"أخطر وحش هو الذي بداخلنا"
"مجازفة محسوبة"
"(بعد نصر مكلف على كوكب (مالاستير"
(يطلب المستشار (بالباتين" "(من (ميس ويندو) و(أناكين سكاي ووكر
نقل وحش (زيلو) مخيف" "والذي أسروه أثناء معركة
"(إلى كوكب (كوروسانت"
بعد معرفة بأنّ السيف المضيء" "لم يستطع إيذاء الوحش
(يأمل المستشار (بالباتين" "معرفة سر قوته
"لصنع درع جديد لجنود الجمهورية"
يصل التوتّر إلى أوجه" "عند وصول أخطر مخلوق بالبشرية
"إلى أكثر كواكب الجمهورية شعبية"
لنذهب، تحرّكوا، تحرّكوا
هيّا، هيّا، أنا أراه كونوا مستعدّين
انتبهوا، انتبهوا
أنتم بأمان، أنتم بأمان
تلقّيت ذلك
"لا، لا، لا تتوقّف" - أجل سيدي -
سعادتك
يا لحجمه وقوته
مع بالغ احترامي أيّها المستشار
أعتقد بأنّ هذا المخلوق خطير
إحضاره إلى (كوروسانت) خطأ
أؤكّد لك بأنّي لم أتخذ القرار بتهاون (أيّها الـ(جيداي
كلّما أسرعنا بكشف أسرار (وحش (زيلو
كلّما أسرعنا بإنهاء الحرب الفظيعة
أتمنّى بأنّك محق أيّها المستشار
سأسلّم وحش (زيلو) إليك يا دكتورة
وأثق بك للاعتناء به جيدا
الوحش مصدر لا يُقدّر بثمن (أيّها الأستاذ (ويندو
أؤكّد لك بأنّي سأعامله بشكل جيد
لمَ أراد المستشار إحضار الوحش إلى هنا؟
أعرف بأنّه يظن بأنّ دراسته ستكسبه معرفة مفيدة
ولكن استنادا إلى تقريرك (وتقرير (أنيكين) على (مالاستير
يبدو بأنّه لا يستحق العناء
ناقشت المستشار بالأمر (أثناء معركة (مالاستير
ولكن من دون نجاح
حسنا، في تلك الحالة
ربّما على شخص آخر المحاولة
هذا يكفي
حراشفه قوية وخفيفة بشكل مذهل
إن استطعنا معاينة تركيبها
ربّما سنستطيع تجميعها لتعزيز درع المستنسخين لدينا
وما الذي يردعك من ذلك؟
علينا إزالة الحراشف أولا
ولكنّ ذلك صعب جدّا ومؤلم
ألن يكون قتل الوحش أكثر بساطة؟
هل تريد قتله؟ أأنت متأكّد؟
أعترض على ذلك أيّها المستشار
قد يكون هذا المخلوق ذكيا بالإضافة إلى كونه الأخير من نوعه
لا أصدّق ذلك
إنّه مجرّد حيوان بنهاية المطاف
يبدو بأنّ تعليقك لم يعجبه
أثني على أخلاقك العالية يا دكتورة
الأخلاق الجيدة قليلة هذه الأيام
ولكن يموت الكثيرون كل دقيقة في الحرب
ويمكننا تفادي هذه الوفيات بعد الكشف عن أسرار الوحش
واجبنا الأخلاقي استغلال الفرصة إن كانت هناك طريقة لتسريع العملية
أنا في خدمتك أيّها المستشار
ولكنّي لست متأكّدة كيف سأبدأ
ما يزال الوحش غير قابل للتدمير
لا شيء غير قابل للتدمير حقّا يا دكتورة
(ألم يؤثر مكوّن بوقود (مالاستير على الوحش؟
...أضعف الـ(زيلو)، أجل، ولكن - ممتاز -
أقترح عليك البدء من هناك
دكتورة، عليك إيجاد طريقة لقتل ذلك الوحش
وإلّا سنستبدلك بشخص يمكنه قتله
مرحبا
هل أنت في مشكلة مجدّدا؟
لست فظّا
رؤيتك شرف لي أيّتها السيناتور
ولكنّي ظننت بأنّي سأقابل أوبي وان) فقط هنا)
أخبرني الأستاذ (كينوبي) بالمشكلة
وأنا هنا للمساعدة - مشكلة؟ أي مشكلة؟ -
(مشكلة صديقنا من (مالاستير
فهمت ما يحدث هنا
تعتقد بأنّي أستطيع المساعدة في تغيير رأي المستشار
قيّدوا وحش (زيلو) وأحضروه هنا رغم إرادته
لا يستطيع الدفاع عن نفسه
أناكين)، علينا الدفاع عنه)
لم تريه وهو يقاتل ولا تعرفين ما يمكنه فعله
أخاف من إمكانياتنا
حياة مخلوق وحتّى صنف كامل معرّضة للخطر
أليس ذلك دافعا للنقاش؟
لم أعتقد بأنّه سيهمّك كثيرا
حسنا، لنتحدّث إلى المستشار
ولكنّ هذه الفكرة لا تعجبني
كان علي أن أعرف بأنّ الأسرار لا تدوم هنا
أليست تلك فائدة الديموقراطية؟
يجب الحفاظ على بعض الأسرار وقت الحرب بالتأكيد
وحتّى الشعب لعدم مساعدة العدو
ضرورة موت ذلك الوحش مؤسفة أيّتها السيناتور
ولكنّ المصلحة العامة تطالب بذلك
كيف يكون قتل آخر مخلوق من صنفه بالسر وبلا نقاش
لمصلحة أحد؟
أليست هناك قضايا أهم تتطلب اهتمامك بها اليوم؟
لا أيّها الناطق باسم المستشار
أتعاطف معه حقّا يا عزيزتي
ولكنّ فكري في هذا
تعتمد قوة الديموقراطية على قوة أفرادها
يموت الذين وُكّلت لي حمايتهم بأعداد كبيرة الآن
واتخاذ هذا القرار واجبي الأخلاقي
أناكين)، ألا تستحق التضحية) بحياة وحش واحد
لإعطاء جيوشنا الشجعان الأفضلية التي يحتاجون إليها للفوز بالحرب؟
لا أستطيع التدخّل في السياسة أيّها المستشار
ولكنّي أفهم وجهة نظركما
ستتوصّلان إلى حل منطقي بالتأكيد
علّمك الأستاذ (كينوبي) جيدا
أيّها المستشار
اعذراني
يُفترض بك مساعدتي
ما الطرف الذي تسانده؟
طرفك بالتأكيد ولكن وجهة نظر المستشار جيدة
(الدكتورة (بول" "هل تريدين إخباري بالمستجدات؟
أجل أيّها المستشار
(استطعت تحويل سم وقود (مالاستير إلى غاز سام
أعتقد بأنّه قوي كفاية (لقتل وحش (زيلو
إن كنت ما تزال تريد ذلك
"أتمنّى لو كان هناك حل بديل"
ولكن، ومع الأسف" "سأطلب منك متابعة مهمتك
أنا آسفة، لا تقلق
سينتهي الأمر قريبا
ابدؤوا الإجراءات
تنخفض مؤشراته الحيوية
لا، يُفترض أن تكون الكمية كافية
لا يعجبني هذا - إن كان قويا كما يقولون -
ما فائدة هذه البندقيات؟
(اصمت يا (كوزموس
كان ذلك هجوما تكتيكيا - ما الأوامر أيّها القائد؟ -
اقتلوه فقط، اقتلوه - لدينا مصاب -
سمعتموه يا رجال، لنذهب - لا، لا، انطلقوا -
لا، لا، لا - تراجعوا جميعا -
لا
دكتورة، هل نجحت؟ - "لدينا مشكلة يا سيدي" -
أيّها المستشار، نحتاج إلى وقت" "لتحويل وقود (مالاستير) إلى سم
أقترح عليك الإسراع يا دكتورة
أخل العاملين إلى الملاجئ تحت الأرض
(ابقوا مع الجنرال (كينوبي أنا قادم الآن
عليك الإسراع يا سيدي" "ستفوتك كل المتعة
(لا أشك بأنّ الـ(جيداي" "سيضمنون سلامتنا لنا
"(الـ(جيداي"
إنّه قادم بهذا الاتجاه
ربّما حان الوقت للإخلاء إلى المستويات المنخفضة
أجل، سنذهب الآن
"نحتاج إلى الدبابات بشدّة"
كدنا نصل إلى رصيف الشحن (أيّها الأستاذ (يودا
أصبح الوضع خطيرا جدّا
علينا التصرّف بسرعة قبل أن نخسر أرواحا أخرى
أصرّ طاقمي الأمني على إضافة طريق هرب للطوارئ
أيّها المستشار" "أعتقد بأنّ لدينا سما كافيا الآن
سيوافيك حراسي قريبا
أعطيهم الغاز فورا
هل علينا تدميره؟
...(مدافع صعق الـ(جيداي - لن تقضي على المشكلة -
لا يمكن للتكنولوجيا المتطورة احتواؤه
أتمنّى لو لم نحضر الوحش هنا
(اعذريني يا سيدة (بادميه ولكنّي أعتقد بأنّ شيئا يلحق بنا
ابدأ بالمراوغة
سيقضي علينا
جهزوا الدبابات واستعدوا لإطلاق النار عند إشارتي
لا تطلقوا النار
المستشار في قبضة الوحش
(ربّما يرافقه (أناكين) والسيناتور (أميدالا
ستكون حياتهم في خطر إن سقط الوحش
لدي فكرة ولكنها خطيرة
سأقبل بالمجازفة نظرا للظروف الحالية
يراودني شعور سيئ
سيدي، يبدو بأنّ لدى الجنرال خطة
ماذا يفعل (سكاي ووكر)؟
يبدو بأنّها أحد خطط (أناكين) الارتجالية
كيف تعتبرها خطة إن كانت مرتجلة؟
لا تقلق، أمسكوا بهم عند سقوطهم
تشمل خطط كثيرة للجنرال السقوط
سنشتّت تركيز الوحش
لإعطاء (سكاي ووكر) وقتا أكثر
أتمنّى بأنّك تعرف ما تفعله
ستبدأ المتعة الآن، تشبّثوا
أمسك بها
(أني)
ليطلق الطيارون النار
سيدي، علينا إخراجك من هنا
آر 2)، اذهب إلى هناك)
لن يحملنا معا، اذهب يا سيدي
لا
لا نؤثر عليه كثيرا
حان وقت المغادرة
لا
لنذهب
استخدموا قنابل الغاز
فهمت
أطلقوا القنابل
موت وحش (زيلو) بسبب أخطائنا أمر مأساوي
سأكون حريصا لعدم إهدار تلك التضحية
دكتورة، أريد التحدّث إليك
هذه أوامرك الجديدة
ما هذا؟
هل تريد منّي استنساخ الوحش؟
ترجمة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن