"(في ذكرى (أكيرا كوروساوا"
الشجاعة تصنع الأبطال" "ولكنّ الثقة تصنع الصداقات
"تزداد نسبة الوفيات"
مع ازدياد شدّة المعارك" "وتهديدها بزيادة أعداد عوالم الجمهورية
"واعتماد الكواكب على نفسها للنجاة"
(بينما يعاني الـ(جيداي" "للقتال في الحرب بجبهات كثيرة
"أسسوا مراكز طبية لإسعاف المحتاجين"
ولكنّ المنشآت أهداف سهلة" "لهجمات الانفصاليين
بعد انقطاع التواصل" "(مع المركز الطبي حول (فيلوشا
(أرسلوا (أوبي وان كينوبي" "(و(أناكين سكاي ووكر
"و(أسوكا تانو) للتحقيق في الأمر"
تلك (فيلوشا) التي أمامنا مباشرة
ولكن أين المركز الطبي؟
لا ترصدها أجهزة المسح
انتظر، هناك شيء ما
نسور آلية - تشبّثا -
أعتقد بأنّنا نعرف ما حدث للمركز الطبي الآن
هذا سيئ - أصابوا قناة البلازما -
هل تفكّران بما أفكّر فيه؟ - ليس تماما -
يبدو بأنّنا سنتّبع الطريقة الصعبة
سأبدأ بإجراءات القذف
لمَ تتحطّم الطائرة التي تحلّق بها دائما؟
ليس خطئي بل السفينة
مستعدة للقذف - انتظرا، الآن -
يلوم السفينة دائما
هل أنت بخير سيدي؟
(أنا بخير يا (أناكين
ما موقعنا في (فيلوشا)؟
لست متأكّدا
لا يعجبني ذلك
ولا يعجبني مظهرهم
لا نريد إخافتهم - لا يمكننا السير على هوانا -
نحتاج إلى خطة - علمتني أن أثق بحدسي دائما -
ويخبرني حدسي بالذهاب من هناك
لا يبدو ذلك صائبا
أعتقد بأنّ علينا الذهاب في هذا الاتجاه
لمَ تسألني عن رأيي إذا؟ لا تتبع طريقتي أبدا
حطمنا السفينة بطريقتك
مضحك جدّا نجا حس فكاهتك من الهبوط
إنّه الأمر الوحيد
إن انتهيتما من الجدال
أعتقد بأنّ هناك دخان بالأفق
ممّا يعني وجود أشخاص هنا وطريقة لمغادرة هذا الكوكب
انظرا، إنّها قرية
ربّما لديهم سفينة يمكننا اقتراضها
يزرعون الأعشاب الطبية
(أعتقد بأنّها أعشاب الـ(نايسيلم
من أهم محاصيل المجرة
يبدو المكان مهجورا
لا، لا أعتقد ذلك
المحاصيل جاهزة للحصاد
والأدوات مبعثرة في الحقل
لا، هناك خطب ما
تعلّمت أمرا واحدا في مسقط رأسي
إن أردت معرفة مخططات مزارع
فعليك البحث في الحظيرة
هذه سفينة غريبة للمزارعين
(ربّما أتى شخص لأخذ الـ(نايسيلم
ما أزال لا أفهم الأمر أين الجميع؟
حللنا اللغز
إنّهما خائفان جدّا
لا بأس، لن نؤذيكما
ألقيا سلاحكما من فضلكما (أيّها الـ(جيداي
(على مهلك يا (سنيبس لا نريد التسبّب بالمشاكل
لا تهم الأعداد دائما
4 ضد واحد ليس عدلا (وحتى بالنسبة إلى (جيداي
انتظري قليلا، 4 ضد واحد؟ تعنين 4 ضد 2
لا نحسبك يا صاحبة الجوارب الطويلة
هل تحسبونني؟
توقّفوا، لا تؤذوهما
ألا ترون بأنّهم من الـ(جيداي)؟ سيتم إنقاذنا
إنقاذ - ألا تتذكّر يا (كيسيس)؟ -
أبرمت اتفاقا معنا
...(ولكن مع مساعدة الـ(جيداي
عذرا، ولكن بمَ سنساعدك؟
القراصنة
الأمر بسيط
إن لم نعطي القراصنة حصة من محصولنا
سيدمرون ديارنا ونحن فيها
فهمت مشكلتك
زراعة الـ(نايسيلم) تجارة رديئة
من دون أعشاب لبيعها لن نجني المال لشراء الطعام
والوقود والمعدات
ولكن، ألديكم المال لتأجير السفاحين؟
إبرام صفقة مع صائدي المكافآت أفضل بكثير من التعامل مع القراصنة
لمَ لا تقاتلوهم بأنفسكم؟
ربّما ذلك سهل بالنسبة إليك
ولكن انظر إلينا نحن مزارعون ولسنا محاربين
خفت من حدوث الأسوأ وحتّى مع مساعدة صائدي المكافآت
ولكن هناك 7 منكم الآن
ماذا تريدون أيّها الـ(جيداي)؟
نحتاج إلى سفينة لأنّنا لا نستطيع إصلاح سفينتنا
ستكون السفينة في الحظيرة جيدة
تلك سفينتنا
ولن تذهب إلى مكان من دوننا
ونحن مشغولون الآن
هل أنتم مشغولون باستغلال المزارعين؟
لم أسمع عرضك للمساعدة
لن نستطيع مساعدتهم وإن أردنا ذلك للأسف
ماذا؟
سيدي، لدى هؤلاء المزارعين مشكلة لمَ لا نستطيع مساعدتهم؟
(صدقيني يا (أسوكا أريد مساعدتهم حقّا
ولكن علينا إبلاغ الآخرين بأنّ المركز الطبي مدمّر
سيأتي الانفصاليون إلى هنا للبحث عنّا إن مكثنا طويلا
...ولكن - سرقة القراصنة لهم أمر أفضل -
(من جذب أنظار الجنرال (غريفاز ومجموعته إليهم
القراصنة، إنّهم القراصنة، عادوا القراصنة
هذه مسافة كافية
أتحدّث نيابة عن سكان القرية
أخبرني باسمك وبما تريد
لا ضرورة لإخبارك باسمي
وأريد أخذ ما هو لنا
لا شيء هنا لك
إلّا إن أتيت إلى هنا لشرائه
الشراء؟
(كينوبي) و(سكاي ووكر)
لا أصدّق بأنّكما أتيتما لرؤيتي
(هوندو) - (هوندو) -
هل تعرفون بعضكم؟ - بالطبع -
(أخبرهم عن ماضينا يا (كينوبي
أعرفه منذ فترة طويلة للأسف
ظننت بأنّنا صديقان
إن كنت مهتما بالصداقة حقّا (يا (هوندو
سأقترح عليك التوقّف عن تهديد هؤلاء المزارعين
أي تهديد؟
أخبرني بأنّك لم تستمع إلى مجموعة صائدي الجوائز الأوغاد
أي أوغاد؟ نريد مساعدتهم لحماية أملاكهم فقط
هيّا يا عزيزتي
كم سيدفعون لك؟
لا يهم، سأضاعف ذلك المبلغ
وكل ما عليك فعله هو التنحي جانبا للحصول عليه
لا نتراجع عن اتفاقاتنا
اهدؤوا جميعا
ماذا تريد على أي حال يا (كينوبي)؟
نريد الوصول لأقرب قاعدة للجمهورية
وسأدفع لك مبلغا كبيرا مقابل ذلك
ضعف ما ستجنيه من المال مقابل بيع هذا المحصول
كيف ستدفع لي؟
سننقل لك المال عند وصولنا
هل تعني مال الجمهورية؟
(ناقشنا هذا مسبقا يا (كينوبي
لا يقبل رجالي بتلك العملة
أعرض عليك صفقة ستفيدنا جميعا (يا (هوندو
لا تسمح لطمعك بالتأثير عليك
(أتعرف؟ أنت تعجبني يا (كينوبي
ولكن لن يغادر أحد الكوكب (قبل حصولي على الـ(نايسيلم
أتمنّى أن تستمتع بإقامتك هنا إذا
لأنّك ستبقى لفترة طويلة أيّها الطفيلي
أتعرفون؟ لم يحصدوا المحصول
عليك أن تسرع أيّها العجوز
قبل أن يذبل المحصول
سيهجمون من واجهتين
الغابة الجنوبية والتل الشمالي
عليكم الدفاع عن جهتين
ولكنّ فريقهم من 4 أشخاص فقط
كيف سيدافع 4 صائدو مكافآت ضد الكثير منهم؟
المزارعون محقّون
لا فرصة لنجاح صائدي المكافآت
(ناقشنا هذا يا (أناكين
لا تثق بقدراتنا أيّها الـ(جيداي) اليافع
أنتم بارعون بعملكم بالتأكيد
ولكنّكم متورطون بشكل كبير
تلك كلمات صانع السلام الذي يفشل بحفظ السلام
الخلافات في المجرة ليست مشكلتنا
إن دافعت عوالم أكثر عن الانفصاليين بأنفسها
لانتهت هذه الحرب منذ وقت طويل
هذه هي الطريقة سنعلم القرويين الدفاع عن أنفسهم
ولكنّنا مجرّد مزارعين بسطاء
لمَ ندفع لصائدي المكافآت للدفاع عنّا
إن كنّا سنفعل ذلك بالنهاية؟
(اصمت يا (ديلاني
ثق بي، سنجعلكم مستعدين
ضعها كلها في الحظيرة
حسنا جميعا، انقسموا
انقسموا إلى صفوف من 5
أخبرتك بأنّنا لسنا جنودا وليست لدينا أسلحة أيضا
هلّا تسمح لي
أجل، ستكون هذه جيدة
ماذا سيحدث إن احتجت إلى الحظيرة للتراجع؟
ستكون إعادة المزارعين صعبة مع كل الـ(سيليم) في الداخل
توجد مساحة كافية
أعتقد بأنّ سلامة الـ(نايسيلم) تهمّك أكثر من سلامة القرويين
هل تعتقد بأنّي مهتمة بأرباحي فقط؟
فكّرت في ذلك
هل أنا مثل بقية القراصنة إذا؟
هل أنا مخطئ؟ - ليس تماما -
ولكنّ حماية القرويين والـ(نايسيلم) معا إن كانا في نفس المكان
...سأقترح عليك إذا - (اقترح ما تريده يا جنرال (كينوبي -
ولكنّي أعرف ما أفعله وسأحميهم بطريقتي
سيريباس)، إنّها ثقيلة جدّا)
سيريباس)؟)
لا تنظري إلي لدي عطل في البذلة
لست مخيفا جدّا، صحيح؟
ليس عليك أن تبدو قويا لتكون قويا
شكرا على مساعدتك
صائد المكافآت محق
كل دقيقة تهدرها في تعليمنا تدوير العصي الغبية
هو وقت يمكنك قضاؤه لهزيمة أولئك القراصنة بنفسك
وماذا ستستفيدون من ذلك؟
ستأتي مجموعة لصوص أخرى في النهاية
أم أنّكم تريدون التبرّع بجزء من محصولكم كل سنة؟
إن جعلتنا نفعل هذا لن يكون هناك موسم حصاد آخر
حسنا، عودوا إلى مواقعكم
لنستمر
حسنا، ماذا لدينا هنا؟
هل تستعدون للقتال؟
هناك، رجل كشافة
(إمبو)
عمل سريع
أجل، ولكن عندما لا يعود لإخبار (هوندو) بما رآه
سيأتي إلى هنا قريبا
لم يعد المستطلع من القرية
تأخّر في العودة كثيرا
حسنا، حسنا
يبدو بأنّ الـ(جيداي) متورطون بالأمر أليس كذلك؟
أو على الأقل نعرف بأنّنا لن نستخف بالقرويين الآن
ولكن كما أقول دائما
تحدّث بلطف وقد دبابة كبيرة
المزارعون في مواقعهم
الذي بقى منهم على الأقل
حسنا يا (أنيكن)، شغل السياج
ليذهب الجميع إلى مواقع القتال
(إمبو)
إمبو)، هل تسمعني؟)
ستكون بخير، سننقلك إلى الداخل
ليتراجع الجميع إلى الحظيرة
ستدمّر تلك الدبابة القرويين
انقله إلى الداخل سنتصدى لهم بأقصى جهدنا
(موتوا يا حثالة الـ(جيداي
لا - سوغي)، انتبهي إلى جهتك) -
ابتعد
(موقفك ميؤوس منه يا (سكاي ووكر
(مرحبا بعودتك يا (ديلاني هل أنت بخير؟
أنا بخير
الكابتن، لنذهب
فزنا اليوم
ساعدني
(سكاي ووكر)
دعني أخبر رجالي بالتراجع
لا مكسب من جهدنا هذا بعد الآن
توجد محاصيل لحصادها
وحقول للاعتناء بها
وأكواخ لإعادة بنائها
لنبدأ بالعمل الآن
كيف سأشكركما على إنقاذكما لقريتنا؟
(لم ننقذ قريتكم يا (كيسيس
فعل شعبك ذلك
لأول مرة في ذاكرتي ليس على شعبي الشعور بالخوف
لن ننساكم أبدا
قل عدد رجالي
هل ما تزالون بحاجة لتوصيلة إلى مقر الجمهورية؟
إن لم يزعجك ذلك
على العكس، ذلك شرف لي
ترجمة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن