السعي وراء الشرف" "يجعل المرء جليلا
الهارب، على الرغم من أنّ الجمهورية" "انتصرت في معارك حاسمة عديدة
ضدّ الجيش المنشقّ" "في الحدود الخارجية
إلّا أنّ جماعة (جيداي) فشلت بالقبض" "على الجنرال (غريفوس) المراوغ
بعد استهداف تحديدا" "(أعضاء من مجلس (جيداي
"نُصب فخّ"
"لكن عقب مواجهة شرسة"
استطاع الجنرال الآلي الهرب" "(إلى سطح كوكب (سالوكاماي
"بدأت المطاردة الآن"
(بينما الجنرال (كينوبي" "يقود سرب من الجنود المستنسخين
"ويقترب من هدفه الميؤوس"
علينا إيجاد مفرّ من هذا الكوكب قبل عثورهم علينا
كينوبي)، علينا الإسراع لإيجاد) حجيرة هروب
بدلا من نشر جنودنا للبحث عن كلّ حجيرات الهروب
علينا أولا التوجه نحو حطام الناقلة الهابطة
تواصل مع الأسطول
جهاز الإرسال الخاص بنا مُحطم يا سيدي
هناك فقط حجيرة هروب واحدة ناجية
علينا الوصول إلى هناك بأسرع وقت ممكن
لنأمل أن يكون جهاز الإرسال لا يزال سليما
جِد لي وسيلة نقل الآن
"(يا جنرال (كينوبي"
عاد الطراد إلى المدار يا سيدي
أهناك أيّ أثر لـ(غريفوس)؟ - (أعتقد أنّنا وجدنا سفينة (غريفوس -
الطاقة منخفضة
علينا شحن طاقتنا يا سيدي
ليس هذا مجددا
كيف يمكن لخلايا طاقاتكم أن تكون مُستنزفة هكذا؟
أنت لا تسمح لنا بالركوب على إحدى هذه المخلوقات معك يا سيدي
إن سمحت لنا بالإغلاق ...لبعض الوقت
أهناك شكاوي أخرى؟
لا - لا، لا أعتقد ذلك -
هذا ما ظننته
فلنعثر الآن على تلك الحجيرة
يا ويلتاه
شقوق الغطاء الحرارية ما زالت دافئة
هذا لم يحدث منذ وقت طويل
مقصورة الطاقم حُطمت بالكامل
(سننقسم إلى فريقين، خذ يا (ريكس (جيسي)و (هاردكيس) و(كيكس)
وابحثوا في المستنقعات - حاضر سيدي -
(أنا وأنت يا (كودي) و(كرايز سنراقب من هنا
(وإذا يا (ريكس) رأيت (غريفوس
اتصل بنا قبل أن تتصرف
ريكس) رجل ذكي)
بالتأكيد، لطالما يكون سريع البديهة
هذه الآليات مُدمرة كثيرا لتعطينا أيّ معلومات قيّمة
هناك واحد
فلننقل الآلي إلى الخزان
سنفحصه في طريقنا
داخل النطاق
أطلق النار
احمِ القائد
آليون مُرتزقون
من الأفضل أن تعود إلى هنا (يا (جيسي
ماذا لديك؟ - اخترقنا شيفرات الدخول -
وشغّلنا نظام التوجيه الآلي
وفقا لسجلات ذاكرته فهو أطلق محركات الطوارىء
على حجيرة الهروب ليتفادى تصادم جوي
تصادم مع ماذا؟ - حجيرة هروب أخرى -
لم يكن هناك وقت لتصحيح مسار الانزلاق الشديد الانحدار
وهذا سبب تحطّم حجيرة هذا الآلي
أيمكنك تحديد منطقة هبوط الحجيرة الأخرى؟
يمكنني وضع أنفسنا في نطاق يبعد عنها كيلومترين أو 3
نبّه الرجال، وجدنا طرف الخيط
ما مدى سوء حالته؟ - سيئة للغاية -
عليّ إزالة درعه لأرى مدى الضرر الكامل
لا بدّ أنّ هؤلاء القنّاصان طلبا الدعم
علينا إيجاد مخبأ أفضل إلّا إذا أردنا السقوط واحدا تلو الآخر
انتظرا لحظة، هذه المخلوقات مُروّضة
سيدي - أعتقد أنّنا في مزرعة -
وحيث هناك مزرعة يوجد عادة مزارع
فلنجد منزله
لا نريد مشاكل هنا
اخفضي سلاحك يا سيدتي
نحن هنا كأصدقاء - افصح عن غرضك -
...قائدنا جريح، نريد - ...أنا لست دكتورة، لذا -
لدينا طبيب يا سيدتي نحتاج فقط مكانا لنعتني به ليلا
...أمي، من - عودا إلى الداخل -
أمي - هناك مقاعد في الخلف في الحظيرة -
هذا أكثر ما يمكنني فعله - لا بأس بذلك سيدتي -
شكرا لك
ماذا؟ ماذا حدث؟
أطلق آليان مُرتزقان طلقة عشوائية
كادت تستهدف قلبك مباشرة
لكنّها انحرفت 5 سنتيمترات يسارا
لا يمكنني تحريك ذراعي - لديك تلف عصبي -
مفهوم
لا، ضمّد جرحي ولنكمل المهمة
حالتك لا تسمح يا سيدي
سيتعافى جرحك، لكن سيستغرق وقتا
(سنمضي قدما يا (كيكس
هذا أمر - كوني طبيب الفريق يا سيدي -
عندما يتعلق الأمر بصحة الرجال بما فيهم أنت
أفوق رتبة الجميع
فأنا آمرك باحترام يا سيدي ...أن تحظى ببعض
المعذرة
...إن لم يكفي - هذا كثير -
...شكرا لك يا - (سو) -
طلبت منك البقاء في المنزل
لم أستطع يا أمي، فلتت من يدي
أنت تشبه أبي
(لا تزعجي الجندي يا (شيا
والآن ادخلي عند أخيك - حاضر يا أمي -
زوجي مسافر
ليوصل حصادنا الأول
أتريدون شيئا آخرا؟
(لا، شكرا لك (سو
واصلوا البحث من دوني
(أنت القائد يا (جيسي
سأكون بخير
ها هي حجيرة الهرب المطلوبة
أهناك أثر لـ(غريفوس)؟
تبدو مهجورة
لا بدّ أنّه متجه إلى حجيرة هروب أخرى
(أجب أيّها القائد (ريكس
معك (جيسي) سيدي فإنّ (ريكس) مُصاب
ما حالته؟ - سيكون بخير -
لكنّنا كان علينا إيجاد مأوى له" "لهذه الليلة
غريفوس) يتحرك، سنتجه غربا)
التف وسنلتقي عند آخر حجيرة هروب
سنحتاج كلّ قوة إطلاق النار" "التي يمكننا حشدها
عُلم سيدي، نحن نسرع نحوكم
لا، لا
علينا أن نكون هناك الآن
نحن هناك يا سيدي
تقريبا
كان من الأفضل لك تفسير الإحداثيات صحيحا
لا
كدنا نصل يا سيدي
بقي أمامنا كيلومتر واحد
أنا أفقد طاقتي
من أنت؟
ماذا تفعل هنا؟
أنت مُستنسخ - حسنا -
أرى أنّ الحرب أخيرا وصلت إلى هنا
وأعتقد أنّني يمكنني انتظار زيارة من آليين قريبا
ما رقمك ورتبتك؟
(اسمي (ليكوين
كت ليكوين)، وأنا مجرّد مزارع بسيط)
بل هارب من الخدمة
حسنا، أفضل الاعتقاد أنّني أمارس حرية الاختيار وحسب
اختيار عدم القتل لكسب العيش
هذا ليس قرار يعود إليك
فأنت تعهدت بالولاء للجمهورية
لديك واجب - أجل، أنت محق -
لكنّه لعائلتي
أهذا منطقي أم لا تزال تخطط لتسليمي؟
ألديّ قرار؟ - أبي -
لقد عدت
انظر ماذا رسمت لك يا أبي
حسنا، حسنا
(هذا رائع يا (جيك - أرى أنّكما تقابلتما -
إنّه يشبهك تماما يا أبي
أخبرته بذلك
حقا؟
...كنت فقط أجعل ضيفنا القائد
ما رقمك؟ - (ريكس) -
لديّ اسم أيضا، صدق أو لا تصدق
كان مصابا وأحضره رجاله هنا
أخبرتهم بأنّه يمكنه البقاء لهذه الليلة فقط
بالطبع، فنحن لا نردّ المحتاجين أبدا
أنفعل ذلك؟ - لا، فنحن دوما نساعد الجميع -
(صحيح، تبدو جائعا يا (ريكس
لا، أنا بخير، سأبقى هنا
لا، عليك الأكل معنا أرجوك
أرجوك، أرجوك - لن يصمتا حتّى تقبل -
حسنا، سأنضم لكم - مرحى -
مرحى
أجل، قد نكون مُستنسخان لكنّنا لا نزال أفرادا
لديك اسم بدلا من رقم أيّها القائد، لماذا؟
ربّما قادتنا اعتقدوا أنّها طريقة أكثر فعالية للتمييز بيننا
أكثر فعالية من رقم؟
أشك أنّ الكامينويين يفكرون هكذا
لكنّ الاسم يجعلك تشعر بالتفرّد
خصوصا في جيش حيث الجميع يشبهك
ويتكلم مثلك - في الحقيقة، لم أفكر بالأمر قطّ -
بلى - كيف لك أن تعرف؟ -
لأنّني قريب منك كأيّ شكل حيوي
رأيت كيف تنظر إلى عائلتي
ومنزلنا
بربّك يا (ريكس)، اعترف بذلك
فأنت فكرت كيف ستكون حياتك إن تركت الجيش أيضا
واخترت الحياة التي تريدها
ماذا لو أنّني أختار الحياة التي أريدها؟
ماذا لو بقيت في الجيش لأنّه قيّم بالنسبة إليّ؟
كيف هو قيّم؟
لأنّني جزء من اللحظة الأكثر حسما في تاريخ الجمهورية
إذا فشلنا فإنّ أطفالنا وأطفالهم
قد يُجبرون على العيش تحت شرور لا يمكنني تخيله
...إن كان لديك أطفال بالطبع، لكن
ذلك سيُخالف القوانين، صحيح؟
أليس هذا ما برمجك أحدهم على اعتقاده يا قائد؟
لا يا (كت)، هذا اعتقادي ببساطة
لا يهم إن كانوا أطفالي أو أطفال الآخرين
أهذا يرضيك؟ - بالتأكيد -
لكلّ امرئ رغبته الخاصة هذا ما أقوله دوما
ماذا يعني ذلك يا أبي؟
يعني أنّك يمكنك في حياتك فعل ما يحلو لك
كيف حالكم يا (جيسي)؟ - إنّنا نقترب يا سيدي -
يمكننا رؤيتكم - ممتاز -
سنلتقي بكم في المنتصف
هل جهاز الإرسال الخاص بك يعمل؟
لا أعرف، لم أستخدمه بعد
حسنا، سأتفقده
مقاتلون آليون أغبياء
لقد نجحت يا سيدي
عد إلى الحجيرة وأرسل إشارة استغاثة إلى بقية أسطولنا
علينا إحضار مكوك فضائي إلى هنا فورا
عُلم، لكنّني عليّ إخبارك يا سيدي
أنّ هناك أشكال حيوية عديدة قادمة من الشرق والغرب
مواقع حربية
حركة جيدة
حركة رائعة
ما السبب؟ - ما السبب الذي جعلني أترك القوات؟ -
(بعد معركة جيش (جيونوسز بفترة وجيزة
حوصرت ناقلة جنودنا بين سفينتين حربيتين مُنشقتين
أطلقوا النار علينا بكلّ قوتهم
سُحقنا، فمعظمنا إما مات أو أصيب بجروح بالغة
عندما بدأوا بالتحرك بين الجرحى لقتلنا
عرفت أنّه ليس هناك أمل، فهربت
ما زال ذلك يؤرقني
أنا آسف
شعرت في ذلك اليوم أنّ حياتي بلا معنى
كلّ شخص كنت مهتما لأمره وفريقي رحلوا
أنا كنت مجرّد مُستنسخ آخر يمكن التضحية به
أنتظر دوري لأقتل في حرب لم تكن منطقية بالنسبة إليّ
أيمكنك فهم ذلك يا (ريكس)؟
خضت معارك لا تُحصى وفقدت إخوة كثر
كانوا عائلتي
وموطني
أنهينا واجباتنا المنزلية يا أبي
أيمكننا الخروج للعب؟ - أرجوك -
حسنا، لبضع دقائق فقط - شكرا يا أبي -
(هيّا (جيك - لا تبعدا عن المنزل -
حسنا - لديك طفلان رائعان -
أعرف أنّك تعتقد أنّني جبان (يا (ريكس
لكن صدقني، سأحارب حتى أنفاسي الأخيرة لأحميهما
أطلقوا النار
دبابة رقم 2، جانب الميناء
ضربة رائعة - أين تلك السفينة؟ -
(شيا)
أين أنت؟
أين أنت يا (شيا)؟
توقفي عن العبث معي
أنت لست مضحكة - أنا كذلك -
انظري
في الحقل - ما هذا؟ -
لم تكن موجودة مسبقا
أعتقد أنّها سفينة فضائية
هل من أحد هنا؟
أتعتقدين أنّ هناك أحد فيها؟
لست الفاعل، بل أنت
اهربي
(هيّا يا (جيك - (اهربي، اهربي يا (شيا -
(اهرب يا (جيك
شيا)، (جيك)، ما خطبكما؟)
هناك وحوش تلاحقنا
أيّ وحوش؟ أين يا عزيزتي؟
فقّسوا من البيضة في الحقل
هذا سيىء، أرى 20 واحد
ماذا هناك يا (كت)؟ - آليون مُرتزقون -
ماذا يفعلون؟
(خذي الطفلان للأعلى يا (سو - هيّا أيّها الطفلان، تعالا الآن -
ماذا لديك أسلحة؟
يمكننا الإمساك بهم في تبادل لإطلاق النار
تولّ تلك الزاوية - لا أيّها القائد -
فأنت لست مسؤولا هنا مع فائق احترامي
يمكنني أن أكون مفيدا - سيدي -
أنت مصاب ولديك ذراع واحدة سليمة
لكنّني أستطيع القتال - وأنا أيضا -
أريد منك يا (ريكس) أن تكون خط الدفاع الأخير لعائلتي
سأعتني بهم
شكرا لك
أخيرا
(سيدي الجنرال (غريفوس
نراك أسفلنا
أأنت مستعد للمغادرة؟
ركز نيرانك على تلك السفينة
إنّهم يطلقون النار علينا، عُد
تلك السفينة تعود يا سيدي لإجراء محاولة هبوط أخرى
واصل إطلاق النار لا تسمح لتلك السفينة بالهبوط
الأسلحة فائقة الحرارة
هناك دوما مشكلة
(احمياني يا (كودي) و(جيسي
خلفك أيّها الجنرال
ريكس)، إنّهم متجهون نحوكم)
أبي
أبي - أنا بخير -
انتهى الأمر
انسيا محاولة الهبوط
شغّل المحركات
(حثالة (جيداي
أأنت بخير سيدي؟ - لا -
عدنا حيث بدأنا
اتصل بقادة الطرادات لتعرف إن كانوا يستطيعون إيقاف تلك السفينة
حالا سيدي - واطلب منهم إرسال أحد ليقلّنا -
حسنا، هذا يجب أن يفي بالغرض
أستسلم زوجي أيّها القائد (ريكس)؟
(أنا آسف يا (سو فهذا واجبي
لكن في حالتي على الأرجح لن أتذكر شيئا من هذا
شكرا لك
(أنت لا تزال هاربا يا (كت
لكنّك لست جبانا بالتأكيد
أما زلت تسمعنا" "أيّها القائد (ريكس)؟
(أجل يا جنرال (كينوبي لا أزال أسمعكم
والحمد للرب أتعافى يا سيدي
هذه أخبار سارة افتقدناك حقا في الحفلة
آسف سيدي، اضطررت إلى حضور حفلة لي
لا أطيق الانتظار لمعرفتها فنحن نتأهب
(أنت مُرحب بك للبقاء يا (ريكس
(هذا منزلك يا (كت
عائلتي في مكان آخر
وداعا - وداعا -
ترجمة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن