"السهولة ليست دوما بسيطة"
الحرب تخلق فرصا" "للعالم السفلي الإجرامي
المرتزقة عديمو الرحمة يتآمرون" "مع الانفصاليين
لعرقلة واستغلال الموقف المتضعضع" "مع الجمهورية
(الآن (آناكن سكاي ووكر) و(آسوكا تانو" "يهبطان إلى ملاجىء العصابات الخطيرة
في محاولة للعثور على تاجر أسلحة" "حقير فاسد
يشتري أسلحة من السوق السوداء" "ويبيعها لأعداء الجمهورية
كار آفا) تاجر أسلحة يبيع أسلحة) الجمهورية في السوق السوداء
لمن يبيعها؟
للانفصاليين
إنّه في هذه المنشأة وفقا للاستخبارات
ابقي هنا في حال حاول الهروب
كالعادة
سيفي الضوئي
أنت
معلّمي سيقتلني
محال حدوث هذا
أين كنت؟ - ...أنا -
كنت أتفقد مشتبه به
شعرت بإحساس سيىء تجاهه
وماذا حدث؟ - لم يكن شعوري بمحلّه -
إنذار خاطىء - هيّا إذن -
معلّمي
أيمكنني الذهاب إلى المكتبة لإجراء بعض الأبحاث؟
بالطبع، أنا سأعتني بصديقي الصغير هذا
أنا متأكدة من أنّك إذا شرحت خسارتك للمعلم سيتفهّم
لا، فهو أخبرني مرارا وتكرارا أنّ سيفي الضوئي حياتي
لا تفقديه
لا بدّ أنّ هناك طريقة أفضل لإيجاد ذلك السارق
أعتذر، فالنشالون ليسوا مجال اختصاصي
على هذا الحال سأستغرق سنوات للعثور عليه
قد يكون لديّ فكرة أخرى
(هناك، هذا (تيرا سينوبي
(إنّه شيخ من (جيداي
يصادف أنّه خبير في عالم (جريمة (كوروسانت
أعتقد أنّه نائم
أجل، لكنّه سيستطيع مساعدتك
(المعذرة يا سيد (سينوبي
ماذا؟ من؟
كنت فقط أريح عيناي
(مرحبا سيد (سينوبي
(صباح الخير (جوكاستا
أنا لا أعرفك، صحيح؟
(اسمي (آسوكا تانو
قيل لي إنّك يمكنك مساعدتي
أساعدك؟
سأترككما وشأنكما
هناك لص سرق سيفي الضوئي
ولمحته فقط
يمكنني الجزم أنّه جاء من إحدى الكواكب المائية
كما تعلم، أحد العوالم المائية
أنت تقصدين إذن أنّه مشكوك بأمره
حسنا، لنحاول ونرى إن كنّا سنعرف أين ذهب، أيمكننا ذلك؟
(كنّا بقرب حيّ الفقراء (جي17
أين قد يكون ذهب النشال الصغير الخاص بك؟
إلى مُلتقى للعصابات؟
غير مُرجح، لكن ممكن
ربّما ذهب إلى سوق الأسلحة لبيع السيف الضوئي
ضمن نطاق المنطقة ...أمهليني لحظة، دعيني أرى
إنّه بتروليّ، ذلك من فصيلة الأسماك
...ربّما
أهو واحد من هذه الأسماك؟
هذا هو - هذا مثير للاهتمام كثيرا -
اسمه (بانامو) وفقا للملف
لص دنيء يتسكع في حيّ الفقراء
(شكرا لك سيد (سينوبي - ...أنا متأكد من -
فمساعدتك كانت قيّمة - على الرحب والسعة -
...إن كان هناك شيء يمكنني فعله - أجل -
لم أؤدي مهمة منذ سنوات
وإذا لم تتمهلي فلن تجدي ما تبحثين عنه
سآتي معك
حسنا يا جدي
سيكون رائعا مرافقة أحدهم
بل مذهل
أيمكنني مساعدتكما؟
نحن نريد شراء سيف ضوئي
ألديك فكرة من أين يمكننا فعل ذلك؟
رافقاني
حسنا، أتريدين شراء سيف ضوئي؟
كم ستدفعين؟
إن كنت تمتلكه ستعطيني إيّاه
ما تقصده صديقتي الصغيرة أنّها تتساءل عن سعره
20 ألف - 20 ألف؟ -
إنّه سلاح نادر
(سلاح (جيداي
ألديك السلعة؟
لا، لكن يمكنني إحضارها
من هذا؟
من هذين؟
(إنّهما من الـ(جيداي - وما الخطب لو كنّا منهم؟ -
(لا أريد التورط مع أحد من (جيداي
نحن كنّا فقط نسدي خدمة (لصديقنا العزيز (بانامو
أعتقد أنّه حان الوقت لتنسى أمره وتسدي لي خدمة
ذلك سيفي الضوئي الذي سرقه
...أجل، حسنا
هذا يجعل الأمر مختلفا
ماذا تريدين منّي فعله؟
أريد منك إخباري بمكانه
آمل أن تتذكري هذا في يوم ما وتسدي لي خدمة
إنّه ليس بعيدا
(فهو في فندق (سبايدر آرمز
هلّا أساعدكما؟
نحن نعرف وجهتنا
أنتما تعرفان وجهتكما
علينا الحذر من ألّا ننبهه
لكنّنا لا نعرف أين نذهب يا معلّمي
قد يكون في واحدة من هذه الغرف
علينا أن نكون أكثر هدوءا أيّتها الصغيرة
حسنا، حسنا
لا أقصد الصمت بل الهدوء الفكري
أنت متلهفة جدا لإيجاد ذلك النشال لدرجة أنّ قلقك مُساوٍ لقلقه
أتقصد أنّني إذا هدأت سأشعر بتوتر (بانامو)؟
أجل، إذا كنت هادئة ستدركين أنّه في هذه الغرفة
(حسنا، أعتقد أنّك (بانامو
من أنت؟ ماذا تريدين؟
سيفي الضوئي أيّها اللص المتملّق
أريد استعادته الآن
أقسم أنّه ليس معي
تخلّصت منه، أجل
كدت أقتل نفسي بذلك الشيء
ماذا فعلت به؟ - لا، لا -
لا أتذكر
...أيّها الصغير - (آسوكا) -
سرقة عضو من (جيداي) ليس ذكاءً
أنت تبدين صغيرة جدا (لتكوني واحدة من (جيداي
أجل، انتظري
بربّك، حسنا، حسنا
اسمه (موفرز)، أجل
(نيك موفرز)
نيك موفرز)؟)
إنّه شخص خطير للغاية
معروف في العالم السفلي
أجل، بالضبط
بعته له، أجل
ينبغي عليك الخوف فأنا حصلت على مبلغ جيد
كان مُتشجعا كثيرا
يمكنك إيجاده مع حبيبته
لديها منزل في الجانب الشرقي (العلوي لمنطقة (هابي لاند
أنا متأكد من أنّه هناك الآن فهو دوما موجود هناك
يمكنك التوقف عن الكلام الآن - حسنا، سأخرس -
حسنا، أنت على الأقلّ تعرفين مكان سيفك الضوئي
أجل، إنّه مع قاتل
هذا بالضبط ما كنت خائفة منه
علينا الإسراع يا معلّمي
الصبر يا صغيرتي
أنت قلقة من أنّه إذا مات الناس بسبب سيفك الضوئي
ستحملين ذنب موتهم كالذي قام بالهجمات
هذا قلق مقبول يا صغيرة
وهذه مشكلة لك لتحلّيها
ماذا؟ ما الأمر؟
أعتقد أنّنا وصلنا إلى وجهتنا
لا
دعني أخمن
(نيك موفرز)
افتراض منطقي
إنّه ميت
أرحلوا؟ - من تقصدين؟ -
(الرجال الذين قتلوا (نيك
لا
من أنت؟ - (آيوني مارسي) -
أتيت إلى المنزل ووجدته هنا هكذا
أطلبت المساعدة يا (آيوني)؟
لماذا كنت مختبئة؟
كنت خائفة
تبدو مرعوبة
مع ذلك أشعر أنّ هناك شيء آخر يقلقها
سأبحث في الغرف الأخرى
حان وقت الموت
كيف يشتغل هذا؟ - سيفي الضوئي -
أأنت من الـ(جيداي)؟
أأنت بخير يا سيد (سينوبي)؟
وجدت الدخيلة وبحوزتها سيفي الضوئي
إنّها قفازة (جانغو) تريليّة
"ومن الصعب ملاحقتها"
إذن المعتدي أنثى؟
انتهى الأمر
أنا متأكد من أنّ صديقتي الصغيرة ستمسك بالمتطفل عليك
لا تقلقي على شيء
صحيح، بالطبع
صديقك (نيك) لم يكن مقاتلا بارعا، صحيح؟
أو ربّما سُمّم - ماذا؟ -
في الحقيقة، كانت نهايته مؤسفة
ربّما كان أقوى من الرجل العادي ألا تعتقدين ذلك؟
أظنّ ذلك
أنت قلت إنّ مجموعة رجال (قتلت صديقك (نيك موفرز
مع أنّ مُتدربتي وصفت المعتدي على أنّه أنثى
كان هناك مجموعة منهم ولم أمعن النظر
أنا أيضا اتصلت بالسلطات لتأتي إلى هنا
وتساعدك بصديقك سيىء الحظ
أنت لطيف جدا
(لا شكّ أنّ الـ(جيداي" "تسعى جاهدة
لتأمين الحماية لكلّ مواطن" "في الجمهورية
(الاتهامات أنّ الـ(جيداي" "شنّت حرب الاستنساخ
لتزويد أنفسهم بقوة أكبر" "من الحكومة باطلة
"وأنا لن أتقبلها"
عليك الجلوس
ربّما كنت قلقة مسبقا
لكن منذ أن غادرت الدخيلة شقتك
ازداد قلقك أكثر
أنا مستاءة، فكلّ هذه المحنة ...التي واجهتها للتوّ
إنّها مزعجة
أو أنّ هناك سبب لقلقك
لم تكوني خائفة لأنّك كنت في خطر
بل كنت خائفة من أن نجد صديقتك تختبىء في الغرفة الأخرى
أنت شريكة مُلاحقة المجرمين
اقبضوا عليها
ها قد هربت
إنّها مستعجلة دوما
الـ(جيداي) يعرفان أنّني (متورطة يا (كيسي
كان عليّ الهروب - اتجهي إلى شارع "جيه" واصطحبيني -
أرى أنّك تعلمت الصبر يا صغيرة
من أين حصلت على هذه المركبة؟
طلب من أحد رجال الشرطة الآليين إعارتي وسيلة نقل ما
كانوا لطيفين جدا لتلبية طلبي
قيادتك بطيئة جدا
علينا الإسراع
اصبري، سنعترضهما في محطة القطار
كيف تعرف أنّهما اتجهتا هناك؟
أقلت لك إنّني زرعت جهاز تتبع على (آيوني) الفتاة التي هربت؟
لا
أوقفوهما
توقفا، أنتما رهن الاعتقال
هربت مُسرعة
أنا متأكد من أنّك لم تقصدي أن تكوني وقحة
ليس لديّ ما أقوله لك (يا عضو (جيداي
حسنا، ربّما قصدت أن تكوني وقحة قليلا
أنت محاصرة، استسلمي الآن
وسلّميني السيف الضوئي
لا تأمريني بفعل شيء
أنا أمتلك السيف الضوئي (وقوية كعضو في الـ(جيداي
سأضحي بنفسي من أجلهما
(فأنت تعرفين قيمتي لدى (جيداي
إنّها صفقة جيدة
كلّ ما عليك فعله هو تركهما
ستستخدمين حالما نصبح وحدنا إحدى خدع الـ(جيداي) عليّ
لست موافقة، هذان سيبقيان معي
وأنت ابتعدي عن طريقي
بالنسبة إلى رجل حركته بطيئة
يبدو أنّك دوما متقدم عليّ
أهمية التحرك ببطء أنّ المرء دوما يمكنه رؤية الطريق أمامه بوضوح
حسنا، ينبغي عليّ العودة إلى معلّمي قبل أن يفتقدني
بالتأكيد، لكن أريد منك أولا خدمة أخيرة
بالطبع، اذكرها
ورّثي ما تعلّمته
مرحبا يا صديقي العزيز
(تحياتي يا معلّم (سينوبي
ألديك درس لنا اليوم أيّتها المتدربة (تانو)؟
أجل - درس في الصبر -
تجمعوا يا صغار
عليكم الاستماع إلى المتدربة
هذا السلاح حياتكم
لكنّه أيضا مسؤوليتكم
لا تدعوه يغيب عن أنظاركم
ترجمة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن