"إذا تجاهلت الماضي، أنت تعرض المستقبل للخطر"
"الدبلوماسية أم الخداع؟"
مجلس النظم المحايدة يتحدث" "بالنيابة عن أكثر من 500 عالم
"الذين يرغبون في البقاء خارج الحرب"
"لكن الشائعات وصلت إلى مجلس الشيوخ الجمهوري"
"توحي بأنّ رئيس المجلس الجديد"
(الدوقة (ساتين) من (ماندالور" "تقوم ببناء جيشها سرا
"للقتال من أجل قضية الانفصاليين"
(الآن، تم إرسال (الجيداي" "(أوبي ون كنوبي) إلى (ماندالور)
"لاكتشاف الحقيقة وراء هذه الادعاءات"
(الدوقة تنتظرك، جنرال (كنوبي
لن أجعل الدوقة تنتظر أكثر
(جنرال (كنوبي
(شكرا للقائي، رئيس الوزراء (ألميك
أرحب بك كخادم للشعب، لكنّني منزعج من الشائعات الكاذبة التي أحضرتك هنا
ماندالور) لن تنقلب أبدا ضد الجمهورية)
الدوقة (ساتين) تقدر السلام أكثر من حياتها
...أنا على دراية بآراء الدوقة - كنوبي)، ماضي (ماندالور) العنيف نسيناه) -
تم نفي جميع محاربينا إلى القمر كونكورديا)، ماتوا جميعا قبل سنوات)
هل أنت متأكد؟ صادفت مؤخرا رجلا (يرتدي درع (ماندالورا). (جانغو فيت
كان (جانغو فيت) صياد مكافآت بسيطا لا أعلم كيف حصل على هذا الدرع
(حسنا، سيد (كنوبي)، فارسي (الجيداي اللامع، يأتي لإنقاذي مرة أخرى
بعد كل هذه السنوات، أصبحت أجمل من أي وقت مضى
كلمات لطيفة من رجل يتهمني بالخيانة
لن أتهمك أبدا بارتكاب مخالفات شخصية أيتها الدوقة
ومع ذلك، هاجم مخرب انفصالي واحدة من سفننا التابعة للجمهورية
(مخرب (مندالوري
(لابد أنّك مخطىء. لن يشارك أي (مندالوري في مثل هذا العنف. ليس بعد الآن
أين هذا السجين الآن؟ - قتل نفسه بدلا من الخضوع للاستجواب -
أعلم أنّ هؤلاء المغاوير قاتلوا العديد من الحروب
(غالبا ضد الـ(جيداي - كل شخص من شعبي -
جدير بالثقة مثلي - ...أعلم أنّنا نبدو دفاعيين، لكن -
من الواضح أنّه تم أمرك بالتحقيق لأنّ مجلس الشيوخ يريد التدخل بشؤوننا
مجلس الـ(جيداي) أمرني بالتحقيق
لقد كنت مخطئة
جنرال (كنوبي)، ربما ترغب في الانضمام إلي في نزهة عبر المدينة
من الجيد حقا رؤيتك مرة أخرى أوبي ون)، على الرغم من الظروف)
طرقك السلمية أعطت نتائج إيجابية
ازدهرت (ماندالور) منذ آخر مرة كنت فيها هنا
(لا يعتقد الجميع في (ماندالور أنّ التزامنا بالسلام هو إشارة على التقدم
(هناك مجموعة تطلق على نفسها اسم (ديث ووتش
أتصور أنّ هؤلاء هم المنشقون الذين تبحث عنهم
يبجلون العنف وأساليب المحارب من الماضي
بيننا بعض المسؤولين الذين يعملون على استئصال هؤلاء المجرمين
لقد كان تحقيقا مستمرا
ما مدى انتشار حركة (ديث ووتش) هذه؟
إنّها بالكاد حركة
إنّها مجموعة صغيرة من مثيري الشغب يختارون تخريب الأماكن العامة، لا أكثر
سنضعهم قريبا في الحجز (لقد تتبعناهم إلى قمرنا (كونكورديا
آمل أنّ تكوني محقة أيتها الدوقة
(أنا لا أفهم لماذا وصول الـ(جيداي هذا لا يزعجك
(لقد وعدت بدعم قوات (ديث ووتش (حتى نتمكن من إسقاط الدوقة (ساتين
وحكومتها الضعيفة المحبة للسلام
وأنا أنوي المحافظة على وعدي
ولكن كيف؟ إذا تدخلت الجمهورية الآن
لن تتمكن (ديث ووتش) من السيطرة على هذا الكوكب
اعتبر، بمجرد أنّ يأمر مجلس الشيوخ (قوات حفظ السلام بالقدوم إلى (ماندالور
سيحاط الناس بوجود عسكري
الأكثر كراهية. سيثورون
وينضمون إلى (ديث ووتش). تمردنا سيزداد قوة
أجل، والدوقة (ساتين) ستسقط
ينتمي شخص من قوات حفظ السلام إلى الخطوط الأمامية للصراع
خلاف ذلك، لن يتمكن من القيام بعمله
عمل قوات حفظ السلام هو التأكد من عدم نشوب نزاع
أجل، وصف نبيل ولكن ليس واقعي
(هل الواقع هو ما يجعل الـ(جيداي يتخلى عن مُثله؟
أم إنّها مجرد استجابة للمصلحة السياسية
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
ليس بمقدور مثيري الشغب ترتيب هجوم بهذا الحجم
إذا لابد أنّ يكون هذا عمل خارجي
هل أنت متأكدة من ذلك؟
(علامة (ديث ووتش
هذا يتجاوز التخريب هذا بيان سياسي ضد حكومتك
وضدك. أنت لست بأمان هنا سأعيدك إلى القصر
أريد مقابلة الجميع هنا لا أحد يغادر هذا الموقع
أنت هناك
أنا فقط أريد التحدث
لا أريد إيذاءك
ابق في الخلف
ماذا يقول؟
كان يتحدث باللهجة التي يستعملونها (على قمرنا (كونكورديا
أود زيارة قمركم هذا. ربما يمكنّني مرافقة الجثة
القمر الـ(كونكورداني) هو محافظة
لها حاكمها الخاص. ستحتاجني لمرافقتك
لن يكون ذلك ضروريا - في الواقع، إنّه كذلك -
لن تحرز الكثير من التقدم من دوني هناك
خاصة وأنّك تورطت للتو (في وفاة شخص من (كونكورديا
أنا لم أقتله - أعلم، لذلك ما زلت أتحدث إليك -
اعتقدت (كونكورديا) مستوطنة زراعية
قبل نهاية حروبنا، حولوها إلى قاعدة تعدين
لقد أوشك العدد الهائل من مرافق التعدين هنا على تدمير غاباتنا
أخيرا، لقد نموا من جديد
الدوقة (ساتين)، أهلا وسهلا
(شكرا لك أيها الحاكم (فيزلا (هل لي أنّ أقدم السيد (أوبي ون كنوبي
(إنّه يُمثل مجلس الـ(جيداي
الحاكم (فيزلا) هو أحد المسؤولين الذين تحدثت عنهم
(كان يعمل على العثور على أعضاء (ديث ووتش
(أفترض أنّك سمعت بالإشاعات حول (ساتين
(حول كيف من المفترض أنّها تقود (ماندالور إلى تحالف مع الانفصاليين
تعليماتي الوحيدة هي البحث عن الحقيقة
هذا هو الرجل الذي قصف الضريح التذكاري؟
(نعم. يبدو أنّه كان جزءا من (ديث ووتش
احتمالية مقلقة. عن إذنك أيها الجنرال يجب أنّ نعتني بالجثة
أحتاج إلى خدمة منك
(أرجوك، أبقي الحاكم (فيزلا مشغولا أثناء العشاء
أين تذهب؟
فقط لإلقاء نظرة حول المكان أود أنّ أرى أحد مرافق التعدين هذه بنفسي
تقصد تريد التأكد إذا كانت ما تزال تعمل؟
آمل أنّ أتأكد أنّهم ليسوا كذلك
أريد منك ارتداء سماعة الأذن هذه حتى نتمكن من البقاء على اتصال
في حال واجهت مشاكل أثناء غيابي
تذكر أنّك هنا تحت حمايتي
أرجوك حاول ألّا تتسبب في مشاكل غير موجودة حتى الآن
فكري بي، كباحث عن حلول
يجب علي إخبارك، أنا أعارض كل هذا
سأشعر بخيبة أمل إذا لم تكوني كذلك
اغفري لي أيتها الدوقة. أنا أكتب رسالة تعزية لعائلة الرجل المتوفي
وأقوم بعمل الترتيبات لهم، لاستعادة الجثة
بالطبع أيها الحاكم. تصرف لائق جدا
الجنرال (كنوبي) سينضم إلينا قريبا قال إنّه بحاجة للتأمل
لا يبدو مهجورة بالنسبة إلي
أنا هنا في مهمة دبلوماسية (تحت حماية الدوقة (ساتين
نحن لا نعترف بحكمها
شخص ما يعطي معلومات خاطئة مباشرة إلى مجلس الشيوخ الجمهوري
(قائلا إنّ، (ديث ووتش) تستولي على (ماندالور
من المستفيد من هذه الأكاذيب؟
ديث ووتش) بالطبع)
لم يكن بإمكانهم تخطيط كل هذا
من الواضح أنّ المشكلة نمت بشكل أكبر مما كنّا نعتقد
وأنا أشك أنّ بعض القوى الخارجية ساعدت - من الصعب التصديق -
يجب أنّ يكون الشخص على أعلى مستوى من التأثير بين الانفصاليين
لكن لماذا يستهدفونني؟
أنت تقودين مجلس النظم المحايدة لذلك، أنت تهددين أهداف الانفصاليين
تقبليها كمديح، شخص قوي جدا يعمل على إسقاطك
يريدنا القائد مسح المنطقة وتفقد إذا ما كان هناك (جيداي) آخر، حتى يصل
هذا الشخص غير ضار بما يكفي
من دون السيف الضوئي - المدير سيحب هذا -
تأمل الجنرال (كنوبي) يستغرق وقتا طويلا
(أنت تعرف الـ(جيداي إنّهم لا يفعلون شيئا ناقصا أبدا
"أيتها الدوقة، أرجوك أكدي" - هل لي أنّ أقدم لك مشروبا آخر؟ -
أجل بالتأكيد - "أنا في وضع حرج قليلا" -
"(أنا محتجز من قبل (ديث ووتش"
آسف أيتها الدوقة، نفذ الثلج - آسفة لسماع ذلك -
ربما يجب أنّ نبدأ العشاء (من دون الجنرال (كنوبي
(هناك وظيفة تعقب على الـ(كوملينك" "تتبعيها شرقا إلى موقعي
لا أدري إذا ما كان بإمكاني فعل ذلك في الوقت الحالي
"إنّه أمر مستعجل للغاية" - ألّا تشعرين بخير أيتها الدوقة؟ -
ربما بعض الهواء النقي سيفيدني
هل أرافقك للخارج؟
"خذي الدراجة، إنّها أرض وعرة" - سأجد طريقي. لا تخف أبدا -
نعم سيدي. شغل الآلة
حان الوقت ليواجه الـ(جيداي) حادثه المميت
بكل سرور
هذا ليس جيدا
أين أنت بالضبط؟
أنصتي إلى صوت الرنين المعدني العالي
ستكون هذه الآلة التي ستحطمني إلى أجزاء
هناك نوع من الاضطراب عند المدخل دعنا نتحقق من ذلك
حسنا، لقد استغرقك الأمر وقتا طويلا بما فيه الكفاية، بالتأكيد
أنت تعلم، أنا لم أنقذك بعد
نعم، لا داعي لتذكيري بذلك
كن صبورا - تصادف أنّني قليل الصبر حاليا -
الآن دعونا نرى، واحد من هؤلاء
ساتين)، أطفئي الآلة) - أنا أحاول -
(ساتين)
هناك
احذري
بالنسبة إلى رجل أقسم على السلام أنّك تستمتع بشكل غير لائق بإصابات الآخرين
بالنسبة إلى امرأة أقسمت على اللا عنف
لا يبدو أنّك منزعجة من أنّني كنت سأقتل هناك
لكنّك لم تُقتل
ومع ذلك ما زلت لم أسمع أي شكر
حسنا، أنت بالتأكيد لم تتغيري كثيرا
هذا ليس الطريق الذي سلكناه للدخول
(انظر هناك، إنّه الـ(جيداي
علينا الوقوف والقتال أو في حالتك، فقط الوقوف
أنتم الثلاثة، أوقفوه
أنت هناك
(ساتين) - أنا بخير -
سأتعامل مع هذا. اذهبوا إلى سفنكم وأخلوا المكان
فاشل
الحاكم؟ - لأجيال قاتل أسلافي بفخر كمحاربين -
ضد الـ(جيداي)، الآن، تلك المرأة (تلطخ الاسم ذاته (ماندالوري
دافع عنها إذا أردت
(سُرق هذا السيف الضوئي من معبد الـ(جيداي
بواسطة أجدادي، خلال سقوط الجمهورية القديمة
منذ ذلك الحين، مات العديد من الـ(جيداي) بنصله
حضر نفسك للانضمام إليهم
أيها المقاتلون، اقضوا عليه
(ساتين)
هل نلحق به سيدي - لا، ليس هناك وقت -
لا تقلقوا، سنتواصل مع الدوقة قريبا
أعتقد أنّنا متعادلون الآن
كيف ذلك؟ - لقد أنقذت حياتك، أنت أنقذتني -
نعم، حسنا، كان إنقاذي أكثر جرأة من بين عمليتي الإنقاذ
(ولكن إذا فر (بري فيزلا لا توجد لدينا طريقة لمعرفة
مدى انتشار (ديث ووتش) حقا
(من الواضح أنّ الانفصاليين يدعمون (ديث ووتش
أنا أعترض، لقد قلت لك إنّني أريد البقاء خارج هذا الصراع
نظرا للوضع الحالي
للأسف هذا لم يعد ممكنا
اعتقدت أنّك دونا عن كل الناس ستتفهم موقفي بهذه المسألة
لن أكون أبدا جزءا من هذه الحرب
الإبلاغ عن مهمة المرافقة، جنرال
أناكين)، أنا سعيد برؤيتك) - إنك تبدو متعبا -
الطرق السلمية للسكان المحليين، أرهقتني قليلا
ترجمة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن