"أحيانا يكون قبول المساعدة أصعب من عرضها"
"(الانتصار على (جيونوسيس"
"بعد حصار كوكبي هائل"
"(هُزمت أخيرا قوات الانفصاليين بـ(جيونوسيس"
"كما دُمرت مصانع الأسلحة الرئيسية"
"ولكن بثمن باهظ لقوات الجمهورية"
(والآن، أثناء قيام معلّمة الـ(جيداي" "(لومينارا أوندولي)
"و(أوبي وان كنوبي) بالبدء في تطهير الكوكب"
"يطلقان حملة مكثفة"
"(ليجدا قائد قوات الانفصاليين (بوغل ذا ليسر"
"ويقدمانه للعدالة"
(آسفة لتركك هنا يا (ركس
ما زال هناك الكثير لفعله
فعلتما ما يكفي بتدميركما ذلك المصنع
اذهبا لتحظيا ببعض الراحة وسنترك الجنرال (كنوبي) ليتولى الأمر
(سنعود سريعا يا كابتن (ركس
نحن جاهزان يا سيدي
انتصار نلناه بصعوبة - بالفعل، وقد كان مكلفا -
فنحن نفقد الكثيرين خلال هذه المعارك، كثيرين للغاية
يبدو أنّ المعارك تزداد وتيرتها
إذن، ألا يوجد أثر لـ(بوغل) بعد؟
لا شيء لدينا فرق من المستنسخين منتشرة بالمنطقة كلها
ولكنّنا لم نوفق حتى الآن
سأذهب للبحث عن دليل على المكان الذي توجه إليه
يستطيع المستنسخون تولي الأمر - لدى (بوغل) معلومات كثيرة -
عن الانفصاليين فلا يمكنّنا أن ندعه يفلت
(حسنا، أيّتها المعلّمة (أوندولي
تأكد فحسب من وجود ما أخطط له استراتيجيا
(لأجلي عندما أعود أيّها المعلّم (كنوبي
أكره أن أشعر بأنّه يتم تجاهلي
فقدنا واحدا
(يقول اللورد (بوغل إنّ عليك تركها فعلينا مواصلة التحرك
ما هذا؟ لم أتوقع أن أجدك بالخارج
(بعد وقت كافي في حوض (باكتا
يتوق المرء إلى الراحة الطبيعية الناجمة من رؤية خرائط النجوم
يبدو أنّ ذلك أفادك فقد شُفي جرحك بالكامل تقريبا
أتمنى لو أمكنني قول ذلك عن أغلب رجالي
حسنا، فلنتأكد من أنّه ليس علينا استرداد (جيونوسيس) مرة ثالثة
يبدو أنّ قوات (بوغل) أتت من نصف الكرة الشمالي
ومن أين تم آخر تواصل مع المعلّمة (أوندولي)؟
من تلك المنطقة، الأبعد إلى الغرب
ولكنّ لا شيء هناك حسب أحدث معلوماتنا
هناك - أين؟ -
على بعد 150 (كليك) في اتجاه الجنوب الشرقي
تبدو وكأنّها حاوية ذخيرة من نوع ما
من الممكن أن تكون مجرد حطام
لا أظنّ ذلك فلم يكن هناك معارك في هذه المنطقة
يبدو أنّ (بوغل) اتخذ مسارا مستقيما
على بعد 11 (مارك) و72 في ذلك الاتجاه
(متجه مباشرة إلى معبد الـ(بروغايت
هذا ليس منطقيا
لا يوجد بالمعبد ما يمكنه النجاة من الذخيرة التي استخدمناها في موجة هجومنا الأولى
لمَ قد يخاطر بانكشاف أمره ليذهب إلى هناك؟
لست متأكدة بعد، ربما لم يدرك
مدى تطهيرنا لتلك المنطقة
(أيّتها المعلّمة (لومينارا أتعقب عاصفة رملية متجهة إليكِ
ليس مهما بوغل) بالخارج مكشوف وأنوي أن أمسك به)
قبل أن يغادر هذا العالم - لا أنصح بذلك -
قد تضيعين بخضم العاصفة
(وحينئذ سيتعين علينا العثور عليكِ وعلى (بوغل
أشعر بأنّها مخاطرة تستحق خوضها
كما تشائين
لنذهب
أو إم فايف)، هل ما زلت هناك؟)
أجل، أظنّني بجوارك مباشرة
إلى أين يأخذنا اللورد (بوغل)؟
(يا (أو إم فايف)، يا (أو إم فايف
أجل سيدي، فورا يا سيدي
لا تتركني
لا أستطيع تعقب (بوغل) بهذه العاصفة
سنصل إلى المعبد قريبا وهناك سنستطيع الخروج من العاصفة
ما الذي أستغرقها وقتا طويلا؟
لا بد أنّ شيئا ما حدث
الصبر يا (سكاي ووكر) إنّها مهمة ذو طبيعة حساسة
أنا متأكد من أنّنا سنحصل على معلومات أكثر قريبا
علي الاعتراف بأنّي قلق لأنّها لم تتواصل معنا
دعنا لا نقلق حاليا
(ليس من عادة (لومينارا أن تأخذ مخاطرات غير ضرورية
كنتِ محقة، إنّه هنا بمكان ما
(أيّها المعلّم (كنوبي (لقد تعقبنا (بوغل) إلى معبد الـ(بروغايت
ولكنّ الآن لا أثر له
لا تتحركِ إلى أبعد من ذلك حتى نستطيع أن نرسل دعما
صعبت العاصفة الأمور بالكاد نستطيع قراءة إرسالكِ
هل أنتِ متأكدة من أنّه دخل المعبد؟
أجل، رأيناه يدخل ولكنّي أظنّه نزل إلى المقابر بالأسفل
تمتد تلك المقابر إلى أميال
أخشى أنّنا قد فقدناه، أخرجي من هناك
(أيّتها المعلّمة (أوندولي
فقدنا الإشارة
أين تذهب؟ - خمّن -
لن نصل إليها أبدا في هذه العاصفة فلن تستطيع سفن الأسلحة تحملها
لا يمكننا الانتظار - (آسف يا (سكاي ووكر -
ليس لدينا خيار (علينا الصبر والثقة بالمعلّمة (أوندولي
سنغادر بمجرد أن تنقشع هذه العاصفة
سيروا
أبقوا منتبهين جميعا
انتشروا وابحثوا بالأرجاء أيّها الرجال
أيّها الجنرال
(مات (باز - أهناك أثر لـ(لومينارا)؟ -
كلّا يا سيدي
كان هناك صراع
هذا ليس مؤشر جيد
إنّه سيف (لومينارا) الضوئي
لم يفعل (بوغل) هذا
ولكن ربما ذلك ما فعل
إنّ تلك حشرة قبيحة
لم أر واحدة تبدو مثل هذه من قبل
لا أظنّ أنّ أحدا رآها
(ربما تكون الملكة الـ(جيونوسية
ألدى الحشرات ملكة؟
يشاع ذلك ولكنّنا لم نجد دليل على وجودها
حتى الآن
من هذا الطريق
هيّا أيّها الرجال، فلنتحرك
يفضي هذا إلى نهاية مسدودة
هذا يؤدي إلى أعمق مسافة
يا سيدي، أقول إنّ هذا أفضل خيار لنا
سأذهب أولا
(أيّها المعلّم (كنوبي
إن كنت تتبعني فعليك مغادرة هذا المكان أخرج من هنا فحسب
أكرر، تراجع
لا بد من أنّها قريبة منّا، هيّا بنا
لا أحب هذا المنظر
احذر
لا أستطيع إيقافهم
كلّا
تراجعوا جميعا، تراجعوا
دمروا دعامات النفق فهي الطريقة الوحيدة
ماذا كانت هذه الأشياء؟ لم نستطع قتلهم
سمعت قصصا عن عقلية القفران الـ(جيونوسية) القوية للغاية
قوية للغاية حد حفاظها على تواصلها مع محاربيها حتى بعد موتهم
أتظنّ أنّ لهذا لم نستطع قتلهم؟
...لأنهم - ميتون بالفعل -
أجل - ليس صحيحا، هذا مستحيل -
مستحيل أم كلّا تستمر هذه الكائنات في الحركة بعد أن قطعناهم
أو بعد إطلاقنا النار عليهم
اطلب دعما
ليس هناك إشارة - غالبا تعمقنا كثيرا تحت الأرض -
أنتما الاثنان (عودا إلى السطح وتواصلا مع الجنرال (مندي
أخبراه بأنّنا نحتاج إلى دعم
أجل يا سيدي
لن أحزن لخروجي من تحت كل هذا التراب
يجعلني هذا المكان أقشعر
لا بد من أنّها الرياح تعبث بنا، أليس كذلك؟
انظر حولك، لا يوجد شيء
ما...؟
أطلق النار عليهم
إنّهم لا يموتون - علينا التراجع -
غيّر السلاح
من الواضح أنّ هذا الشيء أقوى مما ظنّنا
سأذهب إلى السطح لأنبّه الجنرال (مندي) بنفسي
(أظنّ تلك حركة حمقاء يا (آناكين
لا يمكننا أن نقسم فرقتنا مجددا
لا وقت لدينا للعودة إلى السطح
كل لحظة نضيعها تضع (لومينارا) في خطر أكبر
إنّ الهواء أدفىء هنا
لا بد من أنّنا نقترب
انس الحرارة، إنّ الرائحة هنا بالأسفل كريهة
أبق صوتك منخفضا
أقول فحسب إنّ هذا الكوكب متعفن قلبا وقالبا
لديّ شعور سيىء بشأن هذا
لا بد من أنّها الملكة
أهناك أثر لـ(لومينارا)؟
أراها، إنّها معلقة بجوار العرش
مثالي، وماذا عن (بوغل)؟
إنّه يتحدث إلى الملكة
جيد، فلتتولى الجنود وسأتولى الملكة
هل عليك دائما التسرع بالأمور؟
كلّا، أترغب حقا في التحدث إليها؟
(بل أرغب ذلك يا (آناكين
ألا تتساءل لما أخذوا (لومينارا) رهينة؟
لمَ لم يقتلوها فحسب؟ - يستخدمونها كنفوذ فهي رهينتهم -
نفوذ لمَ؟ كلّا
هناك شيء آخر يحدث هنا وهؤلاء الأموات الأحياء ذو صلة به
حسنا، سنجرب طريقتك
سررت جدا لموافقتك يا (كودي) انشر رجالك حول المكان
تعيش هذه الكائنات في الظلام لذا سيعميهم ضوء خوذتك موقتا
أشعلوا مصابيحكم عند إشارتي
ينبغي أن تربكهم كفاية حتى نخرج (لومينارا) من هنا
ولكن ماذا سيحدث عندما تسعى الحشرات خلفنا؟
رأيت قتالهم يا سيدي، لا نستطيع قتلهم
علينا دفنهم فذلك سيبطىء حركتهم على الأقل
أطلقوا النار على أعمدة الدعم وسينهار المكان بأكمله
لنذهب
كيف علمت أنّهم لن يهاجمونا فحسب؟
لأني ألاحظ ما حولي بينما تفكر أنت بسيفك الضوئي
حسنا، ولكنّ تفكيري المتسرع غالبا مطلوب
عندما توقعنا ملاحظاتك في المتاعب
آناكين)، لقد اتخذت الملكة (لومينارا) رهينة)
أرادت (جيداي) والآن لديها اثنين آخرين
أرغب بمعرفة ما تسعى وراءه
حسنا، عندما تفشل الخطة وسيحدث هذا
فسأكون مستعدا
هذا مطمئن للغاية
ألم أخبرك بألّا تتبعني أيّها المعلّم (كنوبي)؟
(أجل، حسنا، تعلّمت درسا من (آناكين
وقررت ألّا أتبع الأوامر
بحقك - أنتم -
(أنتم الكائنات التي هاجمت (جيونوسيا
لمَ جئتم إليّ؟
مولاتي، إنّه شرف لي أن أقابلكِ أخيرا
(أنا (أوبي وان كنوبي) وهذا (آناكين سكاي ووكر
إنّه من واجبنا المؤسف أن نعلمكِ بأنّ فترة حكمكِ وصلت إلى نهايتها
(أنت لن تأمرني أيّها الـ(جيداي
إمبراطوريتي مستمرة للأبد
للأسف الأمر لا يبدو كذلك يا مولاتي
(ستحررين الـ(جيداي) (لومينارا وتخضعين للقانون الجمهوري
أنا لن أخضع لك
كلّا، الصبر يا (آناكين)، انتظر
مولاتي، تدميرنا سيجعل حكم الجمهورية عليكِ أقسى
كلّا أيّها الـ(جيداي)، كلّا
أنا لن أدمرك
أنا سألتهمك
سأسيطر عليك
كان لديّ (جيداي) واحد
قبل أن يجلب لي (بوغل) الشاب أخرى
ولكنّ الآن لديّ ثلاثة
والآن، شاهدوا
(بينما يدخل طفلي إلى صديقتكم الـ(جيداي
وبمجرد أن يدخل
سيصبح عقلها عقلي
وتصبح أفكارها أفكاري
إنّه نوع من السيطرة على العقل، عقل قفير
تظنّ بإمكانها السيطرة علينا - رائع -
هل علمت كل ما رغبت فيه؟
كلّا، انتظر، أرغب في رؤية كيف يحدث الأمر
لا أظنّ أنّ (لومينارا) ترغب في رؤية كيف يحدث الأمر
كلّا، لا أرغب ذلك
أنا فضولي لمعرفة الأمر كلما زادت معرفتنا كان ذلك أفضل
لا أتفق معك - وأنا كذلك -
هيّا انظر الأنف أم الأذن من أين سيدخل في ظنك؟
أظنّ من الأنف
آمل أنّ هذا جزء من الخطة
(أليس كذلك دائما؟ الآن يا ( كودي
(ستأتي معنا يا (بوغل
أوبي وان)، احترس)
ماذا؟ (آناكين)، كلّا
توليت أمرها - ماذا تفعل؟ -
كنت سأدرس هذه
أدرس نعل حذائي، هيّا لنخرج من هنا
ها هم يأتون
دمروا الدعامات
ما زالوا يأتون
هذا مخرجنا
ابدؤوا في التسلق
أوبي وان)، احترس)
رغما عن ما آلت إليه الأمور فقد كان ذلك أفضل مما توقعت
تمنيت لو استطعنا الحصول على واحدة من تلك الديدان
معرفة كيف تسيطر الملكة على توابعها كان سيكون ذو قيمة
حسنا، آمل أنّ السر دُفن معها
ترجمة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن