناة جهاز تواصل (أسوكا
صادرة من هناك
يا معلمي، أعلم أنّك بالأعلى هناك
وأعلم أنّك تبحث عنّي
سأنقل المركبات الثقيلة يا سيدي
لا يوجد وقت
يحفر أحدهم
(باريس) - (أسوكا) -
كنت متأكدا من أنّهما ما زالتا حيتين
قلت لكِ إنّه لا يجب أن نتخلى عنهما
ليس الأمر (أنّني تخليت عنهما يا (سكاي ووكر
لكن بخلافك، عندما يحين الوقت مستعدة لأترك تلميذتي ترحل
هل يمكنك قول نفس الشيء؟
كنت متأكدة من أنّك ستأتي للبحث عنّي
لم أشك في قدراتكِ للحظة
يا متدربتي، أبليتِ حسنا
أشكركِ يا معلمتي
(لكن لولا (أسوكا
كنّا سنظل بالأسفل هناك
بالفعل
لم يفقد معلمكِ إيمانه بكِ قطّ
ترجمة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن