البحث عن الحقيقة سهل" "لكن تقبلها صعب
"تشن الحرب على عدة جبهات"
"بينما يحارب المستنسخون في أرض المعركة"
"تُشن حرب مختلفة في مجلس المجرة"
"مع ارتفاع الخسائر الفادحة"
مجموعة من أعضاء مجلس الشيوخ بقيادة" "(هالي بيرتوني) من (كامينو)
"اقترحت تصعيد إنتاج القوات"
(لاحظت السيناتور (بادمي أميدالا" "أن المزيد من القوات سيطيل مدة القتال
وعملت بجد مع حلفائها لخفض" "الإنفاق العسكري
"وإيقاف إنتاج المزيد من القوات المستنسخة"
بالطبع أيها السيناتور، شكرا لأنك أخبرتني ذلك بنفسك
أتفهمك تماما
هل خسرنا صوتا آخر؟
(السيناتور (ستونك
إنه قلق بشأن الرأي العام
لكنه أراد أن نعلم مدى أسفه
الأسف لن يعطينا صوتا
سنحصل على الأصوات عندما تقنعين الناس بخطابك
ليدافعوا عن الحق
أتمنى أن تكون محقا عمي
قمت بعمل رائع باستقطاب الأصوات لصفنا
لولو)، ربما أكون الرجل الأكثر تأثيرا) (في (روديا
لكن بعد كل تلك الأخطاء التي اقترفتها
السلام هو ما يهمني الآن
أيتها السيناتور (أميدالا)، إنهم جاهزون لخطابك الآن
حان الوقت
(سنراك في القاعة أيتها السيناتور (أميدالا
(حظا موفقا (بادمي
إنه أمر مثير
لم أكن سأستخدم كلمة "مثير" بالتحديد
أعتقد أن كلمة مرعب مناسبة أكثر
(لا تصغ إليها أيها السيناتور (أورغانا
بادمي) تقلل من قوتها كفتاة)
هذا يساعدها على المحافظة على عنصر المفاجأة
تعلمت ذلك منك
أراكم بالداخل أيها السيناتورات
خلق المزيد من المحاربين لن ينهي هذه الحرب
التكاليف المادية وحدها ستفلس الجمهورية وتشلها
سنزيد التدمير بإضافة المزيد من المستنسخين إلى المعركة
ولن نربح الحرب
لهذا السبب يجب أن نصوت لهذه التسوية
لتشجيع المزيد من الدبلوماسية
ووضع نهاية للقتل والكراهية
كانت هذه لحظة رائعة يا عزيزتي
(شكرا لك أيها السيناتور (ديتشي
لم تكن هذه مجاملة
لا يجب أن تلقي خطب كهذه
فهي غير وطنية
الشيء الوحيد الذي أجده غير وطني هي متاجرتك بالحرب
لقد غيرت وجهات النظر بالفعل
عزيزتي، كنت ذكية
شكرا لك، لكن ربما يجب أن ننتظر حتى نربح الأصوات بالفعل
قبل أن نقوم بخطاب النصر
يا لها من فكرة رائعة
تخيلوا ذلك
أميدالا) تتصرف بمنطقية لأول) مرة في حياتها
(أيتها السيناتور (بيرتوني
هذه محادثة خاصة
محادثة خاصة أم مؤامرة انفصالية
كيف تجرؤين على قول هذا؟
نحن لسنا مواليين للانفصاليين بل نريد أن ننهي الحرب
وضع المزيد من القوات في الصفوف الأمامية لن يسمح باستمرار الدبلوماسية
الدبلوماسية قضت على الجمهورية منذ زمن بعيد
أرجوكم أيها السيناتورات
أيتها السيناتور (بيرتوني)، ربما قايض الكامينيون إنتاجهم للمستنسخين
بمقعد في مجلس شيوخ المجرة
لكن هذا لا يعطيك حرية التحكم
شكرا على زيارتك أيتها السيناتور
نود أن نكمل اجتماعنا الآن
إذا كنت لا تمانعين ذلك
استمتعوا بلحظتكم تحت الأضواء أيها السيناتورات
هذه الحرب لن تنتهي قريبا
لا بد من أننا نقوم بشيء صحيح (بما أننا أغضبنا السيناتور (بيرتوني
ما يهم أننا أحرزنا تقدما عظيما في معركتنا ضد هذا القانون
قمت بعمل رائع لقيادة هذه الجهود
أحاول فعل الصواب فقط
أتمنى لو أنني حاولت القيام بهذا منذ وقت طويل
أنت تفعل ذلك الآن
نخب النصر ونهاية هذه الحرب
نخب النصر
قلبي
لا أستطيع التنفس
ماذا هناك يا عمي
أونو)، إنه قلبه، ليحضر أحدكم) المساعدة أرجوكم
كلنا مدركون أن (أونوكوندا) رجل مخطىء
كان يعلم أكثر من أيّ شخص عن أخطائه
لكنه لم يساوم بمبادئه أبدا
وما فعله، فعله من أجل شعبه
كانت احتياجاتهم في المقام الأول دائما
...أيتها السيناتور، إذا احتجت شيئا
ما نحتاج إليه هو تفعيل قراره
لقد كان معلمي
لا أعلم كيف سأستمر من دون إرشاده
أعلم ذلك، لا يمكن أن يأخذ أحد مكانه
المعذرة، المستشار (بالباتين) يستدعيكما إلى غرفته
ماذا حدث؟
أعتقد أن الرقيب (ديفو) لديه بعض الأسئلة
(حول السيناتور (فار
...هل تعرفين أحدا
كيف أقول ذلك
كان يكره السيناتور (فار)؟
لدرجة أن يقتله؟
ماذا؟
(أريد معرفة من أراد إيذاء السيناتور (فار
بالحقيقة من أراد قتله لأكون أكثر دقة
ما المنفعة من موته
لم يرد أحد موته
كان يحبه الجميع
من الواضح أن هذا غير حقيقي
،وإلا لم أكن أنا هنا ولكان هو على قيد الحياة
أيها الرقيب، حتى أعداء (أونو) العسكريون كانوا يحترمونه
نحتاج للوقت لنتعامل مع هذا الموقف
لا يوجد وقت لذلك
القاتل طليق ووظيفتي هي العثور عليه
...إذا كنت رجلا
ما الذي جعلك تعتقد أنها جريمة قتل؟
السم بالطبع
الطريقة المفضلة للسياسيين
وجدنا مادة كيميائية في مجرى دمه
قتلته على الفور إنها قضية واضحة
السياسيون دائما لديهم شيء يخفونه
ودائما يعود لملاحقتهم
هل أنا على حق؟
انظروا من أسأل، غرفة مليئة بالسياسيين
لا بد من أن أحد أسرار (فار) قد ظهر
لم يكن لدى (أونو) أسرار
الأمر ليس كذلك
ربما كان أحدهم غاضبا بشأن اتفاقية القوات المستنسخة الحالية
إنه أمر مثير للجدل
شكرا لك أيتها السيناتور
أميدالا)، أهذا صحيح؟)
لكنني بالفعل لديّ نظريتي، وسأتبع حدسي إذا لم تمانعوا ذلك
بالنهاية أنا المحقق وأنتم السيناتورات
لذلك سأتولى التحقيق
ويمكنكم معالجة شؤون مجلس الشيوخ
أتمنى لكم يوما سعيد
جريمة قتل
هذا لا يُعقل
من سيتمنى الأذى لـ(أونوكوندا)؟
ماذا لو كان ذلك بسبب مشروع القانون
ماذا لو كنا جميعنا مستهدفين؟
لن توصلنا التوقعات إلى أيّ مكان
هناك عمل لنقوم به
يجب أن نضاعف جهودنا على التصويت
(سيكون ذلك أصعب بعد رحيل (أونو
لا، لا
يجب أن نؤجل التصويت - لكن لماذا؟ -
لا أحد سيعطي التصويت اهتمامه المطلق
(حتى يعرفوا ما حدث لـ(أونو
ربما يمكنني تقديم اقتراح
لا أعتقد أن هناك أحدا سيعترض نظرا للظروف
هذا جيد
بعد ذلك سيكون لدينا الوقت لإجراء تحقيقاتنا الخاصة
طلب المحقق (ديفو) منا بالتحديد عدم التدخل
هو لم يوحي بالثقة بالتحديد أليس كذلك؟
(لم يكن يعرف (أونو نحن كنا نعرفه
سيكون لدينا الوقت الكافي للتحقيق (بذلك أكثر من المحقق (ديفو
فعل ذلك قد يعطل تحالفنا
يبدو أنك مصممة على إكمال ذلك
أنا كذلك بالفعل
لا أعتقد أنك تفكرين بإحضار الكابتن (تايفو) معك؟
لا، أفضل فعل ذلك بهدوء
ربما يجب أن ترافقها أنت (أيها السيناتور (أورغانا
أعتقد أن هذه فكرة رائعة
أنا لا أحتاج لحارس
بالطبع عزيزتي
فكري بذلك كأمر وقائي
لا تقلقي، لن أعترض طريقك
حسنا، ليس لديّ اعتراض
وأعرف تماما من أين أبدأ
أنت تقترح أن أحدنا قتل (أونوكوندا فار)؟
كم هذا جميل
لا أعتقد أن هذا ممتع
وأنا كذلك
في كل مرة كان (أونو) يفتح فمه الثرثار
كان يعطينا اقتباسا آخر لجمع الأموال
لماذا قد نقتل أفضل مصادر دخلنا؟
(كلاكما عارضتما أفكار (أونو في مجلس الشيوخ
مع وجود ما يكفي على المحك
ربما قررتما أن تسكتا صوته إلى الأبد
(غالبا كنت على خلاف مع (أونوكوندا
لكنني كنت أحترمه
كنت أحترمه كثيرا
(للعلم، أنا لم أكن أحترم (أونوكوندا على الإطلاق
كان لدى (أونو) اجتماع سري على المرفأ
تحت (ديريك مايجر) في الليلة التي سبقت وفاته
كيف عرفت بشأن ذلك الاجتماع
(كنت أتبع (أونو
إذا كنت أحترم (أونو)، هذا لا يعني أنني لم أكن أحاول جمع معلومات تدينه
بالطبع
ما أقصده أن اجتماعا سريا وغير رسمي تحت غطاء الليل كهذا
ربما يوجد دليل بذلك الموقع
حسنا، سألقي نظرة عليه
لكن بغض النظر عما سنجده سيكون لديّ المزيد من الأسئلة لكلاكما
هل أخبرتك أنني أعتقد أننا لا نملك خبرة بهذا المجال؟
أجل (بيل)، أعتقد أنك ذكرت ذلك مرة أو مرتين؟
أتعلمين، استخدام هذه التحقيقات ...لتتجاهلي حزنك ليست أفضل طريقة
أنا لا أفعل ذلك
إذا لم لا نترك الأمر للرقيب (ديفو)؟
(بادمي)
انتظري، احذري
(أيتها السيناتور (أميدالا
هل هناك احتمال أن تكوني صماء؟ - ماذا تقصد أيها الرقيب؟ -
لأنه عندما قلت إنني لا أريدك أن تتدخلي بتحقيقاتي
لا يسعني إلا أن أفترض أنك لم تسمعينني
لدي بعض المعلومات التي قد تساعدنا هنا على المرفأ
التي قمت بإحضارها لي مباشرة حتى أتمكن من التحقيق
لكن، لا، فعلت عكس ذلك تماما
هناك قوانين أيتها السيناتور
لقد قُتل صديقي، أنا لا أهتم بالقوانين
لا تهتمين بالقوانين
من دون قوانين ستعم الفوضى يا عزيزتي على الجميع الاهتمام بالقوانين
نحن نعلم ذلك
لكنك الآن نبهت القاتل الذي نلاحقه
وأصبحت تحقيقاتي أصعب
ألديكما فكرة عن عدد التقارير التي علي تقديمها الآن؟
لقد نبهنا القاتل
أجل، هذا ما أقوله
ماذا لو تم إرسالنا إلى هنا عن قصد؟
إلى المرفأ؟ - أجل -
ماذا لو كان كل هذا مخطط له؟
ماذا لو أرسلنا (ديتشي) إلى هنا ليقتلنا؟
(إذا أسرعنا سنمسك (ديتشي قبل أن يغادر مجلس الشيوخ
أوفقك الرأي
انتظرا، ما زلت أحقق
إنها ما تزال جريمة قائمة ...لا يمكنكما
حسنا
(أيها السيناتور (ديتشي
أنا متأكدة من أنك تفاجأت برؤيتي ...بعد ما
إنه ميت - لقد تم طعنه -
هذا حتما سيتطلب تقريرا آخر
من الواضح أن القاتل يستهدف القادة
يجب أن تبقوا هنا تحت حمايتي
لماذا؟ حتى يتمكن القاتل من القضاء علينا جميعا مرة واحدة
هذا غير معقول
حتى لو تمكن القاتل من القضاء على حراسي
من المستبعد أن تُقتلوا جميعا
وجودنا هنا يجعلنا هدفا سهل للغاية
سأغادر - (لا، لا يمكنك أن تغادري (لولو -
أعتقد أن المحقق على صواب في هذه الحالة
ابتعد عن طريقي
من أيضا كان يعلم أنكما ذاهبان إلى المرفأ؟
السيناتور (بيرتوني) فقط
هي الوحيدة التي كانت معنا في الغرفة
بيرتوني) إذا)
(سيدي، السناتور (بيرتوني ليست هنا
أجل، يبدو أن تلك الكامينيون ذات الرقبة الطويلة هربت
كان وقتا عصيبا
تمكنت من حماية نفسك جيدا
كان عليّ المحاولة
كان (أونو) يعتقد أنه إذا رأيت الظلم
لا يمكنك أن تنتظر شخصا آخر ليصلحه
يجب أن تقف وتتدخل
هذا صحيح - النجدة -
ساعدوني، تعرضت للهجوم
إنها هناك، لقد حاولت قتلي
ماذا حدث؟ - (السيناتور (بيرتوني -
لقد هاجمتني
إنها في ممر الجناح الشرقي، أسرعوا
أيها الحراس، اذهبوا إلى هناك
أنت مجنون
لم أقتل أحدا
آخر شيء أتذكره أنني كنت أتجه إلى مكتبي
ثم استيقظت ووجدت نفسي هنا
السيناتور (لولو) لديها قصة مختلفة تماما
قالت إنك هاجمتها
هاجمتها؟ (لولو)؟
،إذا كنت سأهاجم شخصا ما أتمنى أن يكون على الأقل مهما
شخص ما مثل السيناتور (فار)؟
كان (أونو) حشرة غير مؤذية
لم أكن سأتعب نفسي بقتله
و(ديتشي) كان حليفي
كنت أفكر كيف كنت في مكتب السيناتور أميدالا) بعد وفاة (فار) مباشرة)
وإن يكن؟
وكنت أفكر أيضا، كيف كنت في مكتب ديتشي) لتسمعي عن اجتماع المرفأ)
الاجتماع الذي أعتقد أن (فار) قام به معك
لم أكن أنا، ليس لديك دليل على ذلك
لا، لديّ هذا
(طلبت تقرير تحليل شرعي شامل لـ(فار فور وفاته
السم الذي قتل (فار) يؤثر فقط في دم الروديان
وتم تطويره من خلال علماء كامينيون
...لكن هذا
أنا لم أقتله
أنت من كامينيون ويمكنك الوصول إلى السم
لديك دافع، وسيلة وفرصة، أيها الحراس
لا بد أن الفحص خاطىء
إذا كان السم موجودا بشرابنا جميعا
كان يجب أن تموت (لولو) أيضا - ماذا؟ -
إنها من روديان كان يجب أن تتسمم أيضا
إلا إذا لم تشرب
لكنك شربت، أليس كذلك (لولو)؟
لولو)؟)
أنت لم تشربي، صحيح؟
أنت محقة
كان عليّ التظاهر بالشرب
حسنا، ستأتي معي
من أجل حمايتي
لماذا قتلت (أونو)؟
لأنه جلب الحرب لكوكبي
(لا، لقد اقترف خطأ (لولو
يبدو أن الجميع نسي، من ضمنهم أنت
لكنني لم أنس
هل حقا تعتقدين أنه كان لديه الحق الأخلاقي لقيادتنا؟
بعد أن خاننا؟
كان آسفا على ذلك
بل كان ضعيفا
كنا بحاجة إلى شخص قوي ليقف ضد هذه الحرب
حاولت إخافته على المرفأ لكن رفض الرحيل
لذلك قتلته
وعندما سمعت أن (ديتشي) يعلم بشأن ذلك الاجتماع، كان عليّ قتله أيضا
توقفي، أخفضي سلاحك
بعد فرز الأصوات النهائية
ليكن معلوما أن اقتراح وقف إنشاء المزيد من القوات المستنسخة فشل
واستكمال تصنيع القوات المستنسخة سيتم استكماله كما هو مقرر
بعد كل ذلك، خسرنا
أعلم أن هذا القرار كان غير متوقع على الإطلاق
أنا شخصيا لا أؤيد هذا القرار
لكن يجب أن تستمر الديمقراطية
بالطبع، معك حق أيها المستشار
في الواقع ربما كانت الأحداث الأخيرة في صالح الجميع
فكيف لنا أن نعزز أمننا هنا في مجلس الشيوخ
إذا لم نوفر تعزيزات على الخطوط الأمامية
كما ترين، نصر جيش المستنسخين في الوقت الراهن
هو الشيء الوحيد الذي سيقودنا للسلام
ترجمة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن