"القائد الحكيم يعرف متى يتصرف"
"دفاع لا يمكن اختراقه"
تحاصر سفن الانفصاليين كوكب" "كريستوفسيس) الغني بالموارد)
(محاصرة السيناتور (بيل أورغانا" "وجهود الإغاثة الخاصة به
وفي محاولتها الصعبة لمساعدة" "السيناتور المحترم
على قوة جمهورية كسر الحصار" "(بقيادة (أنكين سكاي ووكر) فارس الـ(جيداي
ولكن الوقت غير كافٍ" "بالنسبة إلى السيناتور
"وإلى مواطنين (كريستوفسيس) الصالحين"
"اجتاحت قوات الانفصاليين موقعنا"
"ونفد منا الطعام والماء والذخيرة"
"إنّ حالنا عصيب"
،(أيها السيناتور (أورغانا" "(أيها السيناتور (أورغانا
أيها الجنرال، قُصفت سفينة أخرى
(من الأفضل أن يأتي القائد (كنوبي إلى هنا بسرعة
وإلّا سنُهزم في هذه المهمة
سفينة القيادة قادمة نحونا
استخدموا جميع الدروع الأمامية
سيطلق النار علينا
لن يكون هذا سهلا
أطلقوا النار من جميع المدافع الأمامية
مزقوا سفن النقل الجمهورية تلك
وافصلوها عن السفن الحربية التي ترافقها
أشم رائحة خوف
ورائحته زكية جدا
أيها الجنرال، أصيبت واحدة من سفن الإمداد
شغلوا جميع المفاعلات بأقصى طاقتها
سنقضي على هذا الرجل مهما كان
أيها الجنرال، هناك سفينة حربية جمهورية خلفنا في الفضاء
(إنّه (أوبي وان
يبدو أن الجنرال (سكاي وواكر) اشتبك مع العدو
لا شيء خارج عن المألوف في ذلك
وخاصة بعدما أعطيته الأوامر بأن لايفعل
لم تتوقف السفينة الجمهورية عن الهجوم
ابقوا في أماكنكم، وكثفوا إطلاق النار الأمامي
أناكين)، أريد منك أن تنسحب) - أنسحب؟ -
جلبت جهازا قد يعطينا الأفضلية
مع احترامي أيها الجنرال قد الوقت مناسب لإعادة التنظيم
أخبر الناقلات بأن يتراجعوا (إلى موقع (أوبي وان
سنغطي تراجعهم بينما يهربون خلف القمر
(لا يُعجبني ذلك، آمل أن (أوبي وان" "يعرف ما يفعله
إنّهم يهربون
أيجب علينا اللحاق بهم؟ - لا -
لدينا أوامر بمحاصرتهم وليس بملاحقهم
لقد ربحت هذه الجولة
جددوا الدروع
ودعوا المدافع تمتلىء بالذخيرة للحد الأقصى
وسيعود العدو قريبا
وحينما يعود، يجب أن نكون مستعدين
حسنا، ها أنا هنا
أخبرني عن ذلك السلاح الجديد
أنت تنظر إليه
إلام أنظر؟
إذا أخذت خطوتين للأمام ستكون أمامه مباشرة
إنّها سفينة شبحية
إنّها خدعة جيدة
لنأمل أن الانفصاليين يظنون ذلك
أعتقد أن الماسحات لا يمكنها اكتشافها
على حد علمنا، ولكن هذا أول اختبار واقعي لها
هذا مُشجع - ظننت أنك على مستوى التحدي -
إذن يمكنني أن أتحرك من دون أن يتم رؤيتي وأقضي عليهم مباغتة
هذه سفينة صغيرة جدا لتدمير أسطول كامل
أهناك مزيدا منها؟ - لا -
هذا النموذج الأولي ولن تكون في وضعية الهجوم
أريد منك أن تقوم بهمة إنقاذ على سطح الكوكب
يمكن أن تحمل السفينة إمدادات كافية (لمقر السيناتور (أورغانا
ألّا زلت أنا فتى توصيل الطلبات؟
لا نحتاج إلى الأسطول بأكمله يمكنني فعل ذلك بنفسي
تمهل يا (أناكين) وأفعل ما آمرك به
إنقاذ الأرواح أكثر أهمية من تدمير السفن
أريد منك أن تكمل مهمة الإنقاذ
هذا مستحيل، لا يمكن أن يكون هو
"أخبر الجنيرال (سكاي ووكر) بأن يوقف رحيله"
"أمرك سيدي"
شكرا لانتظارك سيدي، وأعتذر عن تأخيرك
لا تعتذر أيها الأميرال ماذا لديك؟
فاجئني شيء بشأن اشتباك اليوم كالعادة
لذلك قمت ببعض البحث - وماذا استنتجت؟ -
أنا متأكد من أن القائد الخصم (ليس إلّا الأميرال (ترينش
إذا كنت أذكر تاريخي الحربي
ألم يُقتل في حرب (مالاستير ناروز)؟
هذا ما ظننته أيضا
ولكن التكتيكات المستخدمة
وكفاءة مناورات الروبوتات
وثم هذا
آخر مرة رأيت فيها هذا الشعار
لنقل فقط إنّي فقدت رجال صالحين كثر في ذلك اليوم
ماذا على أن أعرف؟
رأيت عمله بأم عيني
(كان هناك أسطول ضخم يحاصر (مالاستار
(أسطول بقيادة (ترينش
لذلك ميّزت التكتيكات
لقد دمر سفننا
نجونا بأرواحنا بصعوبة
(وفي النهاية تحركت قوات بقيادة الـ(جيداي لتسوية الأمر
(دُمرت سفينة (ترينش
وافترضنا أنه مات معها
أأنت متأكد من أنه هو؟
هذا ممكن، ليس كل قائد يموت بتدمر سفينته
(حسنا، ربما حالفنا الحظ إذن يا (أدميرال
(أوامري لا تشمل مهاجمة (ترينش (بل لتوصيل المؤن إلى السيناتور (أورغانا
مع كامل الاحترام أيها الجنرال أظن أن ليس لدينا خيار بشأن ذلك
إذا كان هو (ترينش) فعلا، فسيأتي إلينا
إلينا؟ - أجل -
أنا أتطوع بخدماتي كمستشار أيها الجنرال
أهلا بك معنا
بسرعة يا (روكي)، سنرحل
(سي تي 1284، سبارك) جاهز لأداء الواجب سيدي
لقد فقدنا واحد من أهم مُقاتلينا يا فتى
أأنت مستعد لأخذ مكانه؟
أجل سيدي، أخبرني بمركزي وحسب
ستجلس مقابلي مباشرة
حيث يمكنني أن أبقيك تحت ناظري حتى تصبح ذا خبرة
"الجميع على متن السفينة، سنتحرك"
"إيفاد، نحن نقوم بالتشغيل ومستعدين للانطلاق"
سننطلق خفيةً خلال 10 ثواني
النظام يعمل - مصدر الطاقة مستقر -
"حدد أهدافك الخمسة المراد مسحها" - شغل جهاز التخفي -
"12، 1، 5"
لا يبدو أنه يمكنهم رؤيتنا
أجل، ولكن إذا اقتربت أكثر
فلن يحتاجوا إلى كاشفات ليعرفوا أننا هنا
لا تقلق أيها الأميرال أردت أن تأتي في هذه الجولة
لا يمكنني معرفة سبب لماذا لم يقوم الأسطول الجمهوري بهجوم آخر
ما هو حال الاعتداء على كوكب (كريستوفسيس)؟
المقاومة تنهار سيدي
أقدر أن ينهي نصف دورة قبل أن ينتهي أمره
علينا إضافة بعض الضغط
على أولئك الذين أرسلوا لإنقاذ أعدائنا (في (كريستفسيس
أرسل القاذفات الصغيرة لضرب السيناتور أورغانا) على سطح الكوكب)
هذا يجب أن يخرج هؤلاء الجنباء من وراء القمر
أيها الجنرال، هناك قاذفات قادمة بصحبة مقاتلات
سفن العدو تقترب، 15 ألفا 14 ألفا، 13 ألفا
ما هي قدراتنا الدفاعية؟
لدينا طوربيدات ومدافع مضادة للطائرات سيدي
ولكن علينا أن نُبطل التخفي لنستخدم أيا منها
أجل، وإذا كانوا لا يعرفون أننا هنا فسيكشف هذا موقعنا بسرعة كبيرة
9000، 8000
هل اكتشفونا - لا يمكنني معرفة ذلك سيدي -
إذا كنا سنشن هجوما، يجب أن نقوم بذلك قريبا
5000، 4000
أبقوها مخفية، وأطفئوا كل شيء آخر ودعوها تطوف
2000
1000، سيصطدمون بنا
500
لقد تجاوزونا، إنّهم لا يعلمون أننا هنا
(إنّهم متوجهون إلى (بيل أورغانا وإلى مركز القيادة
سيفجرونه
سيدي، هناك قاذفات قادمة نحونا
(صلني بالجنرال (كانوبي
"نحن تحت قصف أسطول الانفصاليين"
"إنّهم يأتون من الجو واليابسة"
"لا يمكننا تحمل ذلك أكثر"
"هناك فرصة ضئيلة للنجاة"
"(ساعدنا أيها الجنرال (كانوبي"
"أنت أملنا الوحيد"
(صلني بـ(أنيكن
"أنيكن)، كنت أتحدث إلى السيناتور للتو)"
"إنّهم في حاجة ماسة إلى مساعدتنا"
"أكمل مهمتك إلى سطح الكوكب"
"سأهاجم أسطول (ترينش) بالسفن التي لديّ"
"أيها الجنرال، مع كامل احترامي"
أنت لا تملك الموارد اللازمة" "لمهاجمة (ترينش) علنا
"هو يريد منك مهاجمته، وستقع في فخ"
"إنّه محقّ أيها القائد"
"لن تنجح في ذلك"
أناكين)، لدي مشاكل كثيرة)" "من دون أن تكون واحدة منها
"خذ تلك المؤن إلى مخيم اللاجئين"
(سأهتم بشأن (ترينش" "...حافظ على مسارك وحسب
"تكتيكك لن ينجح"
جهزوا أنابيب الطوربيدات من واحد إلى أربعة
وحددوا سفينة (ترينش) كهدف
سيدي؟
سمعتني أيها الأميرال - "ماذا تفعل؟" -
"(علينا تدمير (ترينش"
وهذه السفينة لديها أفضل فرصة" "لفعل ذلك
"أريد أن تكون تلك المؤن على سطح الكوكب الآن"
"لا تقلق، سأتولى أمر ذلك"
"(أناكين)"
الأسطول الجمهوري يحافظ على موقعه
هذا غير اعتيادي
إلام قد يكونوا يخططون؟
استعدوا لإزالة التخفي عند إشارتي
جهزوا أنابيب الطوربيدات" "من واحد إلى أربعة
"وحددوا سفينة (ترينش) كهدف"
ظننت أننا في مهمة إغاثة
ستتعلم بسرعة كبيرة أنه حينما تكون (في الخدمة مع الجنرال (سكاي ووكر
ستكون في حالة الهجوم دائما
واستعد الآن لتدوير تلك الدروع
أنت تدرك أن طوربيداتنا قد لا تكفي
كل ما أريده هو أن يفكر (ترينش) فينا بدلا من الناس على الكوكب في الأسفل
حان وقت التعريف بأنفسنا
فعلوا الشواحن التوربينية
عطلوا صمام أمان الطوربيدات
على استعداد لتحويل الطاقة
تجديد الدروع في وضع الاستعداد
شيء غريب يحدث هناك
إلى الطوربيدات المستعدة صوبوا نحو الهدف الرئيسي
عطلوا جهاز الإخفاء
هناك، سفينة خفية
أطلقوا النار
أطلقت الطوربيدات وهي تقترب
فعلوا الدروع
الجمهوريون الأغبياء القذرون
طوربيداتكم الضعيفة لا تضاهي دروعي الحرارية
جهزوا جميع المدافع
حسنا، لم يفد هذا بشيء
...سنختفي مجددا خلال 9، 8
أطلقوا الصواريخ
6، 5
أيها الطيار، جهز الشعلات الضوئية
فات الأوان أيها الجنرال
...سنختفي خلال 4، 3 أطلق الشعلات الضوئية
واختفي
أطلقوا موجات ليزرية متناثرة
إنّها آتية - أنا أراها -
الكاشفات لا تستطيع كشفهم
لقد فقدناهم - أجل -
ولكننا تعلمنا شيئا
لا يمكن لسفينة مستنسخة الطيران خلال أشعة الليزر تلك
(نحن نتعامل مع الـ(جيداي
صلني بقناة الاتصال
على التردد المفتوح
ماذا لديك يا (سبارك)؟ - هناك إشارة اتصال مفتوح -
قادمة من العدو - من الأفضل أن نخبر الجنرال -
إنّهم يعرفون أننا هنا الآن، ما هي خطتك؟
سأفكر في شيء أيها الأميرال
في الوقت الحالي، جعلت (ترينش) يفعل ما أريد
جعلته يفكر فينا - أيها الجنرال -
هناك اتصال على التردد المفتوح، إنّه العدو
صلني به
"مرحبا أيها البشع"
"(أنا الأميرال (ترينش"
"(إذا كنت تستمع يا (جيداي"
"لقد قمت بحركة جريئة وخطأ فادح"
"أقدر قرارك لمواجهتي سفينة لسفينة"
"للعب هذه اللعبة البسيطة"
"مضى وقت طويل على وجود خصم جدير بالخصومة"
"لديك سفينة جديدة مثيرة للإعجاب"
ولكنّي أحذرك" "فقد تعاملت مع مثلها سابقا
"التكنولوجيا التي تملكها لن تُنجيك"
وسيهلك أصدقاؤك على الكوكب في الأسفل" "نتيجة لخطئك
"شعب (كريستوفسيس) ومواردها"
"سينضموا إلى تحالف الانفصاليين"
"عودوا الآن وانسحبوا طالما تستطيعون"
"وإلاّ فأنا هلاككم"
قال إنّه تعامل مع هذا النوع من السفن سابقا
كيف؟ - (أظن أن الـ(جيداي -
لن ينسحبوا مثلما طلبت أيها الأميرال
بالتأكيد لا
لا أتوقع منه ذلك
سيهاجم مجددا
السفينة الخفية يمكنها أن تتخطى حصارنا بسهولة
اختار هذا الـ(جيداي) أن يُهاجم
كنت مُحقا أيها الأميرال" "(هناك سجلات لحروب (ترينش
وقليل منها كان مع سفن" ""تحتوى على أجهزة إخفاء
"وماذا أيضا؟" - "وعلى ما يبدو في كل حالة" -
أنه استخدم طوربيدات متعقبة" "لضرب السفينة بطريقة ما
"سواء كانت مختفية أم لا"
"إذن فهو يعرف طريقة لكشفنا"
طوربيدات تعقب؟ ما نوع السفينة التي كان يقاتلها؟
غالبا سفينة حربية لسفينة حربية" "لا شيء بصغر سفينتك
لا يوجد سفينة بهذا الصغر تحتوى" "على جهاز إخفاء عادة
ربما هو يتتبع الإشارة المغناطيسية
(شكرا لك (أوبي وان" "(أوقف هجومك لحين تدميرنا لـ(ترينش
"أيمكنني تذكيرك أن هذه لم تكن مهمتك؟"
"يمكنك ذلك" أيها الأميرال، تجهز لتعطيل جهاز التخفي
وأطلق النار
محطات المعارك - تم الفحص الهندسي -
تم فحص حركة السفن
تم فحص الرشاشات - تم فحص الطوربيدات -
تم فحص الدروع - "أيها الأميرال" -
"نحن مستعدون وننتظر" - حان دورك أيها الجنرال -
أطلقوا النار
ها هي
...سنختفي مجددا خلال 5، 4
سيدي، أربعة طوربيدات جمهورية أطلقت وتقترب
لنتعقب الإشارة المغناطيسية لتلك السفينة
تم تعقب الإشارة المغناطيسية
جهزوا طوربيدات التعقب وأطلقوا النار عند إشارتي
ولكن يا سيدي، لا يمكننا إطلاق النار إلّا إذا أخفضنا دروعنا
أخفضوا الدروع وأطلقوا النار
يتم تخفيض الدروع
آمل أنك تعرف ما تقوم به أيها الجنرال
أنا كذلك أيها الأميرال
إنّهم يستديرون
أيها الجنرال، تم تفعيل جهاز التخفي
ولكنهم يتعقبون إشارتنا المغناطيسية
لقد ابتلع الطعم، عطلوا جهاز التخفي
حولوا جميع الطاقة إلى المحركات
إنّه متوجه نحونا
لا يمكنه ذلك، ارفع الدروع
لا يمكننا ذلك، لا تزال الدروع غير جاهزة
هذه هي الطريقة، أجل - نجحنا -
لقد نجحنا
أكره الاعتراف بذلك" "(ولكن أحسنت صنعا يا (أناكين
"سنبدأ هجومنا على أسطول الانفصاليين"
استمتعوا بذلك" "سأوصل المؤن إلى السطح أيها القائد
(أيها الجنرال (سكاي ووكر
ليس لديّ أدنى فكرة عن كيفية فعلك لذلك
ولكنك أنقذت أرواح كثيرة اليوم
أحسنت يا فتى
يبدو أنك أصبحت الآن أحد أفراد الطاقم بشكل رسمي
شكرا أيها القائد
يبدو أننا جمعنا فريقا جيدا جدا
لا بد أن أعترف أنا مندهش قليلا من تكتيكاتك المتهورة
ومع ذلك لا يمكنني المجادلة في نتائجها
ستجدني أحب فعل الأشياء بطرق مُختلفة من وقت لآخر
بالتأكيد، ذكر المستشار ذلك كثيرا
ومع ذلك فإنّه أصر على أنها كانت أكبر مجاملة
ترجمة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن