"الارتباط ليس شفقة"
"(النصر تحقّق على كوكب (جيانوسس"
بعد هجوم كبير" "الجمهورية استعادت وأخيرا الكوكب المنشق
"وأغلقت مصانعه المميتة من الآليين"
"(وبحث قامت به (لومينارا أندولي"
أدّى إلى العثور" "على الملكة (كارينا) الكبرى
التي تستطيع باللاوعي الجماعي" "(بعث الأموات من جنود (جينوجين
"أثناء تدمير معبد الملكة"
(اعتقلت منظمة الـ(جيداي" "(مستشارها (بوغل دا لاسر
والآن تستعد إلى تسليم الشرير" "إلى كوكب (كوراسنت) من أجل محاكمته
للأسف نواجه مشكلة - ألا نواجه واحدةً دائما؟ -
تلقيت للتو إشارة استغاثة (من قواتنا في (دانتوين
دفاعات القائد (ويندو) صامدة ولكن بتكلفةٍ كبيرة من رجاله
يحتاجون إلى إمداداتٍ طبية حالا
نستطيع الحصول على الإمدادات من المحطة (الطبية القريبة من (أورد سيستس
(سنسلّم (بوغل) إلى (كوراسنت و(سيستس) ليست في طريقنا
يجب أن تبدأ الجمهورية باستخلاص المعلومات من (بوغل) فورا
إن أردنا الحصول على معلوماتٍ مفيدة منه
(أقترح بأنّ تتولّى متدربتيّ الـ(جيداي مهمة توصيل الإمدادات أيّها الرئيس
سيسعدني المساعدة في أيّ يجب القيام به
وأنا أيضا - حسنا -
استقلا فِرطاقة طبية (وبعد تسليم (بوغل) إلى (كوراسنت
سنقابلكما في الطريق (من أجل السفر إلى عالم (دانتوين
أعتذر يا فتيان آمن بأنّني لم أقاطع أحلامكم السعيدة
ألديك مهمة أخرى يا سيّدي؟ - أنت محق -
(سنوصل إمدادات طبية إلى (أورد سيستس
ظننت بأنّنا وُلدنا لخوض المعارك وليس لتأدية المهام
مهلا، ولدنا من أجل (اتباع الأوامر يا (بولسار
ألديك مشكلة في ذلك؟ - كلّا يا سيّدي، لا مشكلة -
هذا ما ظننته
تحرّكوا الآن
سايث)، هيّا يا أخي) انهض، لدينا عمل كثير
(مرحبا يا (سايث مرحبا بعودتك على أرض الأحياء
شكرا لك يا سيّدي
نحن مستعدتان للانطلاق في رحلتنا (أيّها القائد (فيستو
جيّد، أتطلع إلى وصولكما
ماذا؟ ما الخَطب؟
المكان هادئ جدا، هذا تغيّر كبير منذ المعارك في الأيام الأخيرة الماضية
عليك الاستمتاع بهذا الهدوء طالما هو متواجد
لا أستطيع، دعينا نذهب لنأكل
كنت أفكر فيما قلتِه سابقا
حول الاستمتاع بالهدوء بينما هو متواجد
(لأنّني من الـ(جيداي لا أعتقد بأنّني أستطيع فعل ذلك
القائد (ويندو) قال بأنّنا حرّاس السلام ولسنا محاربين
ومع ذلك، عندما تنتهي الحرب ستكون مهمتنا هي الحفاظ على السلام
نعم ولكن هل سنفعل ذلك بصفتنا حماة السلام؟ أم محاربين؟
وما الفرق؟
(لا أمتلك جميع الإجابات يا (أسوكا
أنا مثلك مبتدئة
ماذا يخبرك معلّمك؟ - أتقصدين (آنيكن)؟ -
قد تظنين بأنّ بعض أفكاره عن المستقبل متطرفة قليلا
أحقا؟ لماذا؟
دعينا نقول فقط بأنّ معلّمي سيفعل دائما ما يجب القيام به
لست متأكدة كيف سيتماشى زمن السلم معه
هل أتيت للاطمئنان علينا يا (سايث)؟
حسنا، نحن في المدار وجميع الأنظمة تعمل بناءً على المعايير المقبولة
ماذا يحدث؟
أحكمنا سيطرتنا على الجسر
(مساء الخير يا (أوكس) و(إيدج أتريدان الانضمام إلينا؟
هل هناك خَطب ما أيّها الجنديين؟
تراجعا أيّها الجنديين
ماذا تفعلين؟ - هاجمنا للتو مستنسخين، ماذا يحدث؟ -
هل تعلم ماذا حدث لهذين الجنديين يا (تراب)؟
لا أعرف أيّتها القائدة ...أنا مشوش مثلك
أنت مسؤول عن هذين الرجلين هل أمرتهما بقتلنا؟
كلّا يا سيّدتي، لم أفعل ذلك
ماذا يحدث؟ لم سيفعلان ذلك؟
لا نعلم، سمعنا أصوات طلقات
لم علينا تصديقكما؟
انظري، لا أسلحة
لن يهاجمنا هذين الرجلين من دون سبب
أحد مستنسخي معلمّي خانه مرّة (خائن دفع إليه (فينترس
لا يمكن أن يكون الأمر بهذه البساطة
على الأقل لم يبدو الأمر كذلك - عذرا يا سيّدتي -
علينا التأكد من أنّنا ما زلنا مسيطرين على الجسر
أيّها الجسر، تتحدث معكم (باريس)، أجيبوا
علينا الذهاب إلى هناك علينا معرفة ما يحدث
ولكن هذان الاثنين سيستيقظان في أيّ دقيقة
يستطيع (هافك) مراقبتهما إلى أن نتفقد الجسر
حسنا، هيّا بنا
سفينة الشحن فشلت في الوصول بموعدها
حاولت الاتصال بهم ولكنّهم لا يستجيبون
لا يعجبني ذلك، هناك خَطب ما
من المؤكد بأنّه لم تفقد كلا المتدربتين الاتصال
إنّهما في ورطة - (ضع ثقتك في متدربتك يا (آنيكن -
كانت لتُعلمنا بوصولها - هل كما تفعل دائما؟ -
وجهة نظر جيّدة - أحيانا لا أعتقد بأنّك تدرك -
كم أصبحتما متشابهين
(علينا الاستمرار في استجوابنا لـ(بوغل
نعم، أوافقك الرأي إنّه غير متعاون أبدا
انتبه لما يحدث (في حال أن اتصلت (أسوكا
حسنا
استخدم الطيّار الآلي وارفع دروع الحماية
أحدهم لا يريد أن نصعد إلى الأعلى
سأحاول تجاوز أجهزة التحكم
إنّه مصاب بعدوى
ابعدي هذا الكائن عني
ما هذه؟
يبدو أنّها من أنواع الطُفيليات
لابد أنّها تتحكم بتصرفاتهم
التحكم في الفكر، حسنا، هذا يفسّر الكثير
تراب)، كان صديقي) لن يحاول قتلنا أبدا
كيف صعدت هذه الكائنات على سطح السفينة من المقام الأول؟
لابد أنّها أصابت المستنسخين (أثناء وجودهم في (جيانوسس
علينا عزل السفينة
علينا أيضا التواصل مع القائد (فيستو) وإطلاعه على بالوضع
هيّا بنا
...هذا الصوت، إنّه
(كائنات الـ(جينوشين
علينا مساعدته
لقد فات الأوان
باريس)، لنذهب إلى فتحة التهوية)
سأذهب إلى غرفة المفاعل وسأعطّل الصواريخ
اتجهي إلى مركز الاتصال الخلفي (وأرسلي تحذيرا إلى القائد (فيستو
علينا منع السفينة من الوصول إلى المحطة الطبية
(لا أعلم يا (باريس أعتقد بأنّ علينا البقاء معا
وأنا أيضا، لسوء الحظ لا نمتلك هذا الخيار الآن
(يجب أن تنجح إحدانا يا (أسوكا
إن استلزم الأمر ستفعلين ما عليك فعله
أعلم ذلك - نعم -
بالطبع، إذن سأراك قريبا
طالما هذه الكائنات على السفينة
لن نجرؤ على الهبوط عند المحطة الطبية
عليك جلب السفينة إلى هنا
الطريقة الوحيدة التي نستطيع بها إيقاف هذه الطُفيليات هو تحليلها
لا تدرك مدى فظاعة هذه الكائنات
ماذا لو أصبحت طليقة؟ - سنتخذ الاحتياطات اللازمة -
يراودني شعور سيء (حيال ذلك أيّها القائد (فيستو
ولكنّني سأتبع تعليماتك
لو كان هناك شيء يعرفه المستنسخين (سيكون إيقاف أعضاء الـ(جيداي
كلّا
أوشكت على النجاح
(سفينة الشحن (تي بي 73 (يحدثكم قائد المستنسخين (ريكس
رجاءً، أجيبوا - (ريكس) -
(تتحدث معك (أسوكا سعيدة جدا بسماع صوتك يا فتى
وأنا أيضا يا سيّدتي هناك شخص هنا يريد التحدث معك
ماذا يحدث يا (أسوكا)؟ أأنت بخير؟
حسنا، ليس تماما
تأكدي من ارتداء جهاز الاتصال الخاص بالمِعصم وأبقيه شغّالا
(سأستجوب (بوغل لابد أنّه يمتلك بعض الإجابات
اعثري على (باريس) وانتظري إشارةً مني
لقد عدت يا (باريس)، هل نجحت؟
ما الخَطب يا (باريس)؟
(كلّا يا (باريس
(أنا صديقتك، استيقظي يا (باريس
باريس)، هذه ليس طبيعتك) هذا بسبب المخلوقات، حاربيها
اتركانا
ستجيب عن أسئلتي
خدع منظمة (جيداي) العقلية الضعيفة (لا تعمل على كائنات الـ(جينوشين
أعضاء (جيداي) الآخرين يعرفون ذلك بالفعل
خدع عقلية؟
لست بحاجة إلى خدع عقلية لأحثّك على الكلام
(لن أتحدث أبدا يا عضو الـ(جيداي
(سنرى بخصوص ذلك يا (بوغل
(تواصلت مع (أسوكا - ما وضعهما؟ -
طُفيليات (جينوشين) أصابت طاقمهما
كيف صعدت على متن سفينتها؟
يقول (بوغل) بأنّه من المؤكد أنّ الطُفيليات احتاجت إلى مضيف جديد
بعد أن دمرنا معبد الملكة - هل استجوبت (بوغل)؟ -
فعلت ذلك، لم يكن هناك متسع من الوقت لاصطحاب بقيتكم
كيف دفعته إلى التحدث؟
كلّ ما يهم هو أنّه أخبرني بطريقة إيقاف الديدان
تتحدث معكم (أسوكا)، أجيبوني - "(استمعي إليّ يا (أسوكا" -
"الديدان تتأثر بالبرودة"
البرد؟ هل نوقفها بهذه الطريقة؟
"فجّري نظام التبريد"
"هل سمعتني؟ فجّري نظام التبريد"
نظام التبريد، حسنا
(هذه سفينة (أسوكا وصلت للتو من الفضاء الفائق
أرسل القاطرات لمساعدتهم في الدخول
نبّه جميع طاقم العزل الطبي
بأنّني لا أريد صعود أحد إلى تلك السفينة
حتى يتم احتواء الطُفيليات
شغّل جميع أجهزة الإنذار وهيئ القنوات العاملة تحت درجة الصفر
"فعّل الشعاع الجرّار"
ها أنت ذا لا تستطيعين الاختباء مني
الجسر، وأخيرا
نحن نتقدم بسرعةٍ كبيرة
(تتحدث معكم (أسوكا تانو هل تستطيعون سماعي؟
...سأوقف المحركات، سأحاول أن أعكس
أواجه وقتا عصيبا في محاولة إبطائها
لا يوجد أحد في غرفة التحكم لابد أنّ القائد ميت
إنّها تنحرف يا سيّدي - يجب أن تستمر السفن المراقبة بالتحكم -
اقتليني، رجاءً
لا أستطيع ذلك
القوة القصوى، الآن
لقد وصلنا إليها
أوصل القنوات العاملة تحت درجة الصفر
درجة الحرارة دون نقطة التجمد يا سيّدي
دعنا نصعد على السفينة ولكن ابقوا على أهبة الاستعداد
قد يكونون ما زالوا خطيرين
(مرحبا أيّها القائد (فيستو
نحن مستعدون لأخذ المؤن
(سنتولّى أمر ذلك، ارتاحي يا (أسوكا
(لا بأس يا (أسوكا كل شيء بخير، أنت بأمان
ماذا عن (باريس)؟
باريس) بخير)
بفضل مجهوداتك والمستنسخين بخير أيضا
ماذا كانت تلك الأشياء؟
أعتقد بأنّني أستطيع المساعدة في الإجابة عن ذلك
حلّلنا الديدان الطُفيلية
إنّها من نفس الكائنات التي وجدتها (على (جيانوسس) أيّها القائد (سكاي ووكر
سيكون علينا إبلاغ (الجنود الذين في (جيانوسس
قد تفسر هذه الكائنات الطريقة التي استحوذت بها مجددا
على الكوكب في المرّة الأولى لا أريد حدوث ذلك مجددا
تعرضت إلى محنةٍ عصيبة أيّتها الصغيرة
(أيّها القائد (سكاي ووكر
أأستطيع التحدث معك؟
ونحن على متن السفينة أيّها القائد
فقدت (باريس) صوابها وأرادت أن أقتلها
...قالت لي - ولكنّك لم تستطيعي فعل ذلك -
لا، لم أستطع فعل ذلك
ولكن هل كان عليّ فعل ذلك؟
نجح الأمر الآن ولكن إن فشلنا
...إن رست السفينة وانتشرت الديدان
من واجبك إنقاذ (أكبر عدد من الأرواح يا (أسوكا
باريس)، تعلم أنّه كان باستطاعتك) إنقاذ الآلاف إن دمرت الديدان
ممّا جعلها تظن أنّه عليك تدميرها أيضا
ولكنّك قمت بالتصرف الصائب
كنت تعلمين أنّ البرد القارس سيقتل الديدان
التخلّي عن ارتباطاتنا هي معاناة شاقة بالنسبة إلينا جميعا
لقد اتبعت غريزتك
متأكد من أنّها ستظن أنّك اتخذت القرار الصحيح
ترجمة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن